Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В компьютерных сетях измерение сетевого трафика — это процесс измерения объема и типа трафика в конкретной сети. Это особенно важно для эффективного управления пропускной способностью.
In computer networks, network traffic measurement is the process of measuring the amount and type of traffic on a particular network. This is especially important with regard to effective bandwidth management.
Техника
Производительность сети может быть измерена с использованием активных или пассивных методов. Активные методы (например, Iperf) более интрузивны, но, как правило, более точны. Пассивные методы создают меньшую нагрузку на сеть и, следовательно, могут работать в фоновом режиме для запуска действий по управлению сетью.
Network performance could be measured using either active or passive techniques. Active techniques (e. g. Iperf) are more intrusive but are arguably more accurate. Passive techniques have less network overhead and hence can run in the background to be used to trigger network management actions.
Измерения
В Интернете было проведено множество исследований из различных точек. AMS IX (Amsterdam Internet Exchange) – один из крупнейших в мире интернет-обменников. Он обеспечивает постоянный поток простых интернет-статистик. Кроме того, существует большое количество академических исследований, которые предоставили широкий спектр измерений распределения размеров кадров, соотношений TCP/UDP и опций TCP/IP.
A range of studies have been performed from various points on the Internet. The AMS IX (Amsterdam Internet Exchange) is one of the world's largest Internet exchanges. It produces a constant supply of simple Internet statistics. There are also numerous academic studies that have produced a range of measurement studies on frame size distributions, TCP/UDP ratios and TCP/IP options.
Инструменты
Для измерения сетевого трафика доступно множество программных средств. Некоторые из них измеряют трафик путем перехвата пакетов, а другие используют SNMP, WMI или другие локальные агенты для измерения использования полосы пропускания на отдельных машинах и маршрутизаторах. Однако последние, как правило, не определяют тип трафика и не работают на машинах, на которых не установлено необходимое программное обеспечение агента, например, на неавторизованных машинах в сети или на машинах, для которых нет совместимого агента. В таких случаях предпочтительнее использовать сетевые устройства, устанавливаемые в линию. Они обычно располагаются между локальной сетью и точкой выхода из неё, как правило, между локальной сетью и WAN-маршрутизатором или маршрутизатором, обеспечивающим доступ в Интернет, и весь входящий и исходящий сетевой трафик проходит через них. В большинстве случаев устройство функционирует как сетевой мост, оставаясь незаметным для пользователей. К инструментам для мониторинга SNMP относятся Tivoli Netcool/Proviso от IBM, CA Performance Management от CA Technologies и SolarWinds.
Various software tools are available to measure network traffic. Some tools measure traffic by sniffing and others use SNMP, WMI or other local agents to measure bandwidth use on individual machines and routers. However, the latter generally do not detect the type of traffic, nor do they work for machines which are not running the necessary agent software, such as rogue machines on the network, or machines for which no compatible agent is available. In the latter case, inline appliances are preferred. These would generally 'sit' between the LAN and the LAN's exit point, generally the WAN or Internet router, and all packets leaving and entering the network would go through them. In most cases the appliance would operate as a bridge on the network so that it is undetectable by users. Some tools used for SNMP monitoring are Tivoli Netcool/Proviso by IBM, CA Performance Management by CA Technologies., and SolarWinds