Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское комедийное представление.
British comedy act
История
"Страхи" познакомились в драматическом клубе "Футлайтс" Кембриджского университета, где они работали вместе. Басден, Голашевски и Вулф участвовали в шоу, поставленном Ки и Марком Уотсоном. Позже выяснилось, что Ки не был студентом Кембриджского университета и что он обманул клуб во время прослушивания. Это обнаружилось, когда он попал в гастрольное шоу Far Too Happy, но "Футлайтс" согласились "поддерживать видимость" до Эдинбургского фестиваля Fringe. В шоу Far Too Happy Ки выступал вместе с Марком Уотсоном и Софи Винклмен, и они были номинированы на премию Perrier Comedy Award как лучший дебютант. Ки позже описал этот период как "переломный". "Страхи" начали выступать в составе квартета в октябре 2004 года, ежемесячно сочиняя и исполняя новый материал. В 2005 и 2006 годах они имели аншлаги на Эдинбургском фестивале Fringe, выступая в Pleasance.
The Cowards met at Cambridge University's Footlights Dramatic Club where they worked together. Basden, Golaszewski, and Woolf performed in a show directed by Key and Mark Watson. It later emerged that Key was not studying at Cambridge University and that he had misled the society when auditioning. This was discovered when he got into the tour show Far Too Happy but the Footlights agreed to "keep up the charade" until the Edinburgh Festival Fringe. In Far Too Happy, Key performed alongside Mark Watson and Sophie Winkleman and they were nominated for the Perrier Comedy Award for Best Newcomer. Key later described the period as "life changing". Cowards began working as a four piece group in October 2004, writing and performing new material each month. In 2005 and 2006, they had sell out runs at the Edinburgh Festival Fringe, performing at the Pleasance.
Радио
Группа впервые появилась на радио в шоу BBC Radio 1 под названием The Milk Run, в котором использовались некоторые материалы Cowards. Благодаря работе над The Milk Run, их попросили сделать специальный выпуск, что привело к заказу серии передач с Cowards. Обе серии впоследствии были выпущены BBC Worldwide в виде аудиокниг на CD.
The group first appeared on radio with a BBC Radio 1 show called The Milk Run which incorporated some Cowards material. As a result of working on The Milk Run, they were asked to do a one off special, which led to a Cowards series being commissioned. Both series have since been released as CD Audiobooks by BBC Worldwide.
Телевидение
25 января 2007 года комики Cowards захватили веб-сайт BBC Three и создали свой собственный "комедийный мир". Представляя себя живущими внутри сайта в течение шести недель, Cowards появлялись на экране и призывали посетителей перейти в их комедийный раздел. Там пользователи могли посмотреть ряд заранее снятых скетчей и анимации, а также скетчи, снятые сверху, чтобы создать впечатление, будто комики "живут" на сайте. В рамках стратегии развития BBC 360 градусов этот материал был использован в качестве пилотного эпизода для телевизионного сериала. Однако BBC Three отказалась от заказа сериала. В начале 2008 года BBC Four заказала трехсерийный телесериал, спродюсированный Angel Eye Media. Сериал (также под названием Cowards) был снят режиссером Стивеном Бенделаком и вышел в эфир в январе 2009 года. Шоу получило высокую оценку критиков и было номинировано на премию BAFTA Scotland в категории "Лучшая развлекательная программа". Благодаря телесериалу, журнал Esquire включил Cowards в свой список "60 выдающихся британцев, формирующих 2009 год".
Cowards took over the BBC Three website on 25 January 2007 and built their own "comedy world". Presented as living inside the website for a six week duration, Cowards would walk on to the screen and encourage visitors to click through to their comedy area. In that area users could view a range of pre filmed sketches and animation, as well as 'overhead' sketches filmed to give the impression the act are 'living' on the site. As part of the BBC 360 degree development strategy the material was used as a pilot for a TV series. However, BBC Three decided not to commission a series. In early 2008, BBC Four commissioned a three episode TV series, produced by Angel Eye Media. The series (also called Cowards) was shot with director Steve Bendelack and was broadcast in January 2009. The show was critically acclaimed, and received a nomination for a BAFTA Scotland Award in the "Best Entertainment" category. As a result of the television series, Esquire named the Cowards on its list of "60 Brilliant Brits Shaping 2009".
Будущее
Хотя участники группы "Трус" не выступали вместе уже несколько лет, все четверо продолжают писать и выступать. Басден и Ки часто выступают вместе в дуэте Freeze!, а также являются постоянными музыкантом и поэтом в радиошоу Марка Уотсона "Марк Уотсон делает мир лучше". Басден написала несколько пьес, в том числе "Party", которая была поставлена на Эдинбургском фестивале Fringe в 2009 году и удостоена премии Fringe First, а затем была адаптирована в успешный радиосериал. Сольное шоу Ки "The Slutcracker" получило Эдинбургскую комедийную премию за лучшее шоу в 2009 году. Как режиссер, Голашевски дважды завоевал Эдинбургскую комедийную премию за лучшего новичка: в 2007 году за сольное шоу Басдена "Won't Say Anything" и в 2009 году за шоу Джонни Свита "Mostly About Arthur". Вулф снималась в сериале BBC Three "The Wrong Door", короткометражных фильмах "Nightwalking" и "How Much for My Brother?", а также в различных телевизионных рекламных роликах. Недавно Вулф стала соавтором шестисерийного ситкома "Parents", который транслировался на Sky1 летом 2012 года.
While the Cowards have not appeared together for several years, all four have continued to write and perform. Basden and Key often perform together as sketch duo Freeze! as well as being resident musician and poet on Mark Watson's radio series Mark Watson Makes the World Substantially Better. Basden has written several plays, including Party which was performed at the Edinburgh Festival Fringe in 2009, winning the Fringe First award and later being adapted into a well received radio series Key's solo show The Slutcracker won the Edinburgh Comedy Award for Best Show in 2009. As a director, Golaszewski has won the Edinburgh Comedy Award for Best Newcomer twice: in 2007 for Basden's solo show Won't Say Anything and in 2009 for Jonny Sweet's show Mostly About Arthur. Woolf has performed in BBC Three series The Wrong Door, the short films Nightwalking and How Much for My Brother?, and various television adverts. More recently, Woolf has co written Parents, a six part sitcom which aired on Sky1 in summer 2012.