Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканское студенческое братство Phi Sigma Alpha (ΦΣΑ), обычно известное как La Sigma, – это пуэрториканское братство, первоначально основанное 22 октября 1928 года в Университете Пуэрто-Рико двенадцатью студентами и профессором под названием Sigma Delta Alpha Fraternity (Sociedad de Amigos). Phi Sigma Alpha ведет свою историю к 1898 году, к Union Hispano Americana, а также к первому греческому братству, ориентированному на испаноязычную культуру, Sigma Iota, основанному в 1912 году. К 1998 году в братстве насчитывалось более 4376 членов.
Puerto Rican social fraternity
Phi Sigma Alpha (ΦΣΑ), commonly known as La Sigma, is a Puerto Rican fraternity originally established as the Sigma Delta Alpha Fraternity (Sociedad de Amigos) on October 22, 1928, at the University of Puerto Rico by twelve students and a professor. Phi Sigma Alpha can trace its roots back to 1898 to the Union Hispano Americana, as well as to the first ever Greek letter Hispanic oriented fraternity, Sigma Iota, established in 1912. By 1998 there were over 4,376 members.
Происхождение 18981928
Фи Сигма Альфа прослеживает свое происхождение к ряду организаций, включая Фи Ламбда Альфа. Братство Phi Lambda Alpha было основано в Калифорнийском университете в Беркли в 1919 году. Это братство возникло в результате слияния трех обществ: братства Пи Дельта Фи в Массачусетском технологическом институте (МИТ), основанного в 1916 году; братства Phi Lambda Alpha, основанного в 1919 году в Калифорнийском университете в Беркли; и Unión Hispano Americana, основанного в 1898 году в Политехническом институте Ренсселера в Трое, штат Нью-Йорк. Последнее было первым латиноамериканским студенческим обществом, созданным в США.
Phi Sigma Alpha traces its origins to a number of organizations including Phi Lambda Alpha. Phi Lambda Alpha fraternity was founded at the University of California, Berkeley, in 1919. The fraternity was the result of a merger of three societies: Pi Delta Phi Fraternity at Massachusetts Institute of Technology (MIT), founded in 1916; Phi Lambda Alpha Fraternity, founded in 1919 at the University of California, Berkeley; and the Unión Hispano Americana, founded in 1898, at Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New York. This last one was the first Latin American student society formed in the USA;
После организации ΦΛΑ к нему присоединились другие общества: "Club Latino Americano", основанный в 1919 году в Колорадской школе шахт; "Federación Latino Americana", основанная в 1926 году в Колумбийском университете и присоединившаяся в 1928 году; "Club Hispania" Корнеллского университета, основанный в 1929 году и присоединившийся в 1931 году; "Club Hispano Americano" Три-стейт-колледжа в Анголе, штат Индиана, основанный в 1921 году и присоединившийся в 1929 году, и воинствующее отделение Альфа Тенокститлан (основанное в 1929 году), члены которого происходили из бывшего общества ΦΛΑ в Мехико, Мексика. Братство Сигма Иота было основано 2 марта 1912 года в Батон-Руж, штат Луизиана, ранее известное как Sociedad Hispano Americana, которое было основано в Университете Луизианы в 1904 году. В период с 1912 по 1925 год Сигма Иота быстро расширилась в Соединенных Штатах, Южной Америке и Европе. В результате Сигма Иота стало первым международным братством с латиноамериканскими корнями. В 1931 году Sigma Iota и Phi Lambda Alpha объединились и образовали Phi Iota Alpha. В 1932 году Phi Iota Alpha была реорганизована, и был создан Союз Латиноамериканских Наций (Union Latino Americana, ULA) в качестве общего руководящего органа, разделившего братства-члены в Латинской Америке на зоны в соответствии со страной, которую они представляли.
After ΦΛΑ was organized, other societies joined it: the "Club Latino Americano", founded in 1919 at Colorado School of Mines; the "Federación Latino Americana", founded in 1926 at Columbia University and which joined in 1928; the "Club Hispania" of Cornell University, founded in 1929, and which joined in 1931; the "Club Hispano Americano" of Tri State College in Angola, Indiana, founded in 1921, and which joined in 1929, and the Alfa Tenoxtitlan Militant chapter (founded in 1929) whose members had come from the former ΦΛΑ society in Mexico City, Mexico. Sigma Iota fraternity was founded in Baton Rouge, Louisiana, on March 2, 1912, previously known as the Sociedad Hispano Americana, which was founded in the University of Louisiana in 1904. Between 1912 and 1925, Sigma Iota expanded rapidly in the United States, South America, and Europe. As a result of this, Sigma Iota became the first international Latin American based fraternity. Sigma Iota and Phi Lambda Alpha joined and became Phi Iota Alpha in 1931. In 1932, Phi Iota Alpha reorganized and formed the Union Latino Americana (ULA) as its overall governing body, dividing their member fraternities in Latin America into zones according to the country they represented.
Сигма 19281934
Братство Сигма Дельта Альфа было основано 22 октября 1928 года в Университете Пуэрто-Рико в Глориетта-Фабиан двенадцатью студентами и одним профессором. В число основателей вошли Сантос П. Амадео (профессор права), Хуан Фигероа, Фернандо Хименес, Хьюго Д. Сторер, Хоакин Велилла, Виктор М. Санчес, Адалберто Карраскилло, Диего Герреро Нобль, Самуэль Л. Родригес, Хосе Ларакуэнте, Чарльз Х. Джулия, Гилберто дель Валле и Гилберто Алемар. Таким образом, первая организация получила название Альфа.
Sigma Delta Alpha fraternity was established by 12 students and a professor on October 22, 1928, at the University of Puerto Rico at the Glorieta Fabián. The founding members included Santos P. Amadeo (professor of law), Juan Figueroa, Fernando Jiménez, Hugo D. Storer, Joaquin Velilla, Victor M. Sánchez, Adalberto Carrasquillo, Diego Guerrero Noble, Samuel L. Rodríguez, José Laracuente, Charles H. Juliá, Gilberto del Valle and Gilberto Alemar. thus the original chapter came to be known as Alpha.
Фонд Сигма
"Fundación Sigma" (Фонд Сигма) – это некоммерческая организация, основанная с целью предоставить пуэрториканской молодежи с ограниченными финансовыми возможностями и выдающимися академическими успехами возможность покрыть часть расходов на обучение в университете. Организация стремится к финансовой ответственности как основе для достижения своих благотворительных целей, проводя различные мероприятия для сбора средств. Братство сотрудничает и оказывает поддержку различным организациям, в частности "Fondita de Jesus", Американскому Красному Кресту, Американскому онкологическому обществу и "Centro Espibi" в Майагуэсе. На протяжении многих лет, пока мероприятие проводилось, братство собирало средства для Da Vida Caminando con Raymond (Walk A Thon), собрав 25 000 долларов США на мероприятии 2023 года. С 2019 года братство реализует кампанию по повышению осведомленности о насилии в отношении женщин, а в марте 2024 года начало показ социальной рекламы в кинотеатрах сети Caribbean Cinemas.
The "Fundación Sigma" (Sigma Foundation) is a non profit organization, established to offer Puerto Rican youth of limited resources and those of outstanding academical records the opportunity to cover part of their university expenses. Through different fraternity activities, carried out to raise funds, the organization seeks to be fiscally responsible as the basis to fulfill its philanthropic goals. The fraternity collaborates and contributes to different organizations, mainly to the "Fondita de Jesus", the American Red Cross, American Cancer Society and "Centro Espibi" in Mayagüez. The fraternity has raised funds for Da Vida Caminando con Raymond (Walk A Thon) during the years the event was active, for the 2023 event they raised $25,000.00. Since 2019 the fraternity has been running a Consciousness raising campaign against violence against women, in March 2024 beginning to show a campaign on Caribbean Cinemas.