Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кинотеатр в Миннеаполисе, штат Миннесота.
Movie theater in Minneapolis, Minnesota
Театр Uptown – один из старейших сохранившихся театров в районе близнецов. Он активно использовался с 1916 по 2020 год. Театр вновь открылся 10 июня 2023 года в качестве площадки для музыкальных и других мероприятий.
The Uptown Theatre is one of the oldest surviving theaters in the Twin Cities area. It was in active use from 1916 to 2020. The theater reopened on June 10, 2023 as a music and event venue.
История
Первоначально театр был открыт как «Театр Лагуна» 3 июня 1916 года. Смена названия на «Uptown» 11 апреля 1929 года совпала с установкой звукового оборудования и показом фильма «Думми». 25 апреля 1939 года во время демонстрации фильма «Торговые ветры» в вентиляционной системе произошел пожар, но вскоре после этого кинотеатр был восстановлен компанией Liebenberg & Kaplan. Театр вновь открылся 14 сентября 2012 года с показом фильма «Сонный турист». Новая конструкция включала в себя полный бар и замену 35-миллиметровой плёнки на цифровое проекционное оборудование. Здание имеет 60-футовую башню, которая когда-то была оснащена вращающимся лучом света, обозначавшим район Uptown в Миннеаполисе и видимым на многие мили вокруг. Это был первый в стране трехсторонний вертикальный башнеобразный знак, который должен был быть одобрен органами гражданской авиации. Театр расположен на одном из самых оживленных перекрестков в районе Uptown (Hennepin Lagoon) и на протяжении десятилетий был достопримечательностью этого района. Это также один из немногих кинотеатров на Среднем Западе, предлагающих места на балконе. В «Uptown» в основном показывали иностранные и артхаусные фильмы, а также культовые фильмы в ночных сеансах. Фильм «Шоу ужасов Рокки» демонстрировался с 19 мая 1978 года по 1997 год, а затем возвращался на ежемесячные показы в 2009 году. Театр был известен своими остроумными и забавными афишами. Театр закрылся в марте 2020 года во время пандемии COVID-19; Landmark Theatres была выселена в июне 2021 года из-за неуплаты арендной платы. Знаменитый знак театра был снят для реставрации в сентябре 2022 года и заменен репликой 16 августа 2023 года.
The theater was originally opened as the Lagoon Theater on June 3, 1916. A name change to the Uptown on April 11, 1929, coincided with the installation of sound equipment and a screening of The Dummy. A fire broke out in the ventilation system during Trade Winds on April 25, 1939, but the cinema was rebuilt soon after by the firm of Liebenberg & Kaplan. The theater re opened September 14, 2012, showing Sleepwalk with Me. The new design added a full bar and replaced 35mm with digital projection. The structure has a 60 foot tower that once featured a revolving beam of light marking the Uptown area of Minneapolis and could be seen for miles around. It was the first three sided vertical tower sign in the country and had to be approved by civil aviation authorities. The theater stands at one of the busiest intersections in the Uptown area (Hennepin Lagoon) and has been a landmark in the area for decades. It is also one of the few cinemas in the midwest that offers balcony seating. The Uptown screened mostly foreign and art films and ran cult films at midnight screenings. It ran The Rocky Horror Picture Show from May 19, 1978, through 1997. The film returned on a monthly basis in 2009. The theater was known for its often clever and amusing marquees. The theater closed in March 2020 during the Covid 19 pandemic; Landmark Theatres was evicted in June 2021 due to unpaid back rent. The theater's iconic sign was removed for restoration in September of 2022 and replaced with a replica on August 16, 2023.