Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пикуа Nuclear Power Facility был органическим охлажденным и умеренным ядерным реактором, который работал недалеко от южных границ города Пикуа, штат Огайо в Соединенных Штатах. В электростанции находился 45,5-мегаваттный (термический) органически охлаждаемый и умеренный ядерный реактор (терфенил, бифенил, похожий на нефть). Объект Пикуа был построен и эксплуатировался в период с 1963 по 1966 год в качестве демонстрационного проекта Комиссии по атомной энергии. Объект прекратил свою деятельность в 1966 году. Он был демонтирован в 1967-1969 годах, а радиоактивная охлаждающая жидкость и большинство других радиоактивных материалов были удалены. Остальные радиоактивные конструктивные компоненты реактора были погребены в резервуаре реактора под песком и бетоном.
The Piqua Nuclear Power Facility was an organic cooled and moderated nuclear reactor which operated just outside the southern city limits of Piqua, Ohio in the United States. The plant contained a 45.5 megawatt (thermal) organically cooled and moderated nuclear reactor (terphenyl, a biphenyl like oil). The Piqua facility was built and operated between 1963 and 1966 as a demonstration project by the Atomic Energy Commission. The facility ceased operation in 1966. It was dismantled between 1967 and 1969, and the radioactive coolant and most other radioactive materials were removed. The remaining radioactive structural components of the reactor were entombed in the reactor vessel under sand and concrete.
Технические проблемы
В 1966 году проблемы с контрольными стержнями и загрязнением в охлаждающих поверхностях привели к прекращению работы. Нейтронный поток в ядре реактора вызвал полимеризацию терфенила, что привело к увеличению вязкости охлаждающей жидкости и загрязнению.
In 1966, problems with control rods and fouling in cooling surfaces led to ceased operations. The neutron flux within the reactor core induced polymerization of Terphenyl, leading to increased viscosity of the coolant and fouling.
Вывод из эксплуатации
После того, как завод прекратил свою работу в 1966 году, Atomics International выполняла работы, которые позволили бы заводу возобновить работу. Однако AEC решила расторгнуть операционный контракт, сославшись на более приоритетные потребности в кадровых ресурсах и финансировании, отсутствие программного интереса и технические проблемы. Здания на месте были очищены, за исключением контейнера, который был заложен в бетон. Продолжающиеся экологические инспекции и проекты по восстановлению дозы были предприняты CDC и другими организациями.
After the plant ceased operations in 1966, Atomics International was performing work that would allow the plant to restart operations. However, the AEC decided to terminate the operating contract, citing higher priority needs for manpower and funding, lack of programmatic interest, and technical problems. The site's buildings were decontaminated, except for the containment vessel, which was entombed in concrete. Ongoing environmental inspections and dose reconstruction projects have been undertaken by the CDC and other entities.
Сайт сегодня
Здания, которые не были захоронены, теперь используются в качестве склада и офиса для города Пикуа. Министерство энергетики США предложило убрать купол. В настоящее время объект демонтируется городом Пикуа.
The facility's buildings that were not entombed are now used as a warehouse and office space for the City of Piqua. The US Department of Energy has proposed removal of the dome. The facility is currently being torn down by the City of Piqua.