Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный стадион в Кармартене, Уэльс. Уэльский футбольный стадион.
Sporting stadium in Carmarthen, Wales
the Welsh football stadium
Ричмонд Парк — стадион Уэльской Премьер-лиги, расположенный в Кармартене, Уэльс. Он находится на улице Приори-стрит и в настоящее время используется для проведения футбольных матчей, являясь домашней ареной футбольного клуба «Кармартен Таун». Стадион вмещает 3000 зрителей, 1000 из которых могут разместиться на трибуне Клэй Шоу Батлера. Трибуна оборудована 1000 желтыми и черными сиденьями, расположенными рядами, что соответствует цветам домашней формы команды.
Richmond Park is a Welsh Premier League stadium in Carmarthen, Wales. Situated on Priory Street, it is currently used for football matches and is the home ground of Carmarthen Town AFC. The stadium holds 3,000 people with 1,000 seats in the Clay Shaw Butler stand. The stand is arranged with 1,000 yellow and black seats in rows, matching the colour of the home team's kit.
История
Клуб объявил об установке 3G-поля для игры в любую погоду к сезону 2017/18. "Кармартен Таун" начал сезон с нескольких выездных матчей из-за реконструкции поля на "Ричмонд Парк". С новым полем "Старые Золотые" присоединились к растущему списку клубов Уэльской Премьер-лиги, установивших 3G/4G-покрытие. "Ричмонд Парк" принимал ряд международных футбольных матчей, большинство из которых проводились со участием сборных Уэльса. Первый матч состоялся 20 мая 2003 года против Шотландии и завершился победой Уэльса со счетом 2:1.
The club announced they would be installing a 3G all weather pitch for the 2017/18 season. Carmarthen Town began the season with a number of games away from their Richmond Park home due these pitch renovations. With the new pitch the 'Old Gold' joined a growing list of Welsh Premier League clubs to install a 3G/4G pitch. Richmond Park has been used for a number of International football matches. The majority of these have featured Wales national football team sides. The first match was against Scotland on 20 May 2003 which ended in a 2–1 victory for Wales.
Рекорды
Самая высокая посещаемость, зафиксированная на стадионе «Ричмонд-парк», составила 911 зрителей на матче Лиги Уэльса между «Кармартен» и «Барри Таун» 10 сентября 1997 года. В июле 2007 года стадион впервые принял европейский футбольный матч, когда «Кармартен Таун» встретился с норвежским клубом «СК Бранн» в квалификационном раунде Кубка УЕФА.
The highest attendance recorded at Richmond Park is 911, for Carmarthen's League of Wales match against Barry Town, on 10 September 1997. The stadium hosted its first European football match in July 2007 when Carmarthen Town entertained Norwegian side SK Brann in a UEFA Cup qualification match.
Транспорт
Парк Ричмонд расположен к северо-востоку от центра города Кармартен и легко доступен пешком, на автомобиле или поездом. Непосредственно рядом со стадионом, с обеих сторон, находятся две общественные парковки: парковка Святого Петра вмещает 435 парковочных мест, а парковка на Приори-стрит (расположенная рядом с клубным домом) – 53 места. Железнодорожная станция Кармартена находится примерно в 1 километре от парка Ричмонд и обслуживает поезда из Манчестера, Суонси, Фишгарда, Пемброк-Дока и Милфорд-Хейвена. Автовокзал Кармартена также находится примерно в 1 километре от стадиона и обслуживает множество автобусных маршрутов, охватывающих Южный Уэльс и другие регионы.
Richmond Park is located to the north east of Carmarthen town centre and is easily accessible on foot, by road or by rail. Directly adjacent to the ground, on either side, are two public car parks; St Peter's car park has 435 parking spaces and Priory Street car park (situated next to the club house) has 53 spaces. Carmarthen railway station is approximately 0.6 mile (1 km) from Richmond Park and serves trains from Manchester, Swansea, Fishguard, Pembroke Dock and Milford Haven. Carmarthen bus station is also approximately 0.6 mile (1 km) from the ground and serves many bus routes that operate throughout South Wales and beyond.