Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новости о плотоядных растениях – официальный бюллетень Международного общества плотоядных растений (ICPS), крупнейшей в мире организации такого рода. Штаб-квартира общества расположена в городе Уолнат-Крик, штат Калифорния.
The Carnivorous Plant Newsletter is the official publication of the International Carnivorous Plant Society (ICPS), the largest such organization in the world. It is headquartered in Walnut Creek, California.
История и редакция
[[Файл:Новости о плотоядных растениях первый выпуск.jpg|thumb|left|180px|Первый номер от апреля 1972 года. Обложка была создана Кацухико Кондо. Первый номер, вышедший в апреле 1972 года, начинался со следующего абзаца: и достиг 600 экземпляров в июле 1976 года. В 2018 году квартальный тираж составляет 1400 экземпляров. Информационный бюллетень начал печататься в формате 15,2 на 22,9 см с цветными обложками и ограниченным воспроизведением цвета в некоторых статьях, начиная с 7-го тома (1978). Издание было основано Доном Шнеллом и Джо Мазримасом. Среди первых редакторов были Лео Сонг и Ларри Мелличэмп. С декабря 2006 года все предыдущие выпуски информационного бюллетеня "Плотоядные растения" доступны в формате PDF на сайте Международного общества любителей плотоядных растений. Статьи, старше одного года, доступны для ознакомления нечленам общества.
[[File:Carnivorous Plant Newsletter first issue. jpg|thumb|left|180px|First issue from April 1972. The titular illustration was created by Katsuhiko Kondo. The first issue, from April 1972, opened with the following paragraph: and reached 600 in July 1976. In 2018, the quarterly print run is 1400 copies. The newsletter began printing in a 6 by 9 inch format with color covers and limited color reproduction in some articles in volume 7 (1978). The publication was founded by Don Schnell and Joe Mazrimas. Additional early editors included Leo Song and Larry Mellichamp. Since December 2006, all back issues of the Carnivorous Plant Newsletter are available as PDFs from the website of the International Carnivorous Plant Society. Articles older than 1 year are open to non members.
Формат
Издается ежеквартально, в полном цвете, и составляет около 130 страниц в год. Статьи, представляющие научный интерес, должны пройти анонимное рецензирование перед публикацией. Типичные статьи также включают материалы, представляющие интерес для цветоводов-любителей, отчеты о полевых исследованиях, обзоры литературы, краткие обзоры новых публикаций и описания новых таксонов или сортов. Информационный бюллетень является органом регистрации сортов плотоядных растений с 1979 года, а в 1998 году был назначен Международным обществом садоводства в качестве Международного органа регистрации сортов для новых сортов плотоядных растений.
The newsletter publishes on a quarterly basis, in full colour, and totals around 130 pages annually. Articles of scientific interest must pass through an anonymous peer review process before being published. Typical articles also include matters of horticultural interest, field reports, literature reviews, synopses of new literature, and new taxa or cultivar descriptions. The newsletter has been a registration authority for cultivars of carnivorous plants since 1979, and in 1998, was appointed by the International Society for Horticultural Science as the International Cultivar Registration Authority for new carnivorous plant cultivars.
Обзор
В обзоре, опубликованном в 1990 году в журнале "Taxon", Рудольф Шмид в целом высоко оценил издание, отметив, что "за последнее десятилетие оно превратилось в один из самых привлекательных информационных бюллетеней, доступных, настолько привлекательный, что многие библиотеки стали хранить журнал под замком". Однако он также отметил, что отсутствие оглавления и склонность публиковать статьи на нескольких разрозненных страницах были "раздражающими". Эти недостатки редакторы CPN оперативно устранили.
In a 1990 review published in the journal Taxon, Rudolf Schmid generally praised the publication, saying "over the past decade [it] has developed into one of the most attractive newsletters available, so appealing, in fact, that many libraries put the journal under lock". He also noted, however, that the lack of a contents page and the tendency to run articles over several discontinuous pages were "annoying". These deficiencies were rapidly corrected by the CPN editors.
Описание таксонов
В "Новостях о плотоядных растениях" опубликованы формальные описания следующих таксонов.
The Carnivorous Plant Newsletter has published formal descriptions of the following taxa.
Культивары
В информационном бюллетене также опубликовано несколько названий культиваров.
The newsletter has also published a number of cultivar names.