Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Мигель-ду-Арагуая — город на северо-западе штата Гояс, Бразилия. Это самый северный муниципалитет в штате Гояс, один из крупнейших по площади, и крупный производитель крупного рогатого скота. Сан-Мигель расположен в микрорайоне Сан-Мигель-ду-Арагуая и является одним из самых удалённых городов от столицы штата, Гоянии, которая находится в 486 километрах. Существуют автомобильные дороги, соединяющие его с Арагуасу (штат Токантинс), расположенным в 63 километрах к северу; Нова-Криксас, в 102 километрах к югу; и Луис-Алвес, в 45 километрах к западу, на реке Арагуая. Дорога из Гоянии проходит по маршруту GO-070 / Гоянира / Инумас / Итабераи / BR-070 / Гояс / GO-164 / Арагуапаз / Нова-Криксас.
São Miguel do Araguaia is a city in northwest Goiás state, Brazil. It is the northernmost municipality in Goiás, one of the largest too, and a major producer of cattle. São Miguel is located in the São Miguel do Araguaia Microregion and is one of the most distant cities from the state capital, Goiânia, which is 486 kilometers away. There are highway connections with Araguaçu, state of Tocantins, 63 kilometers to the north; Nova Crixás, 102 kilometers to the south; and Luiz Alves, 45 kilometers to the west, on the Araguaia River. Highway connections are made from Goiânia by GO 070 / Goianira / Inhumas / Itaberaí / BR 070 / Goiás / GO 164 / Araguapaz / Nova Crixás.
Образование
В образовательном секторе насчитывалось 21 школа с 6 684 учащимися (2006). Высшее образование было представлено UEG Faculdade de Educação, Agronomia e Veterinária de São Miguel do Araguaia. Уровень грамотности взрослого населения составил 83,1% (2000) (средний показатель по стране – 86,4%). В секторе здравоохранения функционировало 04 больницы с 92 койками (2007). Показатель младенческой смертности составил 25,62 (2000) (средний показатель по стране – 33,0).
In the educational sector there were 21 schools with 6,684 students (2006). Higher education was represented by the UEG Faculdade de Educação, Agronomia e Veterinária de São Miguel do Araguaia. The adult literacy rate was 83.1% (2000) (national average was 86.4%). In the health sector there were 04 hospitals with 92 beds (2007). The infant mortality rate was 25.62 (2000) (national average was 33.0)
Туризм
Туризм сосредоточен в поселении Луис Альвес на реке Арагуая, где есть несколько небольших отелей. Население в 800 человек увеличивается до 30 000 в июне и июле, когда уровень воды в реке понижается, обнажая километры белого песка. В 2000 году Сан-Мигель занял позицию 0,737 в Индексе развития человеческого потенциала ООН и был 120-м из 242 муниципалитетов штата. В стране он занимал 2257-е место из 5507 муниципалитетов. (Все данные относятся к 2000 году). Полный список смотрите в приложении. По Индексу экономического развития Seplan рейтинг составлял 139-е место из 246 муниципалитетов. Подробнее в Seplan. По Индексу социального развития Seplan рейтинг составлял 175-е место из 246 муниципалитетов. Подробнее в Seplan.
Tourism is concentrated in the settlement of Luís Alves on the Araguaia River, where there are several small hotels. The population of 800 grows to 30,000 in the months of June and July when the waters of the river go down, revealing kilometers of white sands. In 2000 São Miguel was ranked 0.737 on the United Nations Human Development Index and was 120 out of 242 municipalities in the state. It was 2,257 out of 5,507 municipalities in the country. (All data are from 2000). For the complete list see. On the Seplan Economic Development Index the ranking was 139 out of 246 municipalities. See Seplan. On the Seplan Social Development Index the ranking was 175 out of 246 municipalities. See Seplan
Культурный
Culturarte – это ярмарка культуры, где представлены изделия ручной работы, традиционные блюда и региональная музыка.
Culturarte is a Culture Encounter Fair, where handicrafts, typical foods and regional music are exhibited.
Фолиа де Рейс
Группы участников празднеств из Сан-Мигеля-ду-Арагуаи, Companhia dos Três Reis Santos, организованная ведущим Фрэнком Джуниором, и группа под руководством господина Жоао Батиста, известного как "Tista", – это две группы, которые сохраняют культуру фолии и представляют регион на региональных, государственных и национальных встречах участников празднеств.
The groups of revelers from São Miguel do Araguaia, Companhia dos Três Reis Santos, organized by the announcer Frank Júnior, and the company led by Mr. João Batista known as "Tista" are the two groups that keep the folia culture alive and represent the region in the state and national gatherings of revelers.
Карнарагуа
Карнарагуая – это внесезонный карнавал, который ежегодно проходит на берегах реки Арагуая в праздничные дни, в июле, в районе Луиса Алвеса. Этот праздник оживляет город и привлекает людей со всего региона, предлагая публике возможность насладиться выступлениями известных по всей стране артистов и групп, таких как: Companhia do Pagode, Banda Nechevile и Léo Santana.
Carnaraguaia is an off season carnival that takes place annually on the banks of the Araguaia River during the holiday season, in the month of July in the Luiz Alves district. The party moves the city and attracts people from all over the region, as the public has a good opportunity to enjoy shows by nationally known artists and bands, such as: Companhia do Pagode, Banda Nechevile and Léo Santana.
Фестиваль музыки Сан-Мигель-ду-Арагуая
Фестиваль музыки Сан-Мигель-ду-Арагуая, задуманный тогдашним радиоведущим, а впоследствии избранным муниципальным советником Синомаром Морейрой Да Силвой, более известным как Марадона, ежегодно проходил с 10 по 14 ноября, совпадая с годовщиной города. Пять дней фестиваля привлекали музыкантов и певцов из разных муниципалитетов, исполнявших музыку в различных жанрах: MPB, сертанежу и госпел. Многие музыканты региона начинали свою карьеру именно с этого фестиваля. Например, в списке победителей 2011 года были Гразиелли Силва (госпел) и Негра Джейн (MPB), Кассиус Алессандро (вокалист группы форро Swing da Cohab), Юнинио до Арагуая и даже гитарист Сильвио Диас (из рок-группы Rotta SMA). Однако, несмотря на весь свой художественный потенциал и культурное значение для региона, фестиваль прекратил свое существование сразу после смерти его основателя.
Conceived by the then radio broadcaster and later elected councilor, Sinomar Moreira Da Silva, better known as Maradona, the São Miguel do Araguaia music festival took place annually on the 10th to the 14th of November, coinciding with the municipality's anniversary. There are five days of festivity that attracts musicians and singers from different municipalities to interpret music from various genres: MPB, Sertanejo and Gospel. Most of the region's musicians started from the festival. An example of this is in the list of winners of 2011 that includes the singers: Grasielly Silva (gospel) and Negra Jane (MPB), the singers: Cassius Alessandro (lead singer of the forro band, Swing da Cohab) and Juninho do Araguaia and even the guitarist Silvio Dias (from the rock band Rotta SMA). But even with all its artistic potential and cultural importance for the region, the festival stopped being held as soon as its creator died.
Скала Арагуаия
Araguaia Rock – это музыкальный фестиваль, возникший благодаря объединению группы друзей, которые решили изменить местную музыкальную культуру и разрушить музыкальную монополию. Фестиваль ориентирован на независимый и авторский альтернативный рок. DEMO-версия фестиваля прошла на берегу реки Арагуая в районе Луис-Алвес 13 июля 2017 года в рамках праздничного сезона и при поддержке управления туризма муниципалитета. В качестве участников DEMO-версии фестиваля выступили группы: Rotta SMA, MC do Morro и PedRon (Сан-Мигел-ду-Арагуая), Casulo Fantasma (Уруасу) и Lobinho e Os Três Porcão (Гояния). 7 октября 2017 года состоялось первое официальное издание фестиваля. Открытие программы положил рэпер MC do Morro, за которым выступили рок-группы: Casulo Fantasma, Lobinho e os 3 Porcão, Rotta SMA / PedRon, Almost Down и Sheena Ye. Помимо выступлений, на фестивале также были представлены точки питания и художники, демонстрировавшие свои работы вживую. Мероприятие вновь получило поддержку мэрии, секретариата туризма и местных предпринимателей.
Araguaia Rock is a music festival that arose from the union of a group of friends who decided to change the local musical culture and break the musical monopoly. The festival is focused on independent and authorial alternative rock. The festival's DEMO edition took place on the banks of the Araguaia River in the Luiz Alves district, on July 13, 2017, as part of the holiday season and had the help of the municipality's tourism office. The attractions of this festival's DEMO edition were the bands: Rotta SMA, MC do Morro and PedRon (São Miguel do Araguaia), Casulo Fantasma (Uruaçu) and Lobinho e Os Três Porcão (Goiânia). It was on October 7, 2017 that the first official edition of the festival took place. The sequence of shows was opened with the rapper MC do Morro, followed by the rock bands: Casulo Fantasma, Lobinho e os 3 Porcão, Rotta SMA / PedRon, Almost Down and Sheena Ye. In addition to the shows, the festival also featured snack stands and even plastic artists presenting their creative work live. The event once again had the support of the City Hall, Secretariat of Tourism and local commerce.
Политика
Муниципалитетом управляет мэр, избираемый голосованием, а его деятельность контролируется Городским советом, состоящим из 11 членов, также избираемых жителями на голосовании. В 2016 году доктором Нелио Кунья, заместителем мэра которого была Азаиде Борхес, был избран мэром Сан-Мигель-ду-Арагуаи, набрав 5 956 голосов (42,24%). В 2019 году Нелио Кунья подал в отставку, и его заместитель Азаиде заняла должность мэра. В том же году бывший мэр был арестован Федеральной полицией по подозрению в причастности к международной сети наркоторговли. В 2020 году Азаиде Борхес, уже исполнявшая обязанности мэра в связи с отставкой своего предшественника, была избрана мэром, получив 58,78% действительных голосов.
The municipality is administered by a mayor elected through a vote and its work is supervised by the City Council, which is made up of 11 members also chosen by the residents through the vote. In 2016, doctor Nélio Cunha, who had Azaíde Borges as deputy mayor, was elected mayor of São Miguel do Araguaia with 5,956 votes (42.24%). In 2019, Nélio Cunha resigned and his deputy Azaíde assumed the majority position, in the same year, the then former mayor, ended up being arrested by the Federal Police suspected of being part of an international drug trafficking ring. In 2020, Azaíde Borges, who already held the position in the city hall due to the resignation of her predecessor, is elected mayor with 58.78% of the valid votes.