Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южнокорейская девичья группа
South Korean girl group
Sugar (Hangul: 슈가, Japanese: シュガー) — южнокорейская девичья группа, сформированная компанией Starworld в 2001 году. Окончательный состав группы включал Ах Юми, Хе Сын и Ли Ха Рин. За время своей карьеры группа добилась умеренного успеха на корейском музыкальном рынке и выпустила несколько песен в Японии. Японские синглы Sugar "Take It Shake It" и "Real Identity" стали, в частности, музыкальными темами популярного аниме Kaleido Star. Группа официально распалась после истечения срока действия контракта с Starworld в декабре 2006 года, при этом только Ах Юми продолжила сотрудничество с Starworld до 2007 года, после чего перешла на лейбл SM Entertainment, аффилированный с Starworld.
Sugar (Hangul: 슈가, Japanese: シュガー) was a South Korean girl group formed by Starworld in 2001. The group's final lineup was composed of Ahyoomee, Hye Seung and Lee Ha Rin. During their career, the group saw moderate success in the Korean music market and released multiple songs in Japan. Sugar's Japanese singles "Take It Shake It" and "Real Identity" were notably the theme songs for Kaleido Star, a popular anime. The group officially disbanded after their contract with Starworld expired in December 2006, while only Ahyoomee maintained her career with Starworld until 2007 before transferring to the Starworld's affiliated label SM Entertainment.
История
Компания, основавшая Sugar, Starworld, была создана в 1997 году Ли Су Ёном, участником южнокорейской группы "Runway" (활주로; Hwaljuro) и отцом южнокорейской американской певицы Санни. Sugar впервые появились на публике в декабре 2001 года с преддебютным синглом "Sweet Love". Позже группа выпустила свой дебютный альбом Tell Me Why с одноименным синглом "Tell Me Why" 13 марта 2002 года. Фанаты часто сравнивали Sugar с женскими группами M. I. L. K. и Shinvi из-за схожего музыкального стиля и имиджа. Многие женские группы в то время выпускали только один дебютный альбом, после чего покидали музыкальный рынок. Однако Sugar вернулись в 2003 году с выпуском второго альбома Shine 18 июня. Перед возвращением участница Сэ Бёль сменила сценическое имя на Хё Сын (её настоящее имя). Официальный дебют Sugar в Японии состоялся 4 февраля 2004 года с выпуском первого альбома Double Rainbow и сингла "Go the Distance". После этого были выпущены синглы "All my loving / Cherry Blossom Train (Sakura 列車)" и "Wind and Flowers (Wind and Flowers) / Present / Heart & Soul". Впоследствии, в марте и июле, их песни использовались в качестве саундтрека к аниме "Калейдо Стар". Синглы и альбом попали в чарты и имели умеренный успех. 6 октября 2004 года Sugar выпустили свой 2,5-й корейский альбом под названием Secret. После релиза участница Чон Ым решила покинуть группу в декабре 2004 года, чтобы начать сольную карьеру. После ухода Чон Ым в январе 2005 года в группу была принята новая участница Ли Харин, чтобы занять её место. С обновленным составом Sugar выпустили свой четвертый японский сингл, балладу "Heartful" 16 февраля. Шесть месяцев спустя, 16 августа, вышел пятый японский сингл "Sunflower / LOVEACCELE", который достиг 29-й позиции в чарте Oricon и продержался в нём 7 недель. В сентябре 2005 года Sugar выпустили свой третий корейский альбом Sweet Lips. В том же году они выпустили свой второй японский альбом COLORS 4 WISHES 2 ноября. В мае 2006 года участница Су Джин объявила о своем уходе из Sugar, чтобы посвятить себя актерской карьере. После её ухода Sugar выпустили DVD "7 STARS", содержащий все их японские музыкальные клипы. В июле 2006 года Ahyoomee начала сольную карьеру, но осталась в составе группы. Sugar находились в перерыве и заявили о планах по поиску новой участницы для замены Су Джин. 20 декабря 2006 года истек их контракт с Starworld, и через KBS World Radio было объявлено о распаде группы. Причиной послужило желание каждой из участниц начать сольную карьеру, и компания приняла решение не продлевать контракты. Ahyoomee продолжила сольную карьеру под эгидой Starworld, а затем перешла на лейбл SM Entertainment, связанный с Starworld. Хё Сын планировала стать актрисой, а Харин – начать музыкальную карьеру в Японии.
The company that formed Sugar, Starworld was a company founded in 1997 by Lee Soo Young, the member of the South Korean group "Runway" (활주로; Hwaljuro) and father of the South Korean American singer Sunny. Sugar made their first public appearance on music show in December 2001 with the pre debut single "Sweet Love". The group later released their debut album, Tell Me Why, with the single "Tell Me Why" on March 13, 2002. Sugar was most compared by fans to the female groups M. I. L. K. and Shinvi for their similar musical styles and images. Many girl groups during this time only released a debut album before leaving the music market. However, Sugar returned in 2003 with the release of their second album, Shine on June 18. Member Sae Byul changed her stage name to Hye Seung (her real name) ahead of their comeback. Sugar made their official debut in Japan with the release of their first album titled Double Rainbow, with the first single "Go the Distance" on February 4, 2004. They released the single〈All my loving / Cherry Blossom Train (Sakura 列車)〉and〈Wind and Flowers (Wind and Flowers) / Present / Heart & Soul〉Subsequently, in March and July, they were used as the soundtrack of the anime Kaleido Star. The singles and album all charted and were met with moderate success. Sugar released their 2.5th Korean album titled Secret on October 6, 2004. After the release, member Jung Eum decided to leave the group and pursue a solo career in December 2004. Following Jung Eum's departure, new member Lee Harin was added to the group to replace Jung Eum's position in January 2005. With the new line up, Sugar released their fourth Japanese single, a ballad titled "Heartful" on February 16. Six months later, Sugar released their fifth Japanese single titled "Sunflower / LOVEACCELE". It was able to reach #29 on the Oricon and remained on the charts for 7 weeks. Sugar released their third Korean album, Sweet Lips in September 2005. In the same year, they released their second Japanese album, COLORS 4 WISHES on November 2. Member Soo Jin then announced her departure from Sugar to pursue an acting career in May 2006. Following her departure, Sugar released a DVD entitled "7 STARS", which contained all of their Japanese music videos. In July 2006, member Ahyoomee began her career as solo singer but remained with the group. Sugar remained in their hiatus and reported that they would add a new member to replace Soo Jin. On December 20, 2006, their contract with Starworld expired and it was announced through KBS World Radio that the group had disbanded. It was stated that each of the current members wanted to embark on solo careers and that the company decided not to renew their contract with the members. Ahyoomee continued under Starworld to pursue a solo career before transferring to Starworld affiliated label SM Entertainment. Hye Seung planned to become an actress, while Harin aimed to begin a music career in Japan.