Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный христианский университет в Кантоне, штат Огайо.
Private Christian university in Canton, Ohio
Университет Малоун — частный христианский университет, расположенный в Кантоне, штат Огайо. Он был основан в 1892 году Уолтером и Эммой Малоун как небольшой совместный библейский институт под названием Кливлендский библейский колледж. Учреждение всегда поддерживало тесную связь с евангельской ветвью квакеризма — Церковью евангельских друзей Восточного региона. Университет Малоун поддерживает партнерские отношения с Восточным регионом Церкви евангельских друзей, являясь североамериканской ежегодной встречей Международной Церкви евангельских друзей. Несмотря на прочную связь университета с этой евангельской группой квакеров, сообщество отражает разнообразие религиозных взглядов, включая почти 50 христианских деноминаций и представителей различных нехристианских вероисповеданий. Хотя все сотрудники, преподаватели и персонал университета обязаны подписать заявление о вере, от студентов Малоун не требуется исповедовать какую-либо конкретную религиозную принадлежность. Помимо традиционного бакалавриата Университета Малоун, в состав университета входят аспирантура, предлагающая программы магистратуры в широком спектре профессиональных областей, онлайн-школа с различными программами бакалавриата, а также программы завершения обучения по направлениям «менеджмент» и «сестринское дело». В аспирантуре также действует центр профессионального развития, предлагающий семинары и сертификационные программы.
Malone University is a private Christian university in Canton, Ohio. It was founded in 1892 by Walter and Emma Malone as a small, co educational Bible institute called Cleveland Bible College. The institution has always maintained a close relationship with an evangelical branch of Quakerism — the Evangelical Friends Church Eastern Region. Malone University holds an affiliation with the Evangelical Friends Church Eastern Region, a North American yearly meeting of the Evangelical Friends Church International. Despite the university's enduring identification with this evangelical Quaker group, the community reflects diverse religious backgrounds, with nearly 50 denominations of Christianity and several non Christian faith practices represented. Though all employees, staff, and faculty of the university are required to sign a statement of faith, Malone students are not required to profess any religious persuasion. In addition to Malone University's traditional undergraduate college, the school also maintains a graduate school offering masters in a wide field of professional studies, an online school with a variety of bachelors programs, as well as degree completion programs in management and nursing. The Graduate School also has a post degree professional development center that offers workshops and certificates.
Библейский колледж Кливленда
Университет Малоун был основан в 1892 году в Кливленде, штат Огайо, как Кливлендский библейский колледж квакерскими религиозными лидерами Дж. Уолтером и Эммой Малоун. Он был основан с целью подготовки молодых людей для служения в городских районах и социальной работы в квакерской традиции. Начав с небольших успехов, со временем колледж стал символом служения кливлендскому сообществу, значительно расширяясь с каждым годом в начале 20-го века. Первоначально он располагался по адресу 3201 Euclid Avenue в центре Кливленда, но в 1956 году был вынужден переехать, так как штат изъял эту территорию для строительства межштатной автомагистрали Interstate 90.
Malone University was founded in 1892, in Cleveland, Ohio, as Cleveland Bible College by Quaker religious leaders J. Walter and Emma Malone. It was established to train young people for inner city ministry and social service in the Quaker tradition. After beginning with small gains, the school eventually became synonymous with service to the Cleveland community at beginning of the 20th century, growing substantially with every new year. It was originally located at 3201 Euclid Avenue in downtown Cleveland but was eventually forced to relocate in 1956 after the state took the property for constructing Interstate 90.
Колледж Малоун
Столкнувшись с необходимостью решить, остаться в Кливленде или переехать, совет попечителей окончательно остановил свой выбор на Кантоне, штат Огайо, посчитав его удачным местоположением для того, чтобы школа стала лидером в сфере высшего образования. Кантон, являвшийся в то время процветающим промышленным городом, был единственным населенным пунктом в стране с численностью населения свыше 100 000 человек, в котором отсутствовало высшее учебное заведение. Этот факт, наряду с другими, сыграл ключевую роль в решении о переезде школы в Кантон – на территорию, ограниченную с севера на юг 30-й и 25-й улицами, а с запада на восток – Кливленд-авеню и Гарвард. Одновременно с переездом совет попечителей принял решение изменить название учебного заведения на Малоун Колледж в честь его основателей, Дж. Уолтера и Эммы Браун Малоун. Именно в период переезда началось расширение академических программ школы. В короткий срок Малоун превратился из небольшого библейского колледжа в центре Кливленда в развивающийся колледж, придерживающийся традиций либеральных искусств, в Кантоне, штат Огайо, предлагающий степени в области образования, политологии, истории, музыки и психологии. Все это было частью общей стратегии совета попечителей, направленной на использование вынужденного переезда как возможности для развития учебного заведения и укрепления его позиций в качестве регионального лидера в более широком спектре профессиональных и академических направлений.
Faced with the decision to stay in Cleveland or move, the board of trustees finally decided on Canton, Ohio as a good location where the school could become a leader in higher education. A thriving industrial metropolitan city at the time, Canton was the only city in the country with a population over 100,000 to not have an institution of higher education. It was this fact, among others, that played a key role in the decision to move the school to Canton on a property between 30th and 25th streets from north to south, and Cleveland Avenue and Harvard from west to east. At the time of relocation the board also chose to change the name of the school to Malone College, in honor of the school's founders, J. Walter and Emma Brown Malone. It was also at the time of the move that the school began expanding its academic programs. After only a short time, Malone had gone from a small Bible college in downtown Cleveland to a growing undergraduate college in the liberal arts tradition in Canton, Ohio offering degrees in education, political science, history, music and psychology. This was all a part of the overall mission of the board to use the forced move as an opportunity to grow the institution and become a regional leader in broader fields of professional and academic studies.
Университет Малоун
В феврале 2008 года совет попечителей Малоунского колледжа единогласно проголосовал за ребрендинг и переименование в Малоунский университет. Этот шаг к статусу университета отразил трансформацию, завершившуюся в 1999 году, когда Малоун перешел на университетскую структуру деятельности. Согласно пресс-релизу учебного заведения, переход к статусу Малоунского университета отражал миссию учреждения и подчеркивал потенциал для расширения образовательных возможностей в рамках гуманитарного образования для растущего числа студентов, обучающихся по 90 различным академическим программам. Процесс ребрендинга проходил под руководством действующего президента Гэри Стрейта. С момента получения статуса университета в 2008 году Малоун продемонстрировал рост не только в количестве предлагаемых учебных программ, но и в числе студентов и площади кампуса. В 2009 году университет завершил строительство нового общежития – Blossom Hall. Это здание было названо в честь известного филантропа и бывшего президента Кливлендского оркестра Дадли С. Блоссом. В настоящее время университет расположен на .
In February 2008, the Malone College board of trustees voted unanimously to rebrand as Malone University. The move to a university reflected a transition that had capped off in 1999, when Malone adopted a university structure on which to operate. According to the institutional press release, the transition to Malone University reflected the institution's "mission and emphasized the potential for enhanced educational opportunities within the liberal arts context for the growing number of undergraduate students already studying in 90 different academic programs". The rebranding process took place under the leadership of then president Gary Streit. Since becoming a university in 2008, Malone has experienced growth in not only in academic offerings, but also in student enrollment and campus property. In 2009, the university completed construction on its newest residential hall, Blossom Hall. The residence facility was named in honor of long time philanthropist and former president of the Cleveland Orchestra, Dudley S. Blossom. The university currently sits on .
Студенческая жизнь
Хотя в университете обучается около 1500 студентов бакалавриата и магистратуры, большинство студенческого контингента – это студенты, приезжающие на учебу из окрестных районов в радиусе 60 миль или обучающиеся дистанционно. Кампусская жизнь отличается высоким уровнем сплоченности и взаимосвязанности. Всем студентам рекомендуется участвовать в мероприятиях, направленных на создание сообщества, как в учебной аудитории, так и за ее пределами. Новые студенты обязаны подписать «Соглашение о сообществе», в котором изложены библейские принципы, предъявляемые к членам сообщества Малоун. Университет организует общекампусные мероприятия и активности через Совет по организации досуга студентов (CAB) и располагает более чем 75 клубами и организациями для студентов.
Though there are approximately 1,500 undergraduate and graduate students enrolled at the university, the majority of the student population are commuters from surrounding areas within a 60 miles radius or online. The campus life prides itself on a high level of community and connectedness. All students are encouraged to take part in community building activities both in and outside of the classroom. Incoming students are required to sign a "Community Agreement," which stipulates the biblical expectations of members of the Malone community. The university offers campus wide events and activities through the Campus Activity Board (CAB), and has more than 75 clubs and organizations for students.
Легкая атлетика
"Пионеры Мэлоуна" – это спортивные команды Университета Мэлоуна. Университет является членом NCAA и соревнуется на уровне II дивизиона в конференции Great Midwest Athletic Conference (GMAC). Университет предлагает 18 видов спорта, включая: бейсбол, мужской и женский баскетбол, мужской и женский кросс-кантри, мужской и женский гольф, мужской и женский лакросс, начиная с 2022–2023 учебного года, мужской и женский футбол, софтбол, мужское и женское плавание и прыжки в воду, мужской и женский легкий атлетический спорт в помещении, мужской и женский легкий атлетический спорт на открытом воздухе и женский волейбол. До вступления в NCAA Division II "Пионеры" участвовали в Национальной ассоциации межвузовской атлетики (NAIA) и Американской восточно-центральной конференции (AMC). Многолетний процесс перехода, в течение которого "Мэлоун" не имел права участвовать в послесезонных соревнованиях NCAA, начался в июле 2010 года, когда "Мэлоуну" было предоставлено предварительное членство в NCAA Division II. В октябре 2011 года "Мэлоун" был принят в члены GLIAC для всех 18 спортивных программ. Университет выполнил все требования и перешел к временному статусу, прежде чем в июле 2013 года "Мэлоун" стал полноправным членом NCAA.
The Malone Pioneers are the athletic teams of Malone University. The university is a member of the NCAA and competes at the Division II level in the Great Midwest Athletic Conference (GMAC). The university offers 18 sports, including: baseball, men's and women's basketball, men's and women's cross country, men's and women's golf,men's and women's lacrosse starting in 2022 2023 academic year men's and women's soccer, softball, men's and women's swimming and diving, men's and women's indoor track & field, men's and women's outdoor track and field, and women's volleyball. Prior to Malone's NCAA Division II membership, the Pioneers participated in the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) and the American Mideast Conference (AMC). The multiple year transition process in which Malone was not eligible to compete in NCAA post season competition began in July 2010 when Malone was granted an exploratory membership to the NCAA Division II. In October 2011, Malone was accepted as a member of the GLIAC for all 18 intercollegiate athletic programs. The university met all requirements and graduated to provisional status before Malone became a full member of the NCAA in July 2013.