Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Юта, США.
Town in the state of Utah, United States
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 177 человек, 59 домохозяйств и 46 семей. Плотность населения составляла 115,4 человека на квадратную милю (44,7/км²). На территории находилось 71 жилое помещение, со средней плотностью 46,3 на квадратную милю (17,9/км²). Расовый состав города был следующим: 88,70% белых, 0,56% азиатов, 9,60% представители других рас и 1,13% – представители двух и более рас. Лица латиноамериканского или испанского происхождения составляли 19,21% населения. Из 59 домохозяйств 47,5% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 62,7% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 10,2% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 22,0% не являлись семьями. 20,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 10,2% из них – лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 3,00 человека, а средний размер семьи – 3,52 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрасту: 29,9% – младше 18 лет, 15,3% – от 18 до 24 лет, 24,3% – от 25 до 44 лет, 20,3% – от 45 до 64 лет и 10,2% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 28 лет. На 100 женщин приходилось 96,7 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 96,8 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 24 375 долларов, а средний доход семьи – 35 750 долларов. Средний доход мужчин составлял 36 250 долларов, а женщин – 35 250 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 13 604 доллара. Ни одна семья и 4,8% населения проживали за чертой бедности, включая ни одного лица в возрасте до 18 лет и 54,5% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 177 people, 59 households, and 46 families residing in the town. The population density was 115.4 people per square mile (44.7/km2). There were 71 housing units at an average density of 46.3 per square mile (17.9/km2). The racial makeup of the town was 88.70% White, 0.56% Asian, 9.60% from other races, and 1.13% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 19.21% of the population. There were 59 households, out of which 47.5% had children under the age of 18 living with them, 62.7% were married couples living together, 10.2% had a female householder with no husband present, and 22.0% were non families. 20.3% of all households were made up of individuals, and 10.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 3.00 and the average family size was 3.52. In the town, the population was spread out, with 29.9% under the age of 18, 15.3% from 18 to 24, 24.3% from 25 to 44, 20.3% from 45 to 64, and 10.2% who were 65 years of age or older. The median age was 28 years. For every 100 females, there were 96.7 males. For every 100 females age 18 and over, there were 96.8 males. The median income for a household in the town was $24,375, and the median income for a family was $35,750. Males had a median income of $36,250 versus $35,250 for females. The per capita income for the town was $13,604. None of the families and 4.8% of the population were living below the poverty line, including no under eighteens and 54.5% of those over 64.
История
Долина Кёрлв, названная в честь большого веретенника, гнездящегося там, простирается от Сноувилла, штат Юта, до городов Стоун и Холбрук, штат Айдахо. Первыми зафиксированными поселенцами была большая группа трапперов Питера Скена Огдена, разбившая лагерь на Длинном ручье 27 декабря 1828 года. Некоторые из демобилизованных членов Мормонского батальона, возвращавшиеся домой из Калифорнии в Солт-Лейк-Сити 18 сентября 1848 года, разбили лагерь на Дрип-Крик, а также в пещере, расположенной в 2 км к востоку, под названием Холлоу-Рок. Истоком Глубокого ручья является большой источник в Холбруке, который протекает через центр долины и никогда не пересыхал даже в засушливые годы. Примерно в 2 км к юго-западу находится Рокки-Форд, где пионеры могли переправиться по скалистому дну. В 1869 году Джозеф Уильям Роббинс, Томас Шоуэлл и Уильям М. Харрис поселились в Кёрлв-Синкс, в 16 км к западу отсюда, где Дрип-Крик уходит под землю. Старая пионерская тропа и линия дилижансов проходили через их ранчо. Первым поселением в долине Кёрлв был Сноувилл. Основанный по указанию Бригама Янга, город был назван в честь Лоренцо Сноу, апостола, ставшего президентом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней с 1898 по 1901 год.
Curlew Valley, named after the curlew snipe that nests there, extends from Snowville, Utah, to the Idaho towns of Stone and Holbrook. The first recorded settlers were Peter Skene Ogden's large party of trappers that camped on Deep Creek December 27, 1828. Some of the discharged members of the Mormon Battalion, on their way home from California to Salt Lake City on September 18, 1848, camped on Deep Creek and also in a cave 1 mile (2 km) east called Hollow Rock. The beginning of Deep Creek is a large spring at Holbrook which runs through the center of the valley and has never varied even in dry years. About 1 mile (2 km) southwest is Rocky Ford, where the pioneers were able to pass on solid rock. In 1869, Joseph William Robbins , Thomas Showell, and William M. Harris settled at the Curlew Sinks, 10 mile (16 km) west of here, where Deep Creek sinks into the ground. The old pioneer trail and the stage line went through their ranch. The first townsite in the Curlew Valley was Snowville. Settled at the direction of Brigham Young, the community was named in honor of Lorenzo Snow, an apostle who became President of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints from 1898 to 1901.
Кладбище
Кладбище Сноувилл расположено по адресу 750 North 600 West в Сноувилле, штат Юта. Самым ранним захоронением является могила Уильяма О’Дональда, скончавшегося 27 мая 1869 года. По состоянию на 2004 год на кладбище, принадлежащем городу Сноувилл, насчитывается 540 захоронений. На кладбище также похоронены двое неизвестных солдат и Уильям Роббинс, первый поселенец долины и ветеран Американской гражданской войны. Онлайн-база данных кладбища поддерживается Исследовательским центром истории Юты.
The Snowville Cemetery is located at 750 North 600 West in Snowville, Utah. The earliest burial was of William O'Donald, who died on May 27, 1869. As of 2004, there are 540 burials on owned by the town of Snowville. Two unknown soldiers are buried in the cemetery as well as William Robbins, the first settler of the valley and a veteran of the American Civil War. The cemetery's online database is maintained by the Utah History Research Center.