Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гриливилл — город в округе Уильямсбург, штат Южная Каролина, США. Население составляло 438 человек по данным переписи населения 2010 года. Город получил устав 20 декабря 1893 года. На печати и флаге Гриливилла изображена первая городская ратуша, построенная в 1890-х годах, а также две руки – одна чёрная и одна белая – держащие табачный лист и коробочку хлопка. Эти символы олицетворяют единство и сотрудничество всех жителей Гриливилла и отдают дань уважения сельскохозяйственному наследию города.
Greeleyville is a town in Williamsburg County, South Carolina, United States. The population was 438 at the 2010 census. The town was originally chartered on December 20, 1893. Greeleyville's seal and flag feature a depiction of the first Town Hall, which was built in the 1890s, as well as two arms, one black and one white, holding a tobacco leaf and a cotton boll. These symbols represent the unity and cooperation among all the people of Greeleyville and pay tribute to the town's agricultural heritage.
История
Район, окружающий Гриливилль, когда-то был домом для нескольких индейских племен, включая Wee Nee, Wee Tee и Mingoes, которые населяли и использовали этот регион как охотничьи угодья вплоть до восемнадцатого века. Остаточная популяция коренных американцев, известная как община Гоинс, проживает к северу от Гриливиля с середины девятнадцатого века, еще до основания города Гриливилль. В общине когда-то была собственная церковь, а в эпоху расовой сегрегации действовала государственная школа, которая функционировала до 1949 года. Община существует и сегодня и утверждает, что происходит от Wee Nee, наряду с другими историческими племенами Каролин. Основание Гриливиля относится к концу девятнадцатого века, когда Сэмюэл Дж. Тейлор, ветеран Гражданской войны в США, прибыл на место нынешнего города со своим партнером С. Дж. Хадсоном. Вместе они приобрели несколько сотен акров лесоматериалов и начали производство скипидара и канифоли. Гриливилл получил свое название, когда Тейлор, зависящий от скипидарной промышленности, заказал товар для своего магазина и нуждался в адресе. 20 декабря 1893 года город был официально зарегистрирован как Гриливилл. Томас Уолтер Бойл был ключевой фигурой в развитии Гриливиля в начале двадцатого века. Он занимал несколько важных должностей в городе, включая вице-президента компании Mallard Lumber Company и президента Банка Гриливиля и компании Greeleyville Land & Improvement Company. В 1904 году компания Mallard Lumber Company стала главным предприятием Гриливиля, экспортируя различные виды древесины на север для продажи. В течение двадцать первого века многие магазины, ранее расположенные в центре Гриливиля, опустели из-за конкуренции с крупными сетевыми магазинами и другими предприятиями вдоль близлежащего шоссе 521. 21 мая 2021 года жители города Гриливилл собрались на церемонию открытия фермерского рынка и павильона имени Джонте Сабб. Это сооружение названо в честь сенатора Ронни А. Сабба и покойного Леонарда Джонте, бывшего генерального директора и президента Банка Гриливиля, скончавшегося в 2008 году. Джонте посвятил бесчисленные часы сохранению и улучшению города, будучи одним из основателей Фестиваля Дня флага Гриливиля и членом Комитета по благоустройству Гриливиля.
The area surrounding Greeleyville was once home to several Native American tribes, including the Wee Nee, Wee Tee, and Mingoes, who inhabited and utilized the region as hunting grounds into the eighteenth century. A remnant population of Native Americans, known as the Goins Indian Community, has lived just north of Greeleyville since the mid nineteenth century, predating the town of Greeleyville. The community once maintained its own church and during the era of racial segregation, had a state funded school that operated until 1949. The community today still exists and alleges to be descended from the Wee Nee, among other historic tribes of the Carolinas. The settlement of Greeleyville traces back to the late nineteenth century, when Samuel J. Taylor, a veteran of the American Civil War, came to the present site of the town with his partner, S. J. Hudson. The two together bought several hundred acres of timber and began the manufacture of turpentine and rosin. Greeleyville obtained its name when Taylor, who was depending on the turpentine industry, had ordered a bill of goods for his store and was in need of an address. On December 20, 1893, the town was officially chartered as Greeleyville. Thomas Walter Boyle was a key figure in the development of Greeleyville during the early 20th century. He held several important positions in the town, including vice president of the Mallard Lumber Company and president of the Bank of Greeleyville and the Greeleyville Land & Improvement Company. In 1904, Mallard Lumber Company had become the main enterprise of Greeleyville, shipping a variety of types of lumber north for sale. During the twenty first century, many shops once located in downtown Greeleyville became abandoned due to competition with big box stores and other businesses located along nearby U. S. Highway 521. On May 21, 2021, the town of Greeleyville gathered for the ribbon cutting ceremony for the Jonte Sabb Farmer's Market and Pavilion. The structure is named for senator Ronnie A. Sabb and the late Leonard Jonte, the former CEO and president of the Bank of Greeleyville, who died in 2008. Jonte devoted countless hours to preserving and bettering the town, having co founded the Greeleyville Flag Day Festival and having served on the Greeleyville Beautification Committee.
Сжигание церкви AME на горе Сион
В ночь на 20 июня 1995 года, в период серии из более чем тридцати подозрительных пожаров в афроамериканских церквях между 1995 и 1996 годами, церковь Mount Zion AME была сожжена в результате поджога, устроенного двумя членами Ку-клукс-клана. Президент Билл Клинтон посетил Гриливилл в июне 1996 года, чтобы принять участие в церемонии открытия восстановленной церкви, и пообещал задействовать все возможности федерального правительства для прекращения массовых поджогов афроамериканских церквей, которые тогда широко распространились. После визита Клинтона в Гриливилл церковь стала национальным символом этих поджогов.
On the night of June 20, 1995, during a string of over thirty suspicious fires at African American churches between 1995 and 1996, Mount Zion AME Church was burned as the result of arson by two Ku Klux Klan members. President Bill Clinton traveled to Greeleyville in June 1996 to attend the dedication of the rebuilt church, vowing to enlist the full power of the federal government to put an end to the mass burnings of African American churches prevalent at the time. The church became a national symbol of arsons following Clinton's visit to Greeleyville.