Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СМИ в столичном округе штата Нью-Йорк входят в медиарынок Олбани-Шенектади-Трой, который является 59-м по величине в Соединенных Штатах. Он охватывает все 11 округов столичного округа, округ Гамильтон (штат Нью-Йорк), округ Беркшир (штат Массачусетс) и округ Бенингтон (штат Вермонт). В этом регионе функционируют 16 AM/MW радиостанций, 30 FM радиостанций полной мощности, 14 FM-ретрансляторов малой мощности, 8 аналоговых телеканалов полной мощности, 5 телевизионных ретрансляторов малой мощности и 8 цифровых телеканалов (DTV) полной мощности, лицензированных для населенных пунктов в радиусе 30 миль (48 км) от центра Олбани. С точки зрения вещательных СМИ, Олбани входит в рынок Arbitron № 63 (радио) и Nielsen DMA № 57 (телевидение) и представляет собой исторически значимый вещательный рынок. Пионерское влияние General Electric в Шенектади напрямую способствовало тому, что этот район стал местом рождения стационарного телевидения (WRGB) и одной из первых FM-станций (современная WRVE), а также первой федерально лицензированной радиостанции в северной части штата Нью-Йорк – WGY.
The media in New York's Capital District is part of the Albany Schenectady Troy media market, which is the 59th largest in the United States, includes all of the 11 counties of the Capital District, along with Hamilton County, New York, as well as Berkshire County, Massachusetts, and Bennington County, Vermont. In total, there are 16 AM/MW stations, 30 full power FM stations, 14 low power FM translators, 8 full power analog TV stations, 5 low power TV translators, and 8 full power digital TV (DTV) stations licensed to communities within 30 miles (48 km) of downtown Albany. In terms of broadcast media, Albany is part of Arbitron market #63 (radio), and Nielsen DMA #57 (television), and is a broadcast market with historical relevance. The pioneering influence of General Electric in Schenectady directly contributed to the area emerging as the birthplace of station based television (WRGB) and one of the earliest FM broadcast stations (today's WRVE), in addition to the first federally licensed radio station in upstate New York, WGY.
Газета
Albany Times Union – основная ежедневная газета в регионе; её штаб-квартира переехала из Олбани в пригород Колони в 1970-х годах после спора с действующим мэром Эрастусом Корнингом II из-за земли, необходимой для расширения. Более локальными являются Amsterdam Recorder для округов Монтгомери и Фултон; The Daily Gazette, которая в основном освещает Шенектади; The Daily Mail в округе Грин; Gloversville Leader Herald для округа Фултон; The Post Star, освещающая округа Вашингтон, Уоррен и северную часть округа Саратога; Troy Record, специализирующаяся на городе Трой; Register Star для округа Колумбия; и The Saratogian, освещающая округ Саратога. Capital Region Independent Media издаёт местные газеты в 6 округах северной части штата Нью-Йорк, через 6 газет, доступных в печатном и онлайн-форматах. Тираж печатных газет CRIM составляет около 100 000 читателей в месяц, а с учётом цифровых ресурсов – более 250 000. В состав газет Capital Region Independent Media входят The Columbia Paper (округ Колумбия), The Ravena News Herald (округ Олбани), The Greenville Pioneer (округ Грин), Granville Sentinel (округ Вашингтон), Whitehall Times (округ Вашингтон) и Washington County Free Press (округа Вашингтон, Ренсселер и Саратога). Газеты можно найти онлайн на сайтах TheUpStater.com и NYVTmedia.com.
The Albany Times Union is area's primary daily newspaper; its headquarters moved to suburban Colonie from Albany in the 1970s, after a dispute with then Mayor Erastus Corning 2nd over land needed for expansion. More localized are the Amsterdam Recorder for Montgomery and Fulton County; The Daily Gazette, which focuses primarily on Schenectady; The Daily Mail in Greene County; the Gloversville Leader Herald for Fulton County; The Post Star, which focuses on Washington, Warren, and northern Saratoga counties; the Troy Record, which focuses on Troy; the Register Star for Columbia County; and The Saratogian, which focuses on Saratoga County. Capital Region Independent Media operates community newspapers in 6 counties in Upstate NY, via 6 newspapers available in print and online. CRIM print newspapers reach an estimated 100K+ readers per month and over 250K with corresponding digital assets. Capital Region Independent Media's newspapers include The Columbia Paper (Columbia Co.), The Ravena News Herald (Albany Co.), The Greenville Pioneer (Greene Co.), the Granville Sentinel (Washington Co.), the Whitehall Times (Washington Co.), and the Washington County Free Press (Washington Co., Rensselaer Co., and Saratoga Co.). The newspapers can be found online at TheUpStater. com and NYVTmedia. com.
Радио
В 1947 году в этом регионе появилась первая независимая FM-радиостанция в Соединенных Штатах, W47A, работающая самостоятельно. В начале 2000-х годов в районе Большого Олбани отмечалась самая высокая концентрация FM-радиостанций к востоку от реки Миссисипи. В столичной области три местные новостные/разговорные радиостанции – WGY, WROW и WGDJ – вещают в AM (MW) диапазоне. Все они предлагают сочетание местных и общенациональных программ. Есть две спортивные радиостанции: WOFX, местный партнер Fox Sports Radio, и WTMM, местный партнер ESPN Radio. Обе станции транслируют местные спортивные программы и спортивные передачи, а также общенациональный контент. FM-диапазон в основном представлен коммерческими музыкальными станциями, аналогичными тем, что есть в других городах Северной Америки, среди крупнейших – WFLY 'FLY 92' (поп-музыка), WYJB 'B 95.5' (взрослая современная музыка), WRVE '99.5 The River' (Hot AC), WQBK FM 'Q 103' (рок), WPYX 'PYX 106' (классический рок) и WGNA FM 'Country 107.7' (кантри). Общественное радиовещание осуществляют две организации: Северо-восточное общественное радио обслуживает столичный регион через свою флагманскую станцию WAMC FM, являясь основным местным партнером для сетевых программ NPR, а WMHT FM – еще один местный канал, транслирующий отдельные программы NPR и PRI. WAMC фокусируется на новостных и разговорных программах в течение дня, различных музыкальных программах и передачах BBC World Service вечером, в то время как WMHT FM в основном транслирует классическую музыку. В районе Олбани нет радиостанций, которые бы на постоянной основе вещали программы на языках, отличных от английского. Отдельные программы на испанском, итальянском и арабском языках транслируются преимущественно на радиостанциях, принадлежащих и управляемых колледжами.
In 1947, this region was also home to the first independently owned and operated stand alone FM radio station in the United States, W47A. In the early 2000s, the greater Albany market had the distinction of having the highest concentration of FM broadcast stations east of the Mississippi River. The Capital District has three local News/Talk radio stations, WGY, WROW, and WGDJ on the AM (MW) band. All feature a mixture of locally oriented and nationally syndicated programming. There are two Sports formatted stations: WOFX, local affiliate for Fox Sports Radio; and WTMM, local affiliate for ESPN Radio. Both stations provide local sports and sports talk programming as well as national content. The FM dial is primarily made up of commercial music formatted stations similar to those in other cities around North America, the largest of which include Pop music station WFLY 'FLY 92', Adult Contemporary WYJB 'B 95.5', Hot AC WRVE '99.5 The River', Rock station WQBK FM 'Q 103', Classic Rock WPYX 'PYX 106', and Country music WGNA FM 'Country 107.7'. Public radio broadcasting is available from two organisations: Northeast Public Radio serves the Capital Region via their flagship station WAMC FM, and is the primary local affiliate for NPR network programming, and WMHT FM is another local outlet that clears select NPR and PRI programming. WAMC focuses on News & Talk programming during the day, various music programs and BBC World Service programming in the evening, while WMHT FM mainly provides Classical Music programming for most of their broadcast schedule. There are no radio stations in the Albany area that provide programming in languages other than English on a full time basis. A few individual programs in languages including Spanish, Italian and Arabic are scheduled, primarily on college owned and operated stations.
АМ станции
Частота Позывной Формат Город Владелец Примечания
590 кГц WROW Oldies Албани Pamal Broadcasting Аффилиация CBS News
810 кГц WGY AM Новости/Разговоры Скенектади iHeartMedia Fox News Channel; Раш Лимбо
Спортивные трансляции Сиракузского университета, HD Radio.
900 кГц WABY Стандарты Ватервлиет Empire Broadcasting Corporation Стандарты
980 кГц WOFX Спорт Трой iHeartMedia Аффилиация FOX Sports, футбол и баскетбол UAlbany
Бейсбол Boston Red Sox, американский футбол NY Jets. HD Radio.
1160 кГц WSSV Золотые хиты Механиквилл Empire Broadcasting Corporation
1240 кГц WPTR Спорт Скенектади Empire Broadcasting Corporation Аффилиация CBS Sports Radio
1300 кГц WGDJ Разговорное радио Ренсселер Capital Broadcasting, Inc. ABC News, мужской баскетбол Siena College
1330 кГц WHAZ Христианское Трой Capital Media Group
1400 кГц WAMC NPR Албани Northeast Public Radio Одновременная трансляция с WAMC FM
1460 кГц WOPG Католическое Албани Pax et Bonum, Inc. Аффилиация EWTN Radio; Одновременная трансляция с WOPG FM
Frequency Callsign Format City Owner Notes590 kHz WROW Oldies Albany Pamal Broadcasting CBS News affiliate810 kHz WGY AM News/Talk Schenectady iHeartMedia Fox News Channel; Rush LimbaughSyracuse University sports, HD Radio.900 kHz WABY Standards Watervliet Empire Broadcasting Corporation Standards980 kHz WOFX Sports Troy iHeartMedia FOX Sports affiliate, UAlbany football & basketballBoston Red Sox baseball, NY Jets football. HD Radio.1160 kHz WSSV Classic hits Mechanicville Empire Broadcasting Corporation 1240 kHz WPTR Sports Schenectady Empire Broadcasting Corporation CBS Sports Radio affiliate 1300 kHz WGDJ Talk radio Rensselaer Capital Broadcasting, Inc. ABC News, Siena College men's basketball1330 kHz WHAZ Christian Troy Capital Media Group 1400 kHz WAMC NPR Albany Northeast Public Radio Simulcast of WAMC FM1460 kHz WOPG Catholic Albany Pax et Bonum, Inc. EWTN Radio affiliate; Simulcast of WOPG FM
Телевидение
WRGB имеет особое значение как первая станция, подключенная к телесети NBC. Albany TV DMA обслуживается следующими станциями, предоставляющими вещание многих англоязычных американских телеканалов: WRGB (CBS), WTEN (ABC), WNYT (NBC), WXXA (Fox), WMHT (PBS), WCWN (CW), WNYA (MyNetworkTV) и WYPX (ION). В настоящее время в регионе нет местных филиалов испаноязычных телеканалов, однако национальный канал Univision доступен через кабельное телевидение. Местный кабельный оператор Charter Communications предоставляет круглосуточный новостной телеканал Spectrum News Capital Region (ранее Capital News 9, YNN Capital Region и Time Warner Cable News Capital Region; теперь охватывающий Олбани и Гленс-Фоллс). Христианские телеканалы TBN и 3ABN доступны через маломощные ретрансляторы в пределах городской агломерации. В отличие от многих телевизионных рынков в стране, телеканалы из соседних регионов обычно недоступны в районе Олбани из-за расстояния и особенностей местности. PSIP Channel (Cable) Callsign Affiliation Город лицензии Владелец Примечания 6 (6) WRGB CBS Schenectady, NY Sinclair Broadcast Group DTV Ch. 6 (1806) 10 (10) WTEN ABC Albany, NY Nexstar Media Group DTV Ch. 26 (1810) 13 (13) WNYT NBC Albany, NY Hubbard Broadcasting DTV Ch. 12 (1813) 15 (None) WEPT CD AMGTV Kinderhook, NY Venture Technologies Group Аналоговая маломощная станция 17 (11) WMHT PBS Schenectady, NY WMHT Educational Telecommunications DTV Ch. 34 (1811) 14 (14) WYBN Independent Windham, NY Cable Ad Net New York, Inc. DTV Ch. 14.1 – 14.8 23 (8) WXXA TV FOX Albany, NY Mission Broadcasting (управляется WTEN/Nexstar Media Group) DTV Ch. 7 (1808) 45 (15) WCWN CW Schenectady, NY Sinclair Broadcast Group DTV Ch. 43 (1815) 51 (4) WNYA MyTV Pittsfield, MA Hubbard Broadcasting DTV Ch. 13 (1804) 58 (None) W58CX 3ABN Saratoga Springs, NY 3ABN Inc. Спутниковый маломощный ретранслятор. Передатчик расположен в Нью-Скотланде, штат Нью-Йорк. 55 (20) WYPX ION Amsterdam, NY Inyo Broadcast Holdings DTV Ch. 50 (1820)
WRGB has the distinction of being the very first affiliated station of the NBC Television Network. The Albany TV DMA is served by the following stations, providing programming from many of the English language American broadcast television networks: WRGB (CBS), WTEN (ABC), WNYT (NBC), WXXA (Fox), WMHT (PBS), WCWN (CW), WNYA (MyNetworkTV), and WYPX (ION). There are currently no local affiliates for any of the Spanish language domestic broadcast television networks, however the national service of Univision is provided via cable TV. Local cable TV operator Charter Communications provides a 24 hour cable news television channel, Spectrum News Capital Region (formerly Capital News 9, YNN Capital Region, and Time Warner Cable News Capital Region; now covering Albany and Glens Falls). Christian television networks TBN and 3ABN are available via low power translator service to the immediate metro area. Unlike many television markets around the country, TV stations from neighboring markets cannot normally be received in the greater Albany area due to distance and terrain. PSIP Channel (Cable) Callsign Affiliation City of license Owner Notes6 (6)WRGB CBS Schenectady, NY Sinclair Broadcast Group DTV Ch. 6 (1806)10 (10)WTEN ABC Albany, NY Nexstar Media Group DTV Ch. 26 (1810)13 (13) WNYT NBC Albany, NY Hubbard Broadcasting DTV Ch. 12 (1813)15 (None) WEPT CD AMGTV Kinderhook, NY Venture Technologies Group Analog low power station17 (11)WMHT PBS Schenectady, NY WMHT Educational Telecommunications DTV Ch. 34 (1811)14 (14)WYBN Independent Windham, NY Cable Ad Net New York, Inc. DTV Ch. 14.1 thru 14.8 23 (8)WXXA TV FOX Albany, NY Mission Broadcasting (operated by WTEN/Nexstar Media Group) DTV Ch. 7 (1808)45 (15)WCWN CW Schenectady, NY Sinclair Broadcast Group DTV Ch. 43 (1815)51 (4)WNYA MyTV Pittsfield, MA Hubbard Broadcasting DTV Ch. 13 (1804)58 (None)W58CX 3ABN Saratoga Springs, NY 3ABN Inc. Satellite fed low power translatorTransmitter located in New Scotland NY55 (20)WYPX ION Amsterdam, NY Inyo Broadcast Holdings DTV Ch. 50 (1820)
Charter Communications также предоставляет своим подписчикам местную круглосуточную новостную службу Spectrum News Capital Region (ранее Capital News 9) на кабельном канале 9.
Charter Communications also provides a local 24 hour rolling news service to its subscribers, Spectrum News Capital Region (formerly Capital News 9) on cable channel 9.