Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский крикетист (1948–2019)
крикетист
Indian cricketer (1948–2019)
the cricket player
Ракеш Чандра Шукла (4 февраля 1948 – 29 июня 2019) был индийским крикетистом.
Rakesh Chandra Shukla (4 February 1948 – 29 June 2019) was an Indian cricketer.
Карьера
Скромный дебют и ряд выдающихся выступлений ознаменовали карьеру Шуклы в крикете, которая была прерывиста мощными проявлениями всесторонней игры, благодаря которым он приобрел узнаваемый стиль среди лучших спин-боулеров страны. Он был леги-спиннером, который предпочитал гугли традиционной линии атаки, в которой он был весьма искусен. В лучшие свои дни, на площадках с небольшим вращением, мяч стремительно пролетал мимо оф-столба, начав траекторию движения с внешней стороны лега. Шукла родился в Канпуре, на семь лет младше своего брата Ананда Шуклы, еще одного леги-спиннера и полезного бэтсмена, долгое время игравшего в домашнем крикете. Изучение карьеры обоих братьев покажет, насколько близки были их результаты. Статистика Ананда лучше, но это во многом связано с тем, что он играл за Уттар-Прадеш и Бихар, которые относились к более слабым зонам в турнире Ранджи. Шукла выступал за Hartlepool Cricket Club в North Yorkshire and South Durham Cricket League. В 1982 году он взял 61 уикет и набрал более 1300 пробежек, что помогло клубу выиграть лигу. Находясь все еще в Англии, он был включен в состав сборной Индии для матча против Шри-Ланки в Мадрасе. В первом иннинге Шукла не взял ни одного уикета. Во втором он выбил двух лучших бомбардиров: Роя Диаса (97), который попал под перехват Сунила Гаваскара в слэпе после того, как неверно прочитал гугли, и Дулипа Мендиса (105), которого он выбил боулингом. После завершения карьеры Шукла стал консультантом по крикету, предоставляя обучение и наставничество молодым игрокам и профессионалам. Он был членом отборочной комиссии Дели под председательством Четана Чаухана. Он также был популярным комментатором на Всеиндийском радио.
A modest debut and a number of exceptional innings marked Shukla's cricket career, which was interspersed with some robust all round show that gave him a distinct identity among the top spinners of the country. He was a leg spinner who loved the googly more than the traditional line of attack which he was quite adept at. At his best, on slightly helpful pitches, the ball would whizz past the off stump after beginning the arc from outside leg. Born in Kanpur, Shukla was seven years younger than his brother Anand Shukla, another leg break bowler and handy batsman who played domestic cricket for a long time. A study of the careers of the two brothers will reveal how close their records have been. Anand's numbers are better, but that has a lot to do with the fact that he played for Uttar Pradesh and Bihar, which were in the weaker zones of the Ranji Trophy. Shukla played for Hartlepool Cricket Club in the North Yorkshire and South Durham Cricket League. He took 61 wickets and scored over 1,300 runs in 1982 to help the club win the league. While still in England, he was selected in the Indian Test team to play against Sri Lanka in Madras. Shukla went wicketless in the first innings. In the second he dismissed the two highest scorers Roy Dias (97) edged to Sunil Gavaskar at slip after misreading a googly, and Duleep Mendis (105) was bowled. After he quit cricket Shukla became a cricket consultant, providing coaching and guidance to young players and professionals. He was a member of the Delhi Selection Committee headed by Chetan Chauhan. He was also a popular commentator on All India Radio.