Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
эмуляция Amiga на других компьютерных платформах
emulating the Amiga on other computer platforms
Эмуляция Amiga — это процесс имитации работы компьютерной системы Commodore Amiga на другой компьютерной платформе. Большинство эмуляторов работают на современных системах, таких как Microsoft Windows или Macintosh. Это позволяет пользователям Amiga использовать существующее программное обеспечение, а в некоторых случаях и аппаратное обеспечение, на современных компьютерах. Также предпринимались попытки создать аппаратный эмулятор Amiga на чипах FPGA (Minimig). Одной из самых сложных задач при эмуляции архитектуры Amiga является специализированный чипсет, требующий предельно точной эмуляции по циклам. В результате, ранние эмуляторы не всегда достигали ожидаемых результатов; более поздние версии эмуляторов способны точно воспроизводить поведение систем Amiga.
Amiga emulation refers to the activity of emulating a Commodore Amiga computer system using another computer platform. Most emulators run on modern systems such as Microsoft Windows or Macintosh. This allows Amiga users to use their existing software, and in some cases hardware, on modern computers. Attempts have also been made to create a hardware Amiga emulator on FPGA chips (Minimig). One of the most challenging aspects of emulating the Amiga architecture is the custom chipset which relies on critical cycle exact emulation. As a result, early emulators did not always achieve the intended results; later emulator versions can accurately reproduce the behavior of Amiga systems.
Друг
Активно разрабатываемый эмулятор, способный эмулировать все распространенные конфигурации Amiga (A500, A600 и т.д.).
An actively developed emulator capable of emulating all the common Amiga configurations. (A500, A600, etc )
ОАЭ
Хотя название может отличаться, этот эмулятор доступен для Windows, Macintosh, RISC OS, Linux, Unix и других систем, включая саму Amiga. Он способен эмулировать 68K Amiga, включая неопубликованные особенности, с чипсетами OCS и/или AGA, а также современные графические и звуковые подсистемы, включая библиотеки для работы с графикой в истинных цветах и 16-битную звуковую подсистему Amiga AHI.
Although the name varies, this emulator exists for Windows, Macintosh, RISC OS, Linux, Unix and other systems, including the Amiga itself. It is capable of emulating a 68K Amiga, including undocumented behavior, with OCS and/or AGA chipsets and modern graphics and audio subsystems, including true colour graphic libraries and Amiga AHI 16 bit audio subsystem.
Дениз
Первоначально разработанный как эмулятор C64, бесплатное программное обеспечение Denise (версия 2.0 и выше) также может эмулировать Amiga 500 и Amiga 1000 (для этого требуются файлы ROM Kickstart версий 1.3 и 2.04). (https://sourceforge.net/projects/deniseemu/)
Originally designed as C64 emulator, the freeware Denise (version 2.0 and higher) can also emulate an Amiga 500 and an Amiga 1000 (for this, it needs the Kickstart versions 1.3 and 2.04 as rom files). ( https://sourceforge. net/projects/deniseemu/ )
Законность
Программное обеспечение для эмуляции Amiga само по себе является законным. Однако для законного использования требуется копия ROM Kickstart с настоящей Amiga, которая по-прежнему защищена авторским правом. Программное обеспечение Workbench и многие другие программы и игры также защищены авторским правом и их незаконно скачивать, хотя существует ряд известных сайтов, предлагающих бесплатные и легальные загрузки игр для Amiga. Пакет эмуляции Amiga Forever предоставляет легальные копии Kickstart, Workbench и различных игр. Другим законным способом эмуляции Amiga является операционная система AROS Research, доступная как бесплатное программное обеспечение. Загрузочный ROM AROS можно использовать вместо Kickstart, что позволяет загружать m68k-порт AROS с образа дискеты или CD.
Amiga emulation software is legal by itself. However, a copy of a Kickstart ROM from a real Amiga is required for legal use, which is still protected under copyright laws. The Workbench software and many other programs and games are also copyrighted and illegal to download, although there are a number of recognized sites which offer free legal downloads of Amiga games. The Amiga Forever emulation package offers legal copies of Kickstart, Workbench and various games. Another legal option for Amiga emulation is the AROS Research Operating System, which is available as free software. An AROS boot ROM can be used instead of Kickstart, which allows booting the m68k port of AROS from a floppy or CD image.