Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог
American educator
Сьюзан Рузвельт Уэлд – американский педагог, бывший профессор Гарвардского университета, специализирующийся на древней китайской цивилизации и праве. Она также занимала должность генерального советника Комиссии Конгресса по Китаю. С 1991 по 1997 год она была первой леди штата Массачусетс.
Susan Roosevelt Weld is an American educator who is a former professor at Harvard specializing in ancient Chinese civilization and law. She also was General Counsel to the Congressional Executive Commission on China. She was the First Lady of Massachusetts from 1991 until 1997.
Карьера
В настоящее время Уэлд является адъюнкт-профессором и исполнительным директором программы "Лидерство в области права в Азии" в юридической школе Джорджтаунского университета. Она входит в состав Консультативного совета US China Education Trust.
Weld is currently an Adjunct Professor and Executive Director of the Law Asia Leadership program at Georgetown University Law School. She serves on the Advisory Council of the US China Education Trust.
Личная жизнь и родословная
Она дочь Квентина Рузвельта II и Франсис Бланш Уэбб, внучка Теодора Рузвельта-младшего, правнучка Теодора Рузвельта. Она приходится внучкой Кермиту Рузвельту, Квентину Рузвельту, Арчибальду Рузвельту, Этель Рузвельт Дерби и Элис Рузвельт Лонгворт. Она окончила колледж Рэдклиффа Гарвардского университета в 1970 году, Гарвардскую юридическую школу в 1974 году и получила степень доктора философии в Гарвардском университете в 1990 году по восточноазиатским языкам и цивилизациям. Она была замужем за бывшим губернатором штата Массачусетс Уильямом Уэлдом с 7 июля 1975 года по 2002 год, когда они развелись. Она является матерью пятерых детей от Уэлда: Дэвида Минота, Этель Дерби, Мэри Блейк, Квентина Рузвельта и Франсис Уайли. Она является двоюродной сестрой Марка Рузвельта, оппонента своего бывшего мужа на выборах губернатора Массачусетса в 1994 году, внука брата её деда Кермита Рузвельта.
She is the daughter of Quentin Roosevelt II, and Frances Blanche Webb, and granddaughter of Theodore Roosevelt Jr., great granddaughter of Theodore Roosevelt. She is the grand niece of Kermit Roosevelt, Quentin Roosevelt, Archibald Roosevelt, Ethel Roosevelt Derby and Alice Roosevelt Longworth. She graduated from Radcliffe College of Harvard University in 1970, from Harvard Law School in 1974, and from Harvard University with a PhD, in 1990, in East Asian Languages and Civilizations. She was married to former Massachusetts governor William Weld from July 7, 1975, until she divorced him in 2002. She is the mother of five children by Weld: David Minot, Ethel Derby, Mary Blake, Quentin Roosevelt and Frances Wylie. She is a second cousin of her former husband's opponent in the 1994 Massachusetts gubernatorial race, Mark Roosevelt, grandson of her grandfather's brother Kermit Roosevelt.
Избранные произведения
Соглашение в обнесенных стенами городах Цзина: открытия в Хоуме и Вэньсяне, диссертация на соискание ученой степени доктора философии, Гарвардский университет, 1990. Доступно через ProQuest здесь.
Covenant in Jin's Walled Cities: The Discoveries at Houma and Wenxian, PhD Dissertation, Harvard University, 1990. Available via ProQuest here.