Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Старом Восточном Далласе, Техас, США
Neighborhood in Old East Dallas, Texas, USA
Брайан Плейс – это район в Старом Восточном Далласе, Техас (США). Он расположен к востоку от района искусств в центре города и района State Thomas, к северу от Deep Ellum, к югу от Cityplace и к западу от Munger Place. Его границы обычно определяются автомагистралью US 75 North Central Expressway на западе, Росс-авеню на северо-западе, улицей N. Washington Street на северо-востоке и проспектом Live Oak Avenue на юго-востоке.
Bryan Place is a neighborhood in Old East Dallas, Texas (USA). It is east of the Arts District of downtown and the State Thomas neighborhood, north of Deep Ellum, south of Cityplace and west of Munger Place. Its boundaries are generally considered to be US 75 North Central Expressway on the west, Ross Avenue on the (north)west, N. Washington Street on the (north)east, and Live Oak Avenue on the (south)east.
История
Район назван в честь Джона Нили Брайана, основателя Далласа. Современные здания в этом районе были построены в 1980-х годах компанией застройщиков Fox and Jacobs.
The neighborhood is named for John Neely Bryan, the founder of Dallas. The current structures in the neighborhood were built in the 1980s by developer Fox and Jacobs.
Парки
Основным общественным пространством на открытом воздухе является парк Экзалл, расположенный на южной границе района рядом с улицей Лив Оук.
The major outdoor community space is Exall Park, located on the south edge of the neighborhood next to Live Oak Street.
Общественные средства
Центр отдыха Экзалл Парк расположен в парке Экзалл. Ассоциация бассейна Брайан-Плейс управляет открытым бассейном, предназначенным только для членов, и комнатой для собраний, которая доступна для жителей района. Рядом с Брайан-Плейс находится Латиноамериканский культурный центр, в котором есть аудитория для проведения крупных презентаций и встреч.
The Exall Park Recreation Center is located in Exall Park. The Bryan Place Swimming Pool Association operates a members only outdoor swimming pool and a meeting room which is available to the community. Adjacent to Bryan Place is the Latino Cultural Center which has an auditorium for larger presentations and meetings.
Архитектура
Брайан-плейс представляет собой эклектичное сочетание архитектуры – старой и новой, крупной и малой, жилой и коммерческой. К более старым постройкам относятся коммерческие здания и дома первой половины XX века, включая Македонскую баптистскую церковь и здание штаб-квартиры Dallas ISD, построенное в 1935 году. Участки небольшие, и многие дома построены по принципу "нулевой отступа от границы участка" хотя бы с одной стороны. Более поздняя застройка с 1980-х годов представлена многоквартирными таунхаусами, малоэтажными кондоминиумами и жилыми домами, а также множеством отдельно стоящих домов, построенных с 1980-х годов и далее. Рядом с районом и хорошо видимый из многих его точек находится медицинский центр университета Бейлора к югу и бывшая башня Southwestern Bell к востоку.
Bryan Place contains an eclectic blend of architecture, old and new, large and small, residential and commercial. Older buildings include commercial buildings and houses from the first half of the 20th century, including the Macedonia Baptist Church and 1935 Dallas ISD Headquarters. Lots sizes are small, with many houses built to "zero lot line" setback on at least one side. Later developments have tended to be multi family townhouses, low rise condominiums and apartment buildings since the 1980s, and many single family homes from the 1980s onwards. Nearby and visible from much of the neighborhood are Baylor University Medical Center to the south and the former Southwestern Bell tower to the east.
Образование
Брайан-Плейс обслуживается независимым школьным округом Далласа. Жители Брайан-Плейс закреплены за начальной школой Дж. У. Рэя, средней школой Алекса У. Спенса и старшей школой Северного Далласа. Католическая школа Святой Троицы, частное учебное заведение, расположенное примерно в 3,2 километрах к северо-западу от Брайан-Плейс в районе Оук-Лаун, предоставляет образование для детей с трех лет до восьмого класса.
Bryan Place is served by the Dallas Independent School District. Residents of Bryan Place are zoned to J. W. Ray Elementary School, Alex W. Spence Middle School and North Dallas High School. Holy Trinity Catholic School, a private school, located approximately 2 miles northwest of Bryan Place in the Oak Lawn neighborhood, provides education for three year olds through eighth grade.