Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист Райан Джеймс Шоукросс (Ryan James Shawcross; род. 4 октября 1987 года) - английский бывший профессиональный футболист, игравший в качестве центрального защитника. Шоукросс начал свою карьеру в "Манчестер Юнайтед" и дебютировал за клуб против "Крю Александра" в Кубке лиги; затем он провел время в аренде в бельгийском клубе "Роял Антверпен". В августе 2007 года он перешёл в клуб "Сток Сити" в качестве арендованного игрока и сразу же добился успеха в дебютном матче против "Кардифф Сити". Его хорошая форма побудила "Сток" заплатить "Манчестер Юнайтед" 1 миллион фунтов стерлингов в январе 2008 года, чтобы сохранить его на стадионе "Британия". Он сформировал хорошее партнерство в обороне с Леоном Кортом, когда "Сток" впервые получил повышение в Премьер-лигу, закончив 23 года от высшего уровня. Несмотря на плохой старт в Премьер-лиге, Шоукросс стал первым выбором центрального защитника наряду с Абдулайе Фей. Стоук остался на высоте, и после еще одного финиша в середине таблицы в 2009-10 годах, Шоукросс был передан капитаном менеджером Тони Пулисом в преддверии сезона 2010-11. После ухода Фей из команды Роберт Хут стал защитным партнером Шоукросса, и команда вышла в финал Кубка Англии 2011 года, заняв второе место перед Манчестер Сити. Побег в финал также означал, что "Сток" вышел в Лигу Европы УЕФА в 2011-12 году, и они достигли раунда 32, проиграв испанской команде "Валенсия". Шоукросс продолжал играть под руководством Пулиса в 2012-13 годах, а затем под руководством Марка Хьюза в 2013-14 годах, в результате чего он выиграл награду "Игрок года". Шоукросс оставался в "Сток" до февраля 2021 года, после 453 выступлений за 14 лет в клубе. Он завершил карьеру в "Интере Майами", а в январе 2022 года ушел из игрового карьера и начал тренировать.
English footballer
Ryan James Shawcross (born 4 October 1987) is an English former professional footballer who played as a centre back. Shawcross began his career with Manchester United and made his debut for the club against Crewe Alexandra in the League Cup; he then spent time on loan at Belgian feeder club Royal Antwerp. He joined Championship club Stoke City on loan in August 2007 and made an instant impact scoring on his debut against Cardiff City. His good form prompted Stoke to pay Manchester United £1 million in January 2008 to keep him at the Britannia Stadium. He formed a good defensive partnership with Leon Cort as Stoke gained promotion to the Premier League for the first time, ending 23 years away from the top flight. Despite making a bad start to Premier League football, Shawcross established himself as first choice centre back along with Abdoulaye Faye. Stoke comfortably stayed up, and after another mid table finish in 2009–10, Shawcross was handed the captaincy by manager Tony Pulis ahead of the 2010–11 season. With Faye drifting out of the team, Robert Huth became Shawcross's defensive partner and the team reached the 2011 FA Cup Final, finishing runners up to Manchester City. The run to the final also meant that Stoke entered the UEFA Europa League in 2011–12, and they reached the round of 32 losing to Spanish team Valencia. Shawcross continued to be a regular under Pulis in 2012–13 and then under Mark Hughes in 2013–14 which saw him win the player of the year award. Shawcross remained at Stoke until February 2021, after making 453 appearances over a 14 year period with the club. He ended his career with Inter Miami before retiring from playing in January 2022 and began coaching.
Ранние годы
Родился в Честере, Шесшир, Шоукросс вырос в валлийском городе Бакли, Флинтшир, где он учился в начальной школе Маунтин-Лейн и средней школе Элфед. Живя в Бакли, Шоукросс играл в молодежной команде клуба "Бакли Таун". В начальной школе Шоукросс играл в футбол на уровне представителей клуба Флинтшир Бойз; в его составе были Гэри Спид, Майкл Оуэн и Ян Раш. Когда Шоукросу было 15 лет, он и ряд игроков Флинтшир Бойз прошли испытание в клубе Футбольной лиги "Рексэм", который предложил контракты некоторым игрокам, но не Шоукросу. Однако всего через три недели он прошел испытание в "Манчестер Юнайтед" и получил предложение о контракте в их академии.
Born in Chester, Cheshire, Shawcross grew up in the Welsh town of Buckley, Flintshire where he attended Mountain Lane Primary School and Elfed High School. While living in Buckley, Shawcross played in the youth team at Cymru Alliance club Buckley Town. During his primary school days, Shawcross played representative level football for Flintshire Boys; this team counts Gary Speed, Michael Owen and Ian Rush amongst its former players. When Shawcross was 15 years old, he and a number of Flintshire Boys players had a trial at Football League club Wrexham who offered contracts to some players but not to Shawcross. However, just three weeks later, he had a trial at Manchester United and was offered a contract at their academy.
Манчестер Юнайтед
Шоукросс прошел через молодежные команды "Манчестер Юнайтед" и дебютировал в первой команде 25 октября 2006 года в качестве замены для своего коллеги-дебютанта Майкла Барнса в матче Кубка Лиги 21 в третьем раунде, выигравшем у "Крю Александра". Он также вышел в последнюю минуту поражения 0:1 от Саутхенд Юнайтед в следующем раунде. В январе 2007 года он был отправлен в аренду в бельгийский клуб "Роял Антверпен", где регулярно выступал и помог "Антверпену" попасть в плей-офф Бельгийского второго дивизиона, забив три гола, прежде чем вернуться в Манчестер летом. Он забил два гола за "Сток" в первых двух матчах, один в дебюте в матче с победой 1:0 в первый день сезона против "Кардифф Сити", а другой в матче Кубка Лиги против "Рочдейла", в котором "Сток" проиграл в пенальти. После победы "Сток" на "Чарлтоне" со счётом 2:1, Шоукросс выразил удовлетворение формой "Сток" в начале сезона. Шоукросс был назван игроком месяца Чемпионата в октябре 2007 года. В январе 2008 года "Сток" сделал шаг навстречу "Шоукросу" и, наконец, 18 января 2008 года сделка была завершена. "Сток" заплатил "Манчестер Юнайтед" первоначальный 1 млн фунтов стерлингов, который в конечном итоге вырос до рекордного клуба в 2 млн фунтов стерлингов из-за выступлений "Шоукроса" за "Сток" и продвижения команды в мае следующего года. Кроме того, Алекс Фергюсон договорился о положении, которое дает "Манчестер Юнайтед" первый отказ от любого предложения о игроке. Он потерял свое место в команде в последних нескольких матчах сезона, выигравшего повышение, в пользу Криса Ригготта. Хотя он сыграл в финале против "Лестера Сити". В конце сезона 2007/08 Шаукросс был назван в команде года чемпионата PFA вместе с товарищами по команде Рикардо Фуллером и Лиамом Лоуренсом. После старта в первом матче "Сток" в Премьер-лиге в поражении 3-1 на выезде от "Болтон Уондерерс" Шоукросс потерял свое место в команде перед новым игроком Ибрахимом Сонко, и он заявил, что ему, возможно, придется покинуть "Сток", если менеджер подпишет другого защитника. Шаккросс вернулся в команду в конце 2008 года из-за плохих выступлений Сонко. В матче против "Арсенала" в ноябре 2008 года, Шаукросс вне поля привел к травме Эммануэля Адебаёра. После возвращения в команду, Шоукросс забил в матчах против "Астон Виллы", "Эвертона" и "Мидлсбро". Гол против Боро оказался жизненно важным для победы "Сток" в борьбе за вылет из чемпионата. После хорошего дебютного сезона в Премьер-лиге, Шоукросс был связан с несколькими клубами-соперниками в Премьер-лиге, однако как Шоукросс, так и менеджер "Сток" Тони Пулис отвергли эти слухи. Он забил головный мяч в первом матче "Сток" в сезоне 2009/10 года, помогая им одержать победу над "Бёрнли" со счётом 2:0. 12 декабря 2009 года он забил свой второй гол в сезоне 2009/10 за "Сток" против "Вигана" в ничье 2-2. Шоукросс снова был вовлечен в инцидент с Эммануэлем Адебаёром в матче пятого раунда Кубка Англии против "Манчестер Сити". Адебаёр ударил Шоукросса по лицу и был выслан из игры. Шоукросс забил второй гол "Сток" в победе 3 на 1. 27 февраля 2010 года в матче против "Арсенала" Шоукросс был выслан из поля, после того как его tackle оставил полузащитника "Арсенала" Аарона Рэмси со сломанной ногой. Сам Шоукросс плакал, когда увидел степень травмы Рэмси, которого пришлось оттащить на носилках в больницу. Шоукросс, извинившийся через текстовое сообщение, был защищен его товарищами по команде Дэнни Пью и Рори Делап после матча. В тот же день Шоукросс получил вызов в сборную Англии. Шоукросс стал капитаном "Сток Сити" в сезоне 2010/11 годов, сменив на этом посту Абдулайе Фейя. После ряда впечатляющих выступлений за "Сток" Шоукросс снова был связан с переездом из стадиона "Британия", однако председатель "Сити" Питер Коутс выпустил "Предупреждение о невмешательстве". Он забил свой первый гол почти за год в Кубке Англии против Брайтон и Хов Альбион . "Сток" победил "Вест Хэм" в четвертьфинале, и Шоукросс сказал, что будет гордиться тем, что выведет "Сток Сити" на стадионе "Уэмбли" в полуфинале против "Болтон Уондерерс". Стоук победил Болтон со счётом 5:0 и выиграл место в финале Кубка Англии 2011 года, впервые выступая в финале Кубка Англии. Таким образом, Шоукросс стал первым капитаном "Сток", сыгравшим в финале Кубка Англии, проиграв Манчестер Сити. Несмотря на поражение, "Сток" смог претендовать на место в Лиге Европы УЕФА. Перед началом сезона 2011/12 тренер Тони Пулис подтвердил, что Шоукросс останется капитаном клуба. Он провел насыщенный сезон, сыграв в 49 из 56 матчей кл...
Shawcross progressed through the youth teams at Manchester United and made his first team debut on 25 October 2006 as a substitute for fellow debutant Michael Barnes in a 2–1 League Cup third round win away at Crewe Alexandra. He also came on in the final minute of a 1–0 defeat to Southend United in the next round. In January 2007, he was sent on loan to Belgian club Royal Antwerp, where he appeared regularly, and helped Antwerp to make it into the Belgian Second Division play offs, scoring three goals, before returning to Manchester in the summer. He scored his first two goals for Stoke during his first two matches, one on his debut during a 1–0 win on the opening day of the season, against Cardiff City, with the other during a League Cup match against Rochdale in which Stoke lost on penalties. After Stoke's 2–1 win over Charlton Athletic Shawcross expressed his delight at Stoke's early season form. Shawcross was named as the Championship's player of the month for October 2007. Stoke made advances to make Shawcross' loan permanent during the January 2008 transfer window, and the move was finally completed on 18 January 2008, with Stoke paying Manchester United an initial £1m, which eventually rose to a club record £2m due to Shawcross' appearances for Stoke and the team achieving promotion the following May. Additionally, Alex Ferguson negotiated a clause that gives Manchester United first refusal on any offer for the player. He lost his place in the team for the final few matches of the promotion winning season to loan signing Chris Riggott. Although he did play in the final match against Leicester City. At the end of the 2007–08 season, Shawcross was named in the Championship PFA Team of the Year along with teammates Ricardo Fuller and Liam Lawrence. After starting in Stoke's first match in the Premier League in a 3–1 defeat away at Bolton Wanderers Shawcross lost his place in the team to new signing Ibrahima Sonko and he stated that he might have to leave Stoke if the manager signed another defender. Shawcross re claimed his place in team in late 2008 due to Sonko's poor performances. In a match against Arsenal in November 2008, a Shawcross off the pitch tackle led to a three week injury to Emmanuel Adebayor. Following his return to the team, Shawcross scored in matches against Aston Villa, Everton, and Middlesbrough. The goal against Boro proved to be vital win for Stoke in the fight from relegation. After a fine debut Premier League season, Shawcross was linked to several clubs Premier League rivals however both Shawcross and Stoke manager Tony Pulis dismissed this speculation. He scored from a header in Stoke's first match of the 2009–10 season, helping them to a 2–0 win over Burnley. On 12 December 2009, he scored his second goal in the 2009–10 season for Stoke against Wigan Athletic in a 2–2 draw. Shawcross was again involved in an incident with Emmanuel Adebayor in a FA Cup fifth round replay against Manchester City, Adebayor struck Shawcross in the face and was sent off. Shawcross went on to score Stoke's second goal in a 3–1 win. On 27 February 2010, in a match against Arsenal, Shawcross was sent off after his tackle left Arsenal midfielder Aaron Ramsey with a broken leg. Shawcross himself wept when he saw the extent of the injury to Ramsey, who had to be stretchered off and taken to hospital. Shawcross, who apologised via text message, was defended by his teammates Danny Pugh and Rory Delap after the match. On the same day, Shawcross received a call up to the England national team. Shawcross was given the Stoke City captaincy for the 2010–11 season, taking over from Abdoulaye Faye. After a number of impressive performances for Stoke Shawcross has again been linked with a move away from the Britannia Stadium, however City chairman Peter Coates issued a 'Hand off warning'. He scored his first goal for almost a year in the FA Cup against Brighton & Hove Albion. Stoke beat West Ham United in the quarter final and Shawcross has said he will be proud to lead out Stoke City at Wembley Stadium in the semi final against Bolton Wanderers. Stoke beat Bolton 5–0 to earn a place in the 2011 FA Cup Final, the club's first appearance in a FA Cup Final. Shawcross therefore became the first Stoke captain to play in a FA Cup Final, losing to Manchester City. Despite the defeat, Stoke were able to claim a place in the UEFA Europa League. Prior to the start of the 2011–12 season, manager Tony Pulis confirmed that Shawcross would remain as club captain. He had a busy season playing in 49 of the club's 56 fixtures, helping the club reach the last 32 of the Europa League and the quarter final of the FA Cup. He was named as captain for a third season running, with Pulis warning Shawcross against complacency. In a Premier League match against Everton on 15 December 2012 Shawcross was deliberately headbutted by Marouane Fellaini which was missed by referee Mark Halsey. After the match Fellaini issued a public apology to Shawcross and was given a retrospective three match ban. On 3 January 2013, Shawcross signed a 5 1/2 year contract extension with the "Potters", keeping him at the Britannia Stadium until the summer of 2018. After agreeing to his new contract, Tony Pulis stated that Shawcross could go on to become a legend at the club. He played in 40 matches in 2012–13 season, scoring once against Wigan Athletic as Stoke finished in 13th position. On 24 August 2013 Shawcross scored the winning goal against Crystal Palace which earned City their first win of the 2013–14 season. On 12 April 2014 Shawcross made his 200th appearance in the Premier League becoming the first Stoke player to reach that milestone. Shawcross missed just one match in 2013–14 as Stoke finished in 9th position in the Premier League and he also won the player of the year award. Shawcross scored Stoke's first goal of the 2014–15 season in a 1–1 draw with Hull City on 24 August 2014. Against Swansea City on 29 October 2014, Shawcross was penalised by referee Michael Oliver for holding Wilfried Bony at a corner. This prompted Mark Hughes to take Shawcross off man marking duties at set plays. He made his 300th appearance for Stoke on 29 November against Liverpool. On 1 January 2015 he scored against his former club Manchester United in a 1–1 draw. He missed February and most of March with a back injury. He played 37 times for Stoke in 2014–15 as the Potters finished in 9th position for a second season running and they ended the campaign with a 6–1 victory against Liverpool. Shawcross was ruled out for the first two months of the 2015–16 season after undergoing back surgery. He returned from injury on 27 October 2015 playing in a League Cup victory against Chelsea. However his season was continually disrupted by his back injury restricting him to 23 appearances as Stoke again finished in ninth position. Shawcross missed just three matches in 2016–17 playing 38 times as Stoke finished in 13th position. Shawcross signed a new four year contract with Stoke on 31 August 2017. Shawcross made 27 appearances in 2017–18 as Stoke suffered relegation to the Championship, ending their ten year spell in the Premier League. He played 36 times in 2018–19 as Stoke failed to mount a promotion challenge, finishing in 16th position. Shawcross suffered a serious injury on 27 July 2019 in a pre season friendly against Leicester City. He then underwent surgery after scans revealed that had broken his fibula, ruling him out for up to four months. He returned to training in November 2019 making several appearances for the under 23 side. Shawcross made his return against Luton Town on 10 December 2019 but lasted only 14 minutes after picking up a groin injury. He returned on boxing day against Sheffield Wednesday but in the next match at Fulham he suffered another calf injury. The 2019–20 season was suspended in March 2020 due to the COVID 19 pandemic and Shawcross was able to return to training. He started the first match of the restart on 20 June 2020 at Reading but was again unable to complete the match and was later ruled out for the remainder of the campaign. Shawcross' injury problems continued in 2020–21 which saw him make just two substitute appearances in December 2020. Shawcross' contract was cancelled by mutual consent on 19 February 2021 ahead of a move to Inter Miami CF in the United States. In total Shawcross spent 14 years with Stoke, making 453 appearances and is eighth on the club's all time record appearance list.
Интер Майами
20 февраля 2021 года Шоукросс присоединился к клубу Интер Майами. В августе 2021 года Шоукросс получил травму спины и в конечном итоге ушел из игры в январе 2022 года.
On 20 February 2021, Shawcross joined Major League Soccer club Inter Miami. In August 2021, Shawcross suffered a season ending back injury and ultimately retired from playing in January 2022.
Международная карьера
В январе 2008 года Шоукросс впервые был вызван в сборную Англии до 21 года на квалификационный матч Чемпионата Европы до 21 года 2009 года против Ирландии. Ранее Шоукросс играл за сборную Уэльса до 15 лет против Бельгии и Ирландии. После хорошей формы Шоукросса в его дебютном сезоне в Премьер-лиге Тони Пулис, его менеджер в "Сток", предложил Шоукросу пробиться в старшую сборную Англии. В сентябре 2009 года было объявлено, что были предложены изменения в критериях приемлемости для британских игроков, которые позволили бы Шоукросу играть за Уэльс. Тренер сборной Уэльса Брайан Флинн отметил, что "люди, которые выросли в Уэльсе, часто не могут представлять страну, в которой они прожили большую часть своей жизни, потому что их ближайшая роддом находится в Англии". В октябре 2009 года ФИФА ратифицировала изменения, позволяющие игрокам с пятилетним обязательным образованием в стране до 16 лет представлять эту страну. Несмотря на это, Шоукросс впервые был включен в сборную Англии в матче против Египта в марте 2010 года. Шоукросс получил поддержку от своего партнера по обороне, Роберта Хута, чтобы заслужить вызов сборной Англии. В июле 2011 года Шоукросс подтвердил, что не будет играть за Уэльс. 11 июля 2012 года менеджер сборной Уэльса Крис Коулман заявил, что будет консультироваться с бывшим капитаном "Арсенала" и сэром Уэльса Аароном Рэмси относительно возможности того, чтобы Шоукросс играл за Уэльс. Однако Шоукросс снова заявил, что его единственной международной амбицией было играть за Англию. 4 октября 2012 года Рой Ходжсон вызвал Шоукросса в сборную Англии на матчи отборочного турнира чемпионата мира по футболу 2014 года против Польши и Сан-Марино. Дебютировал в сборной Англии в товарищеском матче против Швеции 14 ноября 2012 года на "Френдс Арене", в 74-й минуте вышел на замену Стивену Каулкеру. За 16 минут на поле шведский нападающий Златан Ибрагимович забил хет-трик, который включал 30-ярдовый велосипедный удар. Шоукросс не был снова вызван Роем Ходжсоном и в марте 2016 года заявил, что Ибрагимович закончил карьеру в Англии до того, как она началась.
In January 2008, Shawcross won his first call up to the England under 21 squad for a 2009 UEFA European Under 21 Championship qualification match against the Republic of Ireland. Shawcross previously played for the Wales under 15 team, against Belgium and the Republic of Ireland. Following Shawcross' fine form in his debut Premier League season, Tony Pulis, his manager at Stoke, tipped Shawcross to break into the England senior team. In September 2009, it was announced that changes have been proposed to the eligibility criteria for British players, which would make Shawcross eligible to play for Wales. Wales under 21 coach Brian Flynn commented that "People who grew up in Wales often can't represent the country they've lived in most of their life because their nearest maternity hospital is in England". In October 2009, FIFA ratified the changes to allow players with five years of compulsory education in a country before the age of 16 to represent that country. Despite this, Shawcross was named in an England squad for the first time for their match against Egypt in March 2010. Shawcross has been backed by his defensive partner, Robert Huth to earn an England call up. In July 2011 Shawcross confirmed that he will not consider playing for Wales. On 11 July 2012, Wales national team manager Chris Coleman said he would consult Arsenal and Wales team ex captain Aaron Ramsey regarding the possibility of Shawcross playing for Wales. However, Shawcross again stated that his only international ambition was to play for England. Shawcross was called up to the England team by Roy Hodgson on 4 October 2012 for the 2014 FIFA World Cup qualifiers against Poland and San Marino. He made his England debut in a friendly against Sweden on 14 November 2012 at the Friends Arena, coming on as a 74th minute substitute for Steven Caulker. During Shawcross' 16 minutes on the pitch Swedish striker Zlatan Ibrahimović scored a hat trick which included a 30 yard bicycle kick. Shawcross was not called up again by Roy Hodgson and claimed in March 2016 said that Ibrahimović had ended his England career before it had started.
Тренерская работа
Шоукросс начал тренировать в 2022 году, присоединившись к MLS Next Pro, филиалу Интер Майами II, в качестве помощника тренера. Шоукросс вернулся в Англию в мае 2023 года. В июне 2023 года он стал тренером академии "Сток Сити" до 18 лет.
Shawcross began coaching in 2022, joining Inter Miami's MLS Next Pro affiliate Inter Miami II as an assistant coach. Shawcross returned to England in May 2023. In June 2023 he became academy coach with Stoke City U18s.
Личная жизнь
Шоукросс живет в Майами с женой Кэт. У пары трое детей. Он занимается благотворительностью.
Shawcross lives in Miami with his wife Kath. The couple have three children. He has been involved in charity work.