Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Малтби — деревня и гражданский приход в районе Стоктон-он-Тис и церемониальном графстве Северный Йоркшир, Англия. Он расположен к востоку от трассы A19. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 293 человека.
Maltby is a village and civil parish in the borough of Stockton on Tees and ceremonial county of North Yorkshire, England. It is located to the east of the A19. The population of the civil parish taken at the 2011 census was 293.
Удобства
В Малтби есть несколько местных удобств, обслуживающих деревню, включая небольшую методистскую часовню, крикетный клуб, а также паб «Чадвикс», построенный в XIX веке, который изначально назывался Half Moon Inn, и бар The Pathfinders.
Maltby has a number of local amenities serving the village including a small methodist chapel and a cricket club, and 'Chadwicks' a 19th century public house, which was originally called the Half Moon Inn, and The Pathfinders.
Разработка поместья Инглеби
С 2015 года Мальтби значительно расширился благодаря строительству 350 домов на западной границе прихода, рядом с крикетным полем Мальтби. В рамках этого проекта была построена средняя школа Мальтби.
Since 2015 Maltby has expanded significantly due to the construction of 350 homes on the parish's western edge, adjacent to Maltby cricket ground. The development includes Maltby's secondary school.
Усадьба Инглеби
Ingleby Manor Free School – это академия и колледж, находящиеся в управлении Delta Academies Trust. Свободная школа Ingleby Manor была основана в 2014 году с первоначальным набором около 80 учеников 7-го класса. Первоначально школа располагалась в переоборудованном складе, прежде чем в 2016 году переехать на новое здание, построенное специально для этих целей.
Ingleby Manor Free School is an academy and sixth form operated by Delta Academies Trust. Ingleby Manor Free School was established in 2014, with an initial intake of approximately 80 year 7 pupils. It initially operated from a converted warehouse, before relocating to a new purpose built site in 2016.
Администрация
Деревня входит в состав парламентского округа Стоктон-Юг, который с 2019 года представляет Мэтт Викерс от Консервативной партии. До этого избирательный округ представляли депутат от Лейбористской партии Пол Уильямс (2017–2019), Джеймс Уортон (консерватор, 2010–2017), а ранее – Дари Тейлор (лейборист, 1997–2010). На местном уровне у деревни есть собственный приходской совет, и она представлена в Совете Стоктона в рамках избирательного округа Инглеби-Барвик-Ист, вместе с соседней деревней Хилтон и её приходом.
The village is part of the Stockton South parliamentary constituency, represented since the 2019 general election by Matt Vickers of the Conservative Party. The constituency was previously represented by Labour MP Paul Williams (2017 2019), James Wharton (Conservative, 2010–2017), and before that by Dari Taylor (Labour, 1997–2010). Locally it has its own parish council, and is represented on Stockton Council as part of the Ingleby Barwick East ward, along with neighbouring Hilton village and its parish.