Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский канадский правозащитник другой убийца по имени Стивен Маршалл Стивен Александр Маршалл (9 августа 1985 года - 16 апреля 2006 года) был 20-летним американским канадцем, который путешествовал из Новой Шотландии в штат Мэн с намерением застрелить и убить осужденных сексуальных преступников в акте правозащитности. Используя имена и адреса осужденных преступников сексуального характера, полученные в результате поиска в общедоступных реестрах преступников сексуального характера в Соединенных Штатах, Маршалл поехал к домам двух осужденных преступников сексуального характера и убил их, а затем застрелился в Бостоне, штат Массачусетс, когда полиция останавливала автобус, в котором он находился.
American Canadian vigilante
another murderer called Stephen Marshall
Stephen Alexander Marshall (August 9, 1985 – April 16, 2006) was a 20 year old American Canadian man who travelled from Nova Scotia to Maine with the intention of shooting and killing convicted sex offenders in an act of vigilantism. Using the names and addresses of convicted sex offenders retrieved through searching publicly available sex offender registries in the United States, Marshall drove to the houses of two convicted sex offenders and killed them, before later shooting and killing himself in Boston, Massachusetts as police were stopping the bus he was on.
Ранние годы
Стивен Александр Маршалл родился 9 августа 1985 года в Форт-Уорте, штат Техас, в семье Ральфа Артура Маршалла и Маргарет Малия Дикельманн. Он попытался поступить в армию, но его отклонили из-за астмы.
Stephen Alexander Marshall was born on August 9, 1985, in Fort Worth, Texas, to parents Ralph Arthur Marshall and Margaret Malia Diekelmann. He attempted to enlist in the Army, but was rejected because of his asthma.
Убийства
Из 34 преступников, зарегистрированных в регистре штата Мэн, Маршалл снял информацию о 29 из них. 13 апреля 2006 года Маршалл покинул свой дом в Северном Сиднее (ныне часть регионального муниципалитета Кейп-Бретон) в Новой Шотландии, ехал в гости в Хоултон, штат Мэн, где жил его отец. Во время поездки машина Маршалла сломалась в Саквилле, штат Нью-Брансуик, поэтому он позвонил отцу, чтобы тот привез его. Вечером 15 апреля Маршалл украл у отца пикап Toyota, а также три его огнестрельного оружия: пистолет калибра .22 и винтовку. Он начал с того, что проехал по Интерстейт-95 к домам зарегистрированных сексуальных преступников в ЛаГранже, некоторые из которых он проехал, хотя он продолжил в направлении Майло, где, по словам полиции, он, вероятно, проехал по Шоссе 16. На протяжении нескольких проездов мимо домов сексуальных преступников Маршалл выбрал дом 57-летнего Джозефа Грей, который около 3 утра 16 апреля был застрелен через окно. Маршалл привез грузовик своего отца в Бангор и бросил его, а также винтовку, которую он привез с собой. В 13.45 он сел в автобус, направлявшийся в Бостон, штат Массачусетс. который помог заменить автобус после того, как он сломался около Льюистона несколько часов назад. Незадолго до того, как он прибыл на Южную станцию в Бостоне в 20:15, последующее исследование ноутбука, который он принес с собой, показало, что он пошел в дома четырех других сексуальных преступников.
Out of 34 sex offenders listed on the Maine registry, Marshall took down the information on 29 of them. On April 13, 2006, Marshall left his North Sydney (now part of Cape Breton Regional Municipality) home in Nova Scotia, driving to visit Houlton, Maine, where his father lived. During his trip, Marshall's car broke down in Sackville, New Brunswick, so he called for his father to pick him up. On the evening of April 15, Marshall stole his father's Toyota pickup truck as well as three of his firearms: a .22 caliber handgun, as well as a rifle. He began by driving on Interstate 95 towards the houses of registered sex offenders in LaGrange, some of which he passed, though he continued towards Milo, where, according to police, he likely drove on State Route 16. Throughout the multiple Milo residences of sex offenders that he drove by, Marshall chose the home of 57 year old Joseph Gray, who, at around 3 a. m. on April 16, was shot and killed through his front window. Marshall drove his father's truck to Bangor and abandoned it as well as the rifle that he brought with him. At 1:45 p. m., he boarded a bus headed for Boston, Massachusetts. who helped replace the bus after breaking down around Lewiston a few hours earlier. Shortly before arriving at the South Station in Boston at 8:15 p. m., Later investigation of the laptop he had brought with him indicated that he had gone to the residences of four other sex offenders.
Последствия
После его самоубийства, власти проверили его компьютер. Они нашли анимацию Иисуса, вооруженного штурмовой винтовкой, стучащего в дверь. Свидетели сообщили, что Маршалл обратился в христианство незадолго до убийств. В какой-то момент он назвал педофилов "извращенцами Земли". Во время интервью Bangor Daily News Трант, который в то время был заключен в тюрьме штата Нью-Гэмпшир, сказал: "Я прекрасно понимаю, почему он это сделал" в отношении расстрелов Маршалла. 27 августа 2005 года, почти за год до убийств Маршалла, 35-летний Майкл Энтони Маллен из штата Вашингтон использовал цифровую базу данных о сексуальных преступниках округа Уотком, чтобы застрелить двух осужденных насильников детей: после того, как Маллен признался в убийствах, он получил тюремный срок более 44 лет после того, как два убийства второй степени были признаны им виновными. Маллен умер в тюрьме 15 апреля 2007 года.
After his suicide, authorities investigated his computer. They found an animation of Jesus armed with an assault rifle while knocking on someone's door. Witnesses reported that Marshall had converted to Christianity shortly before the killings. At one point, he referred to pedophiles as "scums of the Earth". During an interview with the Bangor Daily News, Trant, then imprisoned at New Hampshire State Prison, said "I understand perfectly why he did it" in regards to Marshall's shootings. On August 27, 2005, almost one year prior to Marshall's murders, 35 year old Michael Anthony Mullen from Washington state used the Whatcom County's digital sex offender database to shoot and kill two convicted child rapists: After Mullen admitted to the murders, he received a prison sentence of over 44 years after two second degree murder were pled guilty by him. Mullen died in prison on April 15, 2007.