Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл-Маунтин — город в округе Ньюберри, штат Южная Каролина, США. Численность населения составляла 291 человек по данным переписи населения 2010 года. Город получил своё название от расположенной поблизости горы Литтл-Маунтин.
Little Mountain is a town in Newberry County, South Carolina, United States. The population was 291 at the 2010 census. The town took its name from nearby Little Mountain.
История
Гора — это монодонк, представляющий собой одиночную гору или скалу, сохранившуюся в результате эрозии и возвышающуюся над окружающей равнинной местностью. Исторический район Литл-Маунтин был включён в Национальный реестр исторических мест в 2003 году.
The mountain is a monadnock, which is an isolated mountain or rock that has resisted the process of erosion and stands alone in an otherwise flat area. The Little Mountain Historic District was listed on the National Register of Historic Places in 2003.
Ранняя история
Гора называлась Горой Раффа до какого-то времени в 1800-х годах. Она входила в состав округа Лексингтон до 1917 года, когда была установлена современная граница. Информация о собственности в этом районе не заносилась в налоговые записи округа Ньюберри до 1920-х годов. Восточная сторона горы когда-то принадлежала Сэму Бирджу, а затем Артуру Кону. Она несколько раз переходила от одного к другому, прежде чем в 1930-х годах оказалась во владении семьи Деррик. Другая сторона, включая территорию, на которой впоследствии возник город Литтл-Маунтин, принадлежала Аврааму Н. Боланду.
The mountain was referred to as Ruff's Mountain until sometime in the 1800s. It was part of Lexington County until 1917 when the current border was established. Property in this area was not recorded in the Newberry County tax records until some time in the 1920s. The Eastern side of the mountain was once owned by Sam Birge, and later Arthur Kohn. It would change hands between the two several times before coming into the possession of the Derrick family in the 1930s. The other side, including what became the town of Little Mountain, was owned by Abraham N. Boland.
Город
Фредерик Х. Доминик был назначен почтовым директором в мае 1852 года. Авраам Ной Боланд был назначен почтовым директором почтового отделения Литтл-Маунтин в 1888 году. Город был основан вокруг железнодорожной станции в 1890 году: ферма Боланда стала местом расположения депо, когда начала функционировать железная дорога C. N. & L (Columbia, Newberry, & Laurens Railroad Company). Город получил статус муниципального образования, и Боланд стал его первым мэром. Сегодня Боланд считается "отцом Литтл-Маунтин". Первые поселенцы занимались выращиванием кукурузы, хлопка и зерновых культур. В настоящее время город является спальным районом Колумбии, столицы штата, расположенной в 48 километрах к юго-востоку. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 2,7 квадратных километра, вся территория – суша. Литтл-Маунтин расположен на межштатной автомагистрали 26, на съезде 85, примерно в 3 километрах от центра города.
Frederick H. Dominick was appointed as postmaster in May 1852. Abraham Noah Boland was appointed as postmaster of the Little Mountain Post Office in 1888. The town was founded around a railroad station in 1890: Boland's farm became the site of the depot when the C. N. & L Railroad (Columbia, Newberry, & Laurens Railroad Company) began operation. The town was incorporated and Boland became the first mayor of the town. Today, Boland is considered the "Father of Little Mountain." Early residents were farmers of corn, cotton and grain. The town has become a bedroom community for Columbia, the state capital, 30 miles to the southeast. According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 1.1 square miles (2.7 km), all land. Little Mountain is located on Interstate 26 at Exit 85, which is approximately 2 mile (3 km) from the heart of downtown.
Демография
Согласно данным Бюро переписи населения США https://www.census.gov/popest, в 2013 году население города оценивалось в 292 человека и 142 домохозяйства. Средний доход домохозяйства в городе составляет 56 250 долларов США, при этом 2,9% жителей живут за чертой бедности. Это выше среднего дохода домохозяйства по Южной Каролине, который составляет 44 779 долларов США. Уровень образования жителей города – 93,8% имеют как минимум аттестат о среднем образовании, в то время как средний показатель по Южной Каролине составляет 84,5%.
According to the United States Census Bureau https://www. census. gov/popest in 2013 population in town was estimated to be 292 people and 142 households. The median household income in the town is $56,250 with 2.9% of residents living below the poverty line. This compares to the South Carolina average median household income of $44,779. The education of town residents is 93.8% with at least a high school degree compared to South Carolina's average of 84.5%.
Правительство
В городе Литтл-Маунтин действует система управления «мэр-совет». 15 марта 2013 года Яна Джейро принесла присягу в должности мэра. Джейро проживает в городе уже двадцать лет и ранее занимала должность исполняющего обязанности мэра и была членом городского совета. Полномочия Яны Джейро в качестве мэра Литтл-Маунтин истекают 31 декабря 2024 года. По состоянию на январь 2021 года в состав совета входят Марти Фрик, Джон "Стив" Уайт, Лора МакЛеод и Дэвид Бауэрс. Синди З. Фарр является секретарем городского совета.
The Town of Little Mountain has a mayor council form of government. On March 15, 2013, Jana Jayroe was sworn in as the mayor. Jayroe has been a resident of the town for twenty years and served previously as mayor pro tem and as a member of the town council. Jana Jayroe's term as mayor of Little Mountain expires on December 31, 2024. The members of the council as of January 2021 are Marty Frick, John "Steve" White, Laura McLeod and David Bowers. Cindy Z. Farr is the town clerk.
Маленький городок в горах .
Каждый год в августе город Литтл-Маунтин принимает "Воссоединение жителей Литтл-Маунтин". Воссоединение Литтл-Маунтин – один из старейших народных фестивалей Южной Каролины. Оно началось в 1882 году как инициатива человека, связанного с колледжем Ньюберри, направленная на поддержку встреч выпускников местных классов, с надеждой вызвать интерес к новому колледжу. Колледж пережил ряд неудач с момента основания: его использовали федеральные войска во время Гражданской войны, он был перенесен в Уолхаллу на севере Южной Каролины, а затем вернулся в Ньюберри, административный центр округа Ньюберри. Поскольку большинство людей путешествовали пешком или на гужевом транспорте из-за отсутствия поездов и автомобилей, места встреч выбирались в первую очередь из соображений удобства расположения. Газета "Newberry Observer" сообщает, что в 1882 году группа впервые собралась в лютеранской церкви Коринт, расположенной через реку Салуда. Вероятно, в следующем году, или, возможно, через год, представители власти решили попробовать площадку в Литтл-Маунтин. Мероприятие прошло настолько успешно, что присутствующие решили ежегодно проводить воссоединение выпускников колледжа Ньюберри у подножия Литтл-Маунтин. Мероприятие проходило на земле, недавно приобретенной А.Н. Боландом у Фредерика Генри Доминика. Он охотно поддержал эту идею и на протяжении многих лет готовил и продавал барбекю, рис с похлебкой, лимонад и мороженое посетителям. Для тех, кто хотел принести свой пикник, между деревьями устанавливали столы. Каждый год люди приезжали верхом на лошадях, в экипажах, повозках и телегах. Затем, в 1890 году, когда первый поезд прибыл в Литтл-Маунтин, старожилы вспоминают, как к воссоединению добавляли дополнительные вагоны, чтобы привезти людей из Ирмо, Баллентина, Уайт-Рока, Хилтона, Чапина, Клинтона, Голдвилла, Кинардса, Просперити, Ньюберри и Слайгса.
Every year, the town of Little Mountain hosts the "Little Mountain Town Reunion" during the month of August. The Little Mountain Reunion is one of South Carolina’s oldest folk festivals. It began in 1882, as an effort by a person connected to Newberry College for encouraging local class reunions, the hope being that it would generate interest in the new college. The college experienced a number of setbacks since its organization; misused by Federal troops during the Civil War, moved to Walhalla in the upper part of South Carolina, and finally back to Newberry, the county seat of Newberry County. Because most people travelled either on two or four feet due to the lack of trains and automobiles, meeting places were selected mainly on the convenience of their location. The Newberry Observer documents that in 1882, this group met first at Corinth Lutheran Church across the Saluda River. It was probably in the next year, or possibly the following year, that the officials decided to try the site at Little Mountain. The event was so successful that it was decided by those present that each year a Newberry College Reunion would be held at the foot of Little Mountain. The event took place on property recently purchased by A. N. Boland from Frederick Henry Dominick. He was quite agreeable to this plan and for many years prepared and sold barbecue, rice and hash, lemonade, and ice cream to those who attended. For those who wished to bring along their own picnic, tables were erected between trees. Every year, people came riding in on horseback or in buggies, wagons, carts, etc. Then in 1890, when the first train came through Little Mountain, old timers recall how more coaches were added at reunion time to bring people from Irmo, Ballentine, White Rock, Hilton, Chapin, Clinton, Goldville, Kinards, Prosperity, Newberry and Slighs
Типичное воссоединение в Литтл-Маунтин предоставляло не только возможность восстановить школьные дружеские связи, но и обсудить политические взгляды и ситуацию в политике в регионе Dutch Fork. Приветственная речь президента колледжа Ньюберри создавала атмосферу гостеприимства и давала представление о положении дел в колледже. Эти воссоединения стали традиционной частью жизни общины, расположенной в самом сердце региона Dutch Fork, и с нетерпением ожидались всеми жителями. Простые радости и дух общности помогли сохранить воссоединение до начала Второй мировой войны. В 1976 году город Литтл-Маунтин и клуб Ruritan решили возродить воссоединение в рамках празднования двухсотлетия. Эта идея вызвала большой энтузиазм в городе. Фестиваль имел такой успех, что была создана Ассоциация Литтл-Маунтин, и воссоединение в Литтл-Маунтин снова стало ежегодным событием. Воссоединение 2012 года было отменено, предположительно из-за проблем с контрактом и ответственностью между городским советом Литтл-Маунтин и Ассоциацией воссоединения Литтл-Маунтин. На заседании городского совета в августе 2013 года совет проголосовал за возобновление воссоединения Литтл-Маунтин, начиная с августа 2014 года. Мэр Джана Джейро возглавила движение по решению проблем между городом и Ассоциацией воссоединения Литтл-Маунтин.
A typical Little Mountain Reunion afforded not only a time to renew friendships made at school but also the time to catch up on political thinking and the state of politics in the Dutch Fork. A welcoming address by the president of Newberry College made everyone feel at home and gave a pretty good idea of the state of the college. These reunions became a traditional part of the community, situated in the heart of the Dutch Fork area, and were eagerly anticipated by everybody in the area. The simple pleasures afforded here along with the community spirit helped maintain the reunion until the eve of World War II. In 1976, the Town of Little Mountain and the Ruritan Club decided to renew the reunion as a bicentennial project. The idea generated a great deal of enthusiasm in the town. The festival was such a success that the Little Mountain Association was formed and the Little Mountain Reunion again became an annual affair. The 2012 Reunion was cancelled, reportedly due to contract and liability issues between the Little Mountain Town Council and the Little Mountain Reunion Association. During the August 2013 Town Council meeting, the council voted to have the Little Mountain Reunion brought back starting August 2014. Mayor Jana Jayroe led the movement to solve the problems between the town and the Little Mountain Reunion Association.