Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский серийный убийца Роберт Йейл Шульман (28 марта 1954 года - 13 апреля 2006 года) - американский серийный убийца, который убил по меньшей мере пять молодых женщин в Хиксвилле, Нью-Йорк с 1991 по 1995 год. Осужденный и приговоренный к смертной казни за одно из убийств и к пожизненному заключению за другие, его смертный приговор был позже заменен на пожизненное заключение, и он умер в тюрьме в 2006 году.
American serial killer
Robert Yale Shulman (March 28, 1954 – April 13, 2006) was an American serial killer who murdered at least five young women in Hicksville, New York from 1991 to 1995. Convicted and sentenced to death for one of the murders and to life imprisonment for the others, his death sentence was later commuted to life imprisonment and he died in prison in 2006.
Ранние годы
Роберт Йейл Шульман родился 28 марта 1954 года в штате Нью-Йорк, в семье Джулс и Милдред Шульман. Вырос в еврейской семье с тремя братьями, он провел свою юность в городах Лонг-Бич и Вестбери на Лонг-Айленде, в районах, которые считались относительно хорошими, среднего класса. Существуют противоречивые рассказы о воспитании Шульмана. Хотя его родители были законопослушными и не имели никаких заметных вредных привычек, которые влияли на семью, они оба были описаны как равнодушные к своим детям, что привело некоторых из братьев к развитию антисоциального поведения.
Robert Yale Shulman was born on March 28, 1954, in upstate New York, as one of four children born to Jules and Mildred Shulman. Growing up in a Jewish family with three brothers, he spent his youth in the cities of Long Beach and Westbury on Long Island, in what were considered to be relatively good, middle class neighborhoods. There are conflicting accounts about Shulman's upbringing. While his parents were law abiding and did not have any notable bad habits that affected the family, they were both described as indifferent towards their children, leading some of the brothers to develop anti social behavior.
Подростковые годы и раннее взрослое время
В середине 1960-х годов отец Шульмана Джулс заболел лимфомой Ходжкина, в конечном итоге умер от осложнений в 1967 году. Смерть сильно затронула Роберта и его старшего брата Стивена, которые были особенно травмированы этим, и Роберт иногда угрожал покончить с собой. Соседи и знакомые в этот период характеризовали Роберта как открыто интровертного человека, который никогда ни с кем не общался. Шульман не был популярен среди женщин и никогда не женился, и вместо этого проводил большую часть своего времени в местном районе красных фонарей.
In the mid 1960s, Shulman's father Jules fell ill with Hodgkin lymphoma, eventually succumbing to complications from it in 1967. The death greatly affected Robert and his older brother Steven, both of whom were particularly traumatized by it, with Robert occasionally threatening to kill himself. Neighbors and acquaintances had mixed characterizations of Robert during this period, with many describing him as overtly introverted and never interacting with anyone. Shulman was not popular with women and never married, and instead spent most of his time in the local red light district.
Жертвы
Известно, что в период с августа 1991 года по декабрь 1995 года Шульман убил по меньшей мере пять проституток. Он часто подбирал своих жертв на углу улицы в Холлис, Квинс, а затем привозил их в свою квартиру, где они курили крэк-кокаин и занимались сексом. После этого он избивал их до смерти штангами, молотком или бейсбольной битой, а затем расчленял тела в ванной. После этого останки помещали в пластиковые мешки для мусора и сбрасывали в различных соседних городах. Ее неизвестное тело было обнаружено 27 июня 1992 года в мусорном контейнере в Йонкерсе. Её называли "Йонкерс Джейн Доу", прежде чем её опознали в декабре 2021 года. Получили регистрацию, и машина была зарегистрирована на брата Шульмана. Пытаясь получить информацию о спальном мешке, в котором был найден Бантинг, детективы узнали, что Sears был единственным производителем. С Sears связались, чтобы узнать, купил ли брат его с помощью кредитной карты. Сирс сказал, что у брата нет карточки, но указал, что у Шульмана есть. Так полиция первоначально указала на Шульмана как на возможного преступника. Женщины позже идентифицировали его как мужчину, ехавшего в Кадиллаке, а собаки-убийцы сигнализировали о возможности того, что в Кадиллаке были останки мертвеца. Полиция обыскала место работы Шульмана и нашла следы, совпадающие с теми, что были найдены на теле. Шульман был арестован недалеко от своего дома 6 апреля 1996 года. Несмотря на это, он отрицал прямое участие в убийствах, и 26 апреля 1996 года ему было предъявлено обвинение в содействии и соучастии в преступлении. Один из примеров - кошачьи волосы, найденные на останках двух жертв, которые соответствовали волосам домашнего кота Барри. Они также попытались бросить сомнение в признании своего клиента, утверждая, что оно было сделано под принуждением. 13 июля Шульман был приговорен к смертной казни путем инъекции и назначен на 30 августа, но приговор был отложен после того, как его адвокаты обжаловали приговор. Вскоре после оглашения приговора Шульман заплакал. 4 января 2000 года он признал себя виновным в этих преступлениях, и поскольку оба убийства произошли до того, как новый закон о смертной казни стал законом, он был вместо этого приговорен к 25 годам лишения свободы на всю жизнь.
Between August 1991 and December 1995, Shulman is known to have murdered at least five prostitutes. He often picked up his victims from a street corner in Hollis, Queens, and then brought them to his apartment, where they smoked crack cocaine and had sex. Afterwards, he would proceed to beat them to death with barbells, a hammer or baseball bat, and then dismember the bodies in the bathroom. The remains were then sealed in plastic garbage bags and dumped in various neighboring cities. Her initially unidentified body was discovered on June 27, 1992 in a dumpster in Yonkers. She was referred to as "Yonkers Jane Doe" before being identified in December 2021. The registration was obtained, and the car was registered to Shulman's brother. Trying to get information about the sleeping bag in which Bunting was found, detectives learned Sears was the only manufacturer. Sears was contacted to see if the brother had purchased one with a credit card. Sears said the brother had no card, but pointed out that Shulman had a card. This was how police were initially pointed towards Shulman as a possible culprit. Women later identified him as the man cruising in the Cadillac, and cadaver dogs signaled the possibility of dead remains having been present in the Cadillac. Police searched Shulman's work place and found trace evidence matching that found on the body. Shulman was arrested near his home on April 6, 1996. Despite this, he denied directly participating in the murders, and on April 26, 1996, he was indicted for aiding and abetting a felony. One example was that cat hair was found on the remains of two victims, which corresponded to the hair of Barry's pet cat. They also attempted to cast doubt on their client's confession, claiming it was made under duress. On July 13, Shulman was sentenced to death by lethal injection and had an execution date set for August 30, but this was postponed after his defense attorneys appealed. Shortly after hearing the verdict, Shulman burst into tears. On January 4, 2000, he pleaded guilty to the crimes, and since both killings took place before the new death penalty statute became law, he was instead sentenced to 25 years to life imprisonment.
Убеждение Барри
В январе 2000 года Барри Шульман был признан виновным в содействии преступлениям своего брата и приговорен к двум годам лишения свободы. Его приговор вызвал возмущение у членов офиса окружной прокуратуры и родственников жертв, которые считали, что он был слишком мягким. Окружной прокурор Джеймс М. Кэттерсон, который рекомендовал приговорить Барри от 4 2/3 до 14 лет лишения свободы, сказал, что он может быть освобожден условно через девять-десять месяцев по нынешнему приговору. Кэттерсон указал на то, что Барри сознательно никогда не сообщал о преступлениях в полицию и активно помогал уничтожать доказательства преступлений Роберта, и как таковой, он должен получить надлежащим образом суровое наказание.
In January 2000, Barry Shulman was convicted of aiding and abetting his brother's crimes, and was sentenced to two years imprisonment. His sentence sparked outrage by members of the District Attorney's Office and the victims' relatives, who felt it was too lenient. District Attorney James M. Catterson, who recommended that Barry should be sentenced to 4 2/3 to 14 years imprisonment, said that he could be paroled in nine to ten months under the current sentence. Catterson pointed to the fact that Barry knowingly never reported the crimes to the police and actively assisted in destroying evidence of Robert's crimes, and as such, he should receive an appropriately harsh sentence.
Заключение и смерть
В 2004 году Апелляционный суд Нью-Йорка постановил, что смертная казнь была неконституционной, после чего смертный приговор Шульману был заменен на пожизненное заключение. В середине 2000-х годов он был переведен в исправительное учреждение Клинтона в Даннеморе, чтобы отбыть оставшуюся часть срока. В начале апреля 2006 года Шульман пожаловался на то, что чувствует себя плохо, и был доставлен в больницу Champlain Valley Physicians в Платцбурге. Через несколько часов его состояние быстро ухудшилось, после чего он был доставлен в медицинский центр в Олбани, где он умер 13 апреля в возрасте 52 лет. Его смерть была объявлена естественной.
In 2004, the New York Court of Appeals ruled that the death penalty was unconstitutional, after which Shulman's death sentence was commuted to life imprisonment. In the mid 2000s, he was transferred to the Clinton Correctional Facility in Dannemora to serve the remainder of his sentences. In early April 2006, Shulman complained of feeling unwell and was transported to the Champlain Valley Physicians Hospital in Plattsburgh. A few hours later, his physical condition deteriorated rapidly, after which he was rushed to the Albany Medical Center in Albany, where he died on April 13, aged 52. His cause of death was ruled to be from natural causes.