Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский колледж профессионального и высшего образования
Scottish further and higher education college
Adam Smith College был шотландским колледжем профессионального и высшего образования, располагавшимся в нескольких кампусах по всему графству Файф. 1 августа 2013 года Adam Smith College и Carnegie College объединились, образовав Fife College – новый колледж для региона в соответствии с государственным законодательством. В новый Fife College также были включены сельскохозяйственные подразделения Шотландского сельскохозяйственного колледжа SRUC Elmwood College, предлагающие широкий спектр курсов.
Adam Smith College was a Scottish further and higher education college located over various campuses across the county of Fife. On 1 August 2013 Adam Smith College and Carnegie College came together to form Fife College, creating a new college for the region in line with Government legislation. The land based elements of Scotland's Rural College, SRUC Elmwood College, were also incorporated in the new Fife College providing a wide range of courses to choose from.
История
Колледж был образован 1 августа 2005 года в результате слияния колледжей Гленротес и Файф и назван в честь Адама Смита, основоположника современной экономики, родившегося в Кирккалди. Наиболее известная работа Смита – «Исследование о природе и причинах богатства народов». До закрытия колледж предлагал широкий спектр курсов NQ, HNC и HND. Кроме того, он предоставлял несколько степеней через Университет Абертея и степень по количественному обследованию (геодезии) от Университета Хериот-Ватт. бывший премьер-министр.
The college was formed on 1 August 2005 by the merger of Glenrothes College and Fife College and is named after Adam Smith, the founder of modern economics, who was born in Kirkcaldy. Smith's best known work is The Wealth of Nations. Before closure the college ran a range of NQ, HNC and HND courses. It also provided several degrees through Abertay University and a degree in Quantity Surveying from Heriot Watt University. the former prime minister.
Университеты
Основными кампусами были Сент-Брайсдейл (авеню Сент-Брайсдейл, Кирккалди) и Стентон (Стентон-роуд, Гленротес). Дополнительные кампусы располагались в Левенмуте (Виктория-роуд, Левен), Лохгелли (Главная улица, Лохгелли), Приори (Виктория-роуд, Кирккалди) и Саутфилде (Насмит-роуд, Гленротес). Центры распространения информации находились по всему Файфу, включая Анструтер, Боухилл и Сент-Эндрюс.
The main campuses were St Brycedale (St Brycedale Avenue, Kirkcaldy) and Stenton (Stenton Road, Glenrothes). Additional campuses were located at Levenmouth (Victoria Road, Leven), Lochgelly (Main Street, Lochgelly), Priory (Victoria Road, Kirkcaldy) and Southfield (Nasmyth Road, Glenrothes). Outreach centres were located across Fife, including Anstruther, Bowhill and St Andrews.
Фонд Адама Смита
Adam Smith Enterprise and Education Foundation, также известный как Adam Smith Foundation, являлся благотворительным фондом колледжа Адама Смита. Фонд был учрежден в 1997 году с целью улучшения и расширения возможностей для студентов. Благодаря сотрудничеству с предприятиями, благотворительными фондами и частными донорами, Фонд разработал программу стипендий, которая предусматривает признание, денежную награду, а в некоторых случаях – опыт работы и стажировки, чтобы поддержать и стимулировать студентов к реализации своего полного потенциала. Все средства, полученные от доноров, напрямую передаются успешно прошедшим отбор студентам, и ни одна сумма не оставалась в распоряжении колледжа/фонда. Эти стипендии используются для оказания прямой помощи студентам в поддержке и углублении их обучения. Фонд Адама Смита теперь является благотворительным фондом колледжа Файф.
The Adam Smith Enterprise and Education Foundation, also known as the Adam Smith Foundation, was the charitable trust of Adam Smith College. The Foundation was established in 1997 to improve and extend opportunities for students. Through partnership with businesses, charitable trusts and individual donors the Foundation developed a Scholarship Programme which provides recognition, a financial award, and in some cases, work experience and internships to support and encourage students to achieve their full potential. All funds received from donors are transferred directly to the successful students and no money was retained by the college/foundation. These awards are used to provide direct assistance to students to support and augment their studies. The Adam Smith Foundation has now become the charitable trust of Fife College.
Ассоциация студентов колледжа Адама Смита
Ассоциация студентов колледжа "Адам Смит" организовывала кампании и общественные мероприятия, а также предоставляла студентам колледжа услуги поддержки и конфиденциальную помощь. В 2005 году Ассоциация студентов вызвала споры, отказавшись от имени Адама Смита, заявив, что "он ассоциируется с социально-экономической политикой, направленной против интересов людей, которая была синонимична правительствам Тэтчер и Рейгана". Вместо этого они выбрали название Ассоциация студентов имени Дженни Ли, в честь местной социалистической депутатки. В апреле 2008 года студенты приняли решение вернуть ассоциации название Ассоциация студентов колледжа "Адам Смит".
The Adam Smith College Students’ Association organised campaigns and social activities and also provided support services and confidential help for College students. The Students' Association caused controversy in 2005 when they rejected the name of Adam Smith, stating that "He is associated with socio economic policies that work against the people, that were synonymous with Thatcherite and Reaganite governments". Instead they chose to use the name Jennie Lee Students’ Association, after a local socialist MP. In April 2008, the students took the decision rename the association the Adam Smith College Students' Association.