Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Penrith Selective High School (PSHS) – государственная общеобразовательная школа с углубленным изучением предметов, расположенная в Пенрите, в Западном Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Основанная в 1950 году и находящаяся в ведении Департамента образования Нового Южного Уэльса, школа принимает около 925 учеников с 7 по 12 класс. Выпускные классы 2010, 2017 и 2018 годов разделили наивысший рейтинг школы – 27-е место в Новом Южном Уэльсе, основанный на результатах HSC. В 2018 году более 90 учеников получили австралийский рейтинг поступления в вузы (ATAR) выше 90, а медианный ATAR составил 91,95. Школа также стабильно входит в число 15-20 лучших школ Австралии по результатам Национальной программы оценки (NAPLAN) – серии общенациональных тестов, предназначенных для оценки навыков учащихся в чтении, письме, орфографии, грамматике, пунктуации и математике.
Penrith Selective High School (PSHS) is a public co educational academically selective secondary day school, located in Penrith, in Western Sydney, New South Wales, Australia. Established in 1950 and operated by the NSW Department of Education, the school caters for approximately 925 students from Year 7 to Year 12. The classes of 2010, 2017, and 2018 share the school's highest ranking at 27th in New South Wales, based on HSC results. In 2018, over 90 students received an Australian Tertiary Admission Rank (ATAR) of over 90 and the median ATAR was 91.95. The school also ranks well nationally, consistently placing amongst the top 15 to 20 schools in Australia based on results of the National Assessment Program (NAPLAN), a series of nationally administered tests aimed at measuring student's ability in reading, writing, spelling, grammar and punctuation, and numeracy.
История
Пенритская специализированная средняя школа впервые открылась в 1930-х годах как промежуточная школа на земле, прилегающей к ее нынешнему расположению (ныне Пенритская государственная школа). В то время на месте школы располагалось поместье, известное как The Towers. В 1940-х годах поместье и земля были проданы Департаменту образования, который снес поместье и построил среднюю школу Пенрит, официально открывшуюся в 1950 году. В 1989 году школа стала академически ориентированной. Два из первоначальных фундаментов поместья были сохранены и до сих пор находятся на территории школы. Кроме того, оригинальная табличка, посвященная открытию промежуточной школы Пенрит, была перенесена на территорию нынешней школы, где сейчас хранится в школьных архивах. В память о поместье The Towers ежегодный школьный журнал носит такое же название.
Penrith Selective High School was first opened in the 1930s as an intermediate school on the land adjacent to its current location (now Penrith Public School). The school's location was then occupied by a mansion known as The Towers. During the 1940s, the mansion and the land was sold to the Department of Education, who demolished the mansion and built Penrith High School, which was officially established in 1950. The school became academically selective in 1989. Two of the original foundations of the mansion have been preserved and remain in the school grounds. Additionally, the original plaque commemorating the opening of Penrith Intermediate School has been transferred into the present school grounds, where it currently resides in the school's archives. In commemoration of The Towers mansion, the annual school magazine goes by the same name.
Зачисление
Ученики Выборной средней школы Пенрит приезжают из районов, простирающихся от Голубых гор до Северного Сиднея и от округа Хоуксбери до Ладденхема. Значительное количество учеников поступает в школу из города Блэктаун.
The students of Penrith Selective High School come from an area extending from the Blue Mountains to North Sydney, from the Hawkesbury District to Luddenham. The school has seen significant intake from the City of Blacktown.
7 год
Все зачисления в 7 класс осуществляются подразделением по работе с одаренными учениками (ранее – подразделением селективных школ) Департамента образования штата Новый Южный Уэльс. Каждый октябрь бланки заявлений на вступительное тестирование в специализированные средние школы доступны в государственных начальных школах и в подразделении селективных школ для учеников 6 класса, а срок их подачи истекает в ноябре.
All Year 7 enrolments are managed by the High Performing Students Unit (formerly, the Selective Schools Unit) of the NSW Department of Education. Each October, application forms for the selective high schools test are available from government primary schools and from the Selective Schools Unit for Year 6 students and are due to be returned that November.
Годы 812
Заявления на поступление в 8–12 классы принимаются и обрабатываются школой в соответствии с рекомендациями Управления по работе с одаренными учениками. Количество доступных мест ограничено, так как вакансии возникают только при выбытии текущего ученика. Наборы для подачи заявлений доступны на сайте школы или в Отделе специализированных школ во втором семестре (июне) каждого года и должны быть возвращены в школу вместе с подтверждающими документами до конца июля. Дата окончания приема заявлений определяется Отделом специализированных школ ежегодно. Приемная комиссия ранжирует заявления по академической успеваемости на основании предоставленных документов. Комиссия рассматривает материалы, подтверждающие высокие академические достижения и участие во внеучебной деятельности. Требования к месту жительства и заявления о приоритетном зачислении рассматриваются в соответствии с критериями поступления в 7-й класс. Студенты должны быть гражданами Австралии или иметь вид на постоянное жительство.
Applications for entry into Years 8–12 are managed by the school, in line with High Performing Students Unit guidelines. Only a small number of places are available each year since a vacancy only occur when a current student leaves the school. Application packages become available from the school's website or the Selective Schools Unit in Term 2 (June) each year and are returned to the school, along with supporting documentation, by the end of July. The deadline date for application each year is determined by the Selective Schools Unit. The selection committee arranges the applications in order of academic merit based upon the evidence submitted. The committee considers material that provides evidence of high academic achievement and participation in extracurricular activities. Residential status requirements and family placement claims follow the Year 7 entry criteria. Students must be either Australia citizens or permanent residents.
Объекты
Школа располагает спортзалом, полем с многоспортивными воротами (для футбола и регби, хотя контактные виды спорта строго запрещены), меньшим полем с переносными воротами для хоккея и двумя баскетбольными площадками. Также в школе есть пять компьютерных лабораторий, большая двухэтажная библиотека, просторное помещение для занятий творчеством и исполнительским искусством, многочисленные классы, оснащенные оборудованием и материалами для различных факультетов, и школьный зал, являющийся частью оригинального здания школы, построенного в начале 1950-х годов. Зал вмещает около 450 зрителей и обычно используется для проведения официальных школьных мероприятий, выставок творческих работ и информационных встреч. Родительский комитет и ассоциация учащихся средней школы Пенрит (P&C) управляют школьной столовой, а все полученные средства направляются на улучшение учебного процесса для учеников PSHS.
The school has a gymnasium, a field with multi sport goal posts (soccer and rugby, although contact sport is strictly prohibited), a smaller field with portable hockey goal posts, and two basketball courts. It also has five computer labs, an extensive two storey library, a large space for creative and performing arts, numerous classrooms with equipment and materials dedicated to specific faculties, and a school hall which is part of the original school structure, built in the early 1950s. The hall can accommodate approximately 450 seated guests, usually used for official school functions, performing arts exhibitions, and information evenings. The Penrith Selective High School Parents and Citizens Association (P&C) operates a school canteen, from which all proceeds go towards improving the educational experience of PSHS students.
Скандал с мошенничеством в HSC
В сентябре 2015 года школа Пенрит вызвала общественный резонанс после того, как выяснилось, что некоторые ученики получили доступ к учетным данным учителя и, возможно, пытались изменить свои оценки на экзаменах HSC, среди которых был и староста школы. После этого было проведено расследование Департаментом образования, результаты которого остались неизвестными.
In September 2015, Penrith High School drew controversy after it was discovered that some students had obtained the login information of a teacher and potentially tried to have their marks digitally altered for their HSC, with the school captain being among those involved. This was followed by an investigation from the Department of Education, though its conclusions are unknown.