Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награда и членство
Award and fellowship
Членство в Американской ассоциации содействия развитию науки (FAAAS) – это честь, которой Американская ассоциация содействия развитию науки (AAAS) удостаивает выдающихся лиц, являющихся членами Ассоциации. Члены избираются ежегодно Советом AAAS за "усилия, направленные на развитие науки или ее применения, которые отличаются научным или общественным значением". Примерами областей, в которых кандидаты могли внести значительный вклад, являются исследования, преподавание, технологии, деятельность в профессиональных обществах, административная работа в академической среде, промышленности и государственном секторе, а также популяризация и интерпретация науки для широкой публики. Ассоциация присуждает членство с 1874 года. AAAS ежегодно публикует обновленный список действующих членов, а также предоставляет адрес электронной почты для проверки статуса недействующих членов. См. также: Категория:Члены Американской ассоциации содействия развитию науки для получения дополнительных примеров.
Fellowship of the American Association for the Advancement of Science (FAAAS) is an honor accorded by the American Association for the Advancement of Science (AAAS) to distinguished persons who are members of the Association. Fellows are elected annually by the AAAS Council for "efforts on behalf of the advancement of science or its applications [which] are scientifically or socially distinguished". Examples of areas in which nominees may have made significant contributions are research; teaching; technology; services to
professional societies; administration in academe, industry, and government; and communicating and interpreting science to the public. The association has awarded fellowships since 1874. AAAS publishes annual update of active Fellows list, which also provides email address to verify status of non active Fellows. See also :Category:Fellows of the American Association for the Advancement of Science for more examples.
Отмена за преследование
С 15 октября 2018 года статус действительного члена может быть отозван "в случаях доказанного научного неправомерного поведения, серьезных нарушений профессиональной этики или если AAAS считает, что действительный член больше не соответствует этому статусу". Это было сделано для ограничения последствий и допустимости сексуальных домогательств, которые, по словам президента AAAS Маргарет Гамбург, "недопустимы в науке". Благодаря этому решению AAAS смогла применить санкции к Франсиско Аяле, ранее работавшему в Калифорнийском университете в Ирвине; Томасу Джесселлу, ранее работавшему в Колумбийском университете; Лоуренсу Крауссу, из Аризонского государственного университета в Темпе; и Индеру Верме, ранее работавшему в Институте биологических исследований Солка в Сан-Диего, Калифорния.
Starting 15 October 2018, the status of a Fellow can be revoked "in cases of proven scientific misconduct, serious breaches of professional ethics, or when the Fellow in the view of the AAAS otherwise no longer merits the status of Fellow". This is to limit the effects and tolerance of sexual harassment, which Margaret Hamburg, the president of the AAAS said "has no place in science". This ruling has allowed AAAS to sanction Francisco Ayala, formerly of University of California, Irvine; Thomas Jessell, formerly of Columbia University; Lawrence Krauss, of Arizona State University, Tempe; and Inder Verma, formerly of the Salk Institute for Biological Studies in San Diego, California.