Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Онтарио, Канада
University in Ontario, Canada
Факультет математики – один из шести факультетов Университета Ватерлоо, расположенного в Ватерлоо, Онтарио, предлагающий более 500 курсов по математике, статистике и информатике. В состав факультета также входит школа компьютерных наук имени Дэвида Р. Черитона, ранее бывшая отделением компьютерных наук факультета. Количество выпускников превышает 31 000 человек.
The Faculty of Mathematics is one of six faculties of the University of Waterloo in Waterloo, Ontario, offering more than 500 courses in mathematics, statistics and computer science. The faculty also houses the David R. Cheriton School of Computer Science, formerly the faculty's computer science department. There are more than 31,000 alumni.
История
Факультет был основан 1 января 1967 года как преемник факультета математики Университета Ватерлоо, который вырос до крупнейшего факультета в составе факультета гуманитарных наук под председательством Ральфа Стэнтона (и включал таких влиятельных профессоров, как В. Т. Тутте). Первоначально располагавшийся в здании физики, факультет был переведен в мае 1968 года в недавно построенное здание математики и вычислительной техники (MC). Вдохновленные знаменитыми яркими галстуками Стэнтона, студенты накинули большой розовый галстук на здание MC Building во время его открытия, что впоследствии стало символом факультета. На момент основания факультет включал пять кафедр: прикладного анализа и информатики, прикладной математики, комбинаторики и оптимизации, чистой математики и статистики. В 1975 году кафедра прикладного анализа и информатики стала просто кафедрой информатики; в 2005 году она была преобразована в Школу информатики имени Дэвида Р. Шеритона. Кафедра статистики также позднее была переименована в кафедру статистики и актуарной науки. Кафедра комбинаторики и оптимизации – единственная в мире академическая кафедра, специализирующаяся на комбинаторике. Вторым зданием, занятым математическим факультетом, стал Центр Дэвиса, строительство которого было завершено в 1988 году. В этом здании расположено множество кабинетов, а также различные лекционные и конференц-залы. (В Центре Дэвиса также находится библиотека, первоначально известная как библиотека инженерных, математических и естественных наук [EMS], которая первоначально располагалась на четвертом этаже здания MC.) Математический факультет завершил строительство третьего здания, Математика 3 (M3), в 2011 году. В этом здании сейчас располагается кафедра статистики и актуарной науки и большой лекционный зал. Проект дополнительного здания, М4, был предложен, но пока не реализован.
The faculty was founded on January 1, 1967, a successor to the University of Waterloo's Department of Mathematics, which had grown to be the largest department in the Faculty of Arts under the chairmanship of Ralph Stanton (and included such influential professors as W. T. Tutte). Initially located in the Physics building, the faculty was moved in May 1968 into the newly constructed Mathematics and Computing (MC) Building. Inspired by Stanton's famously gaudy ties, the students draped a large pink tie over the MC Building on the occasion of its opening, which later became a symbol of the faculty. At the time of its founding, the faculty included five departments: Applied Analysis and Computer Science, Applied Mathematics, Combinatorics and Optimization, Pure Mathematics, and Statistics. In 1975 the Department of Applied Analysis and Computer Science became simply the Department of Computer Science; in 2005 it became the David R. Cheriton School of Computer Science. The Statistics Department also was later renamed the Department of Statistics and Actuarial Science. The Department of Combinatorics and Optimization is the only academic department in the world devoted to combinatorics. The second building occupied by the Mathematics faculty was the Davis Centre, which was completed in 1988. This building includes a plethora of offices, along with various lecture halls and meeting rooms. (The Davis Centre is also home to the library originally known as the Engineering, Math, and Science [EMS] Library, which was originally housed on the fourth floor of the MC building.) The Faculty of Mathematics finished construction of a third building, Mathematics 3 (M3), in 2011. This building now houses the Department of Statistics and Actuarial Science and a large lecture hall. An additional building, M4, has been proposed but has yet to be built.
Степень
Факультет математики присуждает степень BMath (бакалавр математики) по большинству программ бакалавриата. Студенты, обучающиеся по направлению компьютерных наук, как правило, могут выбирать между получением степени BMath или BCS (бакалавр компьютерных наук). Для получения первой требуется больше учебных курсов по математике. Специализированные степени предусмотрены для программы разработки программного обеспечения (BSE, или бакалавр разработки программного обеспечения) и вычислительной техники и финансового менеджмента (BCFM, или бакалавр вычислительной техники и финансового менеджмента). Аспирантам обычно присуждают степень MMath (магистр математики) или PhD.
The Faculty of Mathematics grants the BMath (Bachelor of Mathematics) degree for most of its undergraduate programs. Computer Science undergraduates can generally choose between graduating with a BMath or a BCS (Bachelor of Computer Science) degree. The former requires more coursework in mathematics. Specialized degrees exist for the Software Engineering program (the BSE, or Bachelor of Software Engineering) and Computing and Financial Management (BCFM, or Bachelor of Computing and Financial Management). Postgraduate students are generally awarded an MMath (Master of Mathematics) or PhD.
Рейтинги
В 2018 году в рейтинге QS World University Rankings Университет Ватерлоо занял 39-е место в мире по математике (и 3-е место в Канаде) и 31-е место в мире по компьютерным наукам (и 2-е место в Канаде). По версии рейтинга университетов Maclean's, в 2018 году Университет занял третье место в Канаде по математике и второе место в Канаде по компьютерным наукам.
In the 2018 QS World University Rankings, the University of Waterloo was ranked 39th globally for Mathematics (and 3rd in Canada) and 31st globally for Computer Science (and 2nd in Canada). The University was ranked third in Canada for Mathematics and second in Canada for Computer Science in 2018 by the Maclean's University Rankings.
Студенческая жизнь
Студенты математического факультета представлены Математическим обществом (MathSoc), которое отстаивает интересы студентов в университете, управляет кафе "Math Coffee and Donut Shop", издает факультетскую газету "mathNEWS" и организует студенческие сервисы, включая базу экзаменационных работ и комнату отдыха. День числа Пи отмечается кафедрой каждый семестр: 14 марта (3/14), 22 июля (22/7, День приближения Пи) и 10 ноября (314-й день года). Обычно проводятся такие мероприятия, как бросание пирогов в представителей MathSoc и/или популярных профессоров, просмотр фильмов, связанных с математикой, соревнования по запоминанию знаков числа Пи и поедание пирогов (22 июля вместо пирога подается торт, который является его приближением).
Students in the Faculty of Mathematics are represented by the Mathematics Society (MathSoc), which represents student interests to the university, operates the Math Coffee and Donut Shop, publishes the faculty newspaper mathNEWS, and runs student services including an exam bank and lounge space. Pi Day is celebrated by the department in each term: on 14 March (3/14), on 22 July (22/7, Pi Approximation Day), and on 10 November (the 314th day of the year). Typical activities include throwing pie at MathSoc executives and/or popular professors, viewing mathematics related films, competing in pi recitation contests, and eating pie (on 22/7, cake is served instead, which is approximately pie).
Страж галстука
Ежегодная традиция Университета Ватерлоо – группа старшекурсников-математиков ежегодно подаёт заявки на должность охранника галстука, и их отбирают представители Федерации студентов Университета Ватерлоо от факультета математики. Ожидается, что назначенные охранники будут дежурить круглосуточно на протяжении всей недели ориентации, охраняя талисман факультета (40-футовый розовый галстук, свисающий сбоку здания) и предоставляя первую помощь и информацию первокурсникам. Служба охраны галстука была основана в 1994 году после нескольких предыдущих попыток похищения Розового галстука, которые приводили к повреждению талисмана и травмам студентов, наиболее нашумевшей из которых было похищение, совершённое Организацией освобождения галстуков (TLO) в 1988 году. В последние годы служба охраны галстука расширилась, и теперь ежегодно назначается несколько охранников. В 2011 году на здание математического корпуса №3 был повешен новый розовый галстук.
A yearly tradition at the University of Waterloo, a group of senior math students volunteer for the position of Tie Guard each year, and are selected by the University of Waterloo Federation of Students representatives from the Faculty of Mathematics. It is expected that the appointed Tie Guard volunteers will be on hand 24 hours a day for the duration of the orientation week, to guard the Faculty's mascot (a 40 foot pink tie which hangs off the side of the building) and to provide first aid and information to incoming students. The Tie Guard was founded in 1994 after several previous attempts on the Pink Tie resulted in both damaged mascots and injuries to students, the most notorious of which was the Tie Liberation Organization (TLO) kidnapping in 1988. In more recent years the tie guard has expanded and now several students are appointed to the Tie Guard each year. A new pink tie was draped over the Mathematics 3 Building in 2011.