Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пормпурау (англ. Pormpuraaw) - прибрежный город и населенный пункт в Аборигенном графстве Пормпурау, Квинсленд, Австралия. Пормпурау - община аборигенов, расположенная на западном побережье полуострова Кейп-Йорк примерно на полпути между Карумбой и Вейпой на реке Эдвард. Это по дороге из Кернса. В Пормпуро в настоящее время есть полицейский участок из 4 человек. Ранее известная как Миссия аборигенов Эдвард-Ривер, Пормпурау была англиканской миссией, основанной в 1938 году. В их число входили Таайорре, Вик, Пакан и Йир Йоронт. Это была третья миссия, созданная в юго-западной части Кейп-Йорк. В 1967 году контроль был передан от церкви квинслендскому департаменту по делам аборигенов и островитян. Община получила статус Deed of Grant in Trust и управляется советом общины. Пормпурау успешно развивает коммерческую ферму крокодилов, животноводческую ферму и некоторый туризм. В 2001 году население Пормпурау составляло 611 человек. и включает в себя 16 подстанций.
Pormpuraaw (pronounced porm pure ow) is a coastal town and a locality in the Aboriginal Shire of Pormpuraaw, Queensland, Australia. Pormpuraaw is an Aboriginal community situated on the west coast of Cape York Peninsula approximately halfway between Karumba and Weipa on the Edward River. It is by road from Cairns. Pormpuraaw currently has a 4 man police station. Formerly known as Edward River Aboriginal Mission, Pormpuraaw was an Anglican mission established in 1938. The people included Thaayorre, Wik, Pakanh and Yir Yoront. This was the third mission to be set up in the southwestern Cape York region. In 1967 control was passed from the church to the Queensland Department of Aboriginal and Islander Affairs. The community received Deed of Grant in Trust status, and is governed by a community council. Pormpuraaw has been successful in developing a commercial crocodile farm, a cattle operation and some tourism. In the , the locality of Pormpuraaw had a population of 611 people. and includes 16 outstations.
Европейские контакты
Европейское поселение на мысе Йорк началось с основания Сомерсета в 1865 году. Поселение было образовано на кончике полуострова Кейп-Йорк после рекомендации губернатора Квинсленда сэра Джорджа Боуэна, что это будет благоприятное место для гавани убежища и хорошо расположенного международного торгового порта. Братья Джардин несколько раз сражались с аборигенами в пути к мысу Йорк, что привело к тому, что братья Джардин назвали "Битва за Митчелл". В 1876 году Роберт Сефтон нашел золото, занимаясь добычей на реке Коэн. Его возвращение в Куктауне с 140 унциями в 1878 году вызвало последующую золотую лихорадку в Коэне. Город Нормантон был основан в 1868 году, и вскоре после этого там был размещен отряд индейской полиции. Лагеря коренных полицейских были созданы в Хайбери в 1885 году и в Коэне в 1888 году, что помогло европейскому поселению продвинуться дальше в Кейп-Йорк. В 1874 году река Митчелл рассматривалась как потенциальное место для порта для обслуживания золотых полей реки Палмер. В 1886 году река была вновь обследована с целью создания города для обслуживания недавно созданных пастушеских станций. Однако, как сообщается, ни одно из этих исследований не привело к чему-либо. В 1896 году было заявлено, что, поскольку земля от залива Альбатрос до реки Гилберт не нужна для европейского поселения, не было необходимости создавать миссию в этом районе. В 1900 году англиканская церковь создала епархию Карпентарии, базирующуюся на острове Четверг. Получив грант от правительства Квинсленда, Гилберт Уайт (первый епископ епархии Карпентарии) обратился к Эрнесту Грибблу за помощью в создании миссии в реке Митчелл. У Гриббла был значительный опыт работы в миссии Яррабах около Кернса. 10 января 1903 года земля была объявлена резерватом аборигенов. В 1905 году Гриббл, епископ Уайт и их сотрудники основали постоянную миссию в реке Митчелл. В 1923 году начальник Миссии Митчелл-Ривер Джозеф Чепмен начал посещать большой, полупостоянный лагерь аборигенов в устье реки Эдвард. В 1924 году The Queenslander сообщила, что: "На реке Эдвард в 50 милях к северу от станции реки Митчелл проживает около 150 аборигенов, которые мало общались с белыми. Они живут недалеко от моря, а за ними есть участок пустынной страны, так что их обитания более или менее постоянным. Они проявили решительную склонность к земледелию, и любые семена, которые им давали, были ухожены и посажены. Для заботы об этих людях и обучения их была создана миссионерская станция". Чапман продолжал посещать место в 1920-х годах, но создание постоянной миссионерской станции было приостановлено, потому что епархия Карпентарии не смогла найти необходимые средства. Чапман стремился распространить миссионерское влияние на реку Эдвард, чтобы блокировать попытки открыть эту область для пастырского отбора. В 1932 году англиканский миссионер Уолтер Дэниелс попытался создать миссионерскую станцию на реке Коулман, но и эта попытка также потерпела неудачу. В 1939 году Джозеф Чапман вернулся в Эдвард-Ривер, чтобы основать постоянную миссионную станцию. Миссия была в основном самодостаточной, имея дома из пальмовых листьев и ферму, на которой выращивались бананы, пальмы, сладкий картофель, ямс, сахарный тростник и кухонные овощи. Жители поселения строили ловушки и каноэ, которые использовались для снабжения миссией рыбой. В 1950 году, после того как 20 квадратных миль заповедника были огорожены, в нём появился крупный рогатый скот для мяса. В соответствии с Законом о защите аборигенов и ограничении продажи опиума 1897 года, который предоставил министру внутренних дел полномочия "привести к тому, что аборигены в любом районе будут перемещены и содержаться в пределах любого резерва, расположенного в том же или в любом другом районе"; было 11 зарегистрированных перемещений из Миссии Эдвард-Ривер на Палм-Айленд. В первые дни миссии дети были отправлены в Миссионную школу Митчелл-Ривер. В 1950 году в Миссии Эдвард-Ривер была построена школа, и преподобный Браун начал служить учителем. Старшие дети Эдварда Ривера продолжали ходить в Миссию Митчелл Ривер и в 1960-е годы все еще находились в общежитиях Митчелл Ривер для обучения. Англиканская церковь Святой Марии и Святого Эдуарда Исповедника была открыта в 1950 году. После разрушения циклоном в 1964 году он был снесен. Строительство новой кирпичной церкви было начато в 1969 году, но не открылось до декабря 1971 года. В январе 1952 года миссия была поражена циклоном, и все здания, кроме дома с�...
European settlement on Cape York began with the establishment of Somerset in 1865. The settlement was formed at the tip of Cape York Peninsula after a recommendation from the Queensland Governor Sir George Bowen that it would be a favourable location for a harbour of refuge and a well positioned international trading port. The Jardine brothers had several skirmishes with Aboriginal people on their journey to Cape York that culminated in what the Jardine brothers named the "Battle of the Mitchell". In 1876, Robert Sefton found gold while prospecting at the Coen River. His return to Cooktown with 140 ounces in 1878 prompted a subsequent gold rush in Coen. The town of Normanton was established by 1868, and a Native Police detachment was stationed there shortly afterwards. Native Police camps were established at Highbury in 1885 and in Coen in 1888, which helped European settlement advance further into Cape York. In 1874, the Mitchell River was considered as a potential location for a port to service the Palmer River Goldfields. The river was surveyed again in 1886, with a view to establishing a town to service the recently formed pastoral stations. However, neither of these surveys reportedly amounted to anything. In 1896, it was argued that, as the land from Albatross Bay down to the Gilbert River was not needed for European settlement, there was no need to establish a mission in the area. In 1900, the Church of England created the Diocese of Carpentaria, based on Thursday Island. Securing a grant from the Queensland Government, Gilbert White (the first Bishop of the Diocese of Carpentaria), turned to Ernest Gribble for help in establishing a mission at Mitchell River. Gribble had considerable experience running the Yarrabah Mission near Cairns. The land was gazetted as an Aboriginal reserve on 10 January 1903. In 1905, Gribble, Bishop White and their staff established a permanent mission at Mitchell River. In 1923, the Mitchell River Mission superintendent, Joseph Chapman, began to visit the large, semi permanent Aboriginal camp at the mouth of the Edward River. In 1924, The Queenslander reported that:"On the Edward River 50 miles north of the Mitchell River station, there are about 150 Aboriginals, who have had little association with whites. They live close to the sea, and behind them is a stretch of desert country, so that their habitation is more or less permanent. They have shown a decided tendency in the direction of agriculture, and any seeds given them have been cared for and planted. A Mission station has been started for the care and instruction of these people". Chapman continued to visit the site during the 1920s, but the establishment of a permanent mission station was stalled because the Diocese of Carpentaria was unable to find the necessary funds. Chapman was keen to extend the missionary influence to the Edward River, to block attempts to have the area thrown open to pastoral selection. Anglican missionary, Walter Daniels, attempted to establish a mission station at Coleman River during 1932, but this attempt also failed. In 1939, Joseph Chapman returned to the Edward River to establish a permanent mission station. The mission was largely self sufficient with palm leaf houses and a farm that grew bananas, palms, sweet potatoes, yams, sugar cane and kitchen vegetables. The Aboriginal residents built fish traps and canoes that were used to supply the mission with fish. In 1950, cattle were introduced for meat, after 20 square miles of the reserve was fenced. Under the Aboriginal Protection and Restriction of the Sale of Opium Act 1897, which granted the Home Secretary the power "to cause Aboriginals within any district to be removed to and kept within the limits of any reserve situated in the same or any other district"; there were 11 recorded removals from Edward River Mission to Palm Island. In the early days of the mission, the children were sent to Mitchell River Mission School. In 1950, a school was constructed at the Edward River Mission, and Reverend Brown commenced service as the teacher. The older Edward River children continued to go to Mitchell River Mission and, into the 1960s, were still being housed in the Mitchell River dormitories for the purpose of schooling. St Mary and St Edward the Confessor Anglican Church opened in 1950. Following cyclone damage in 1964, it was demolished. The construction of a new brick church was commenced in 1969, but did not open until circa December 1971. In January 1952, the mission was hit by a cyclone and every building except the superintendent’s house was either blown down or badly damaged. It took several years for the mission to be completely rebuilt. In 1956, a cattle manager was appointed to establish a herd of mixed breeding cattle. Cattle produced were used for domestic consumption and the surplus sent to Mitchell River to be sold with their cattle. By 1964, cattle raising was the main industry of the mission, which was run by Aboriginal stockmen supervised by head stockman, Jim Kendall. Mission superintendent, Joseph Chapman, returned to Mitchell River Mission in 1957 and was replaced by Reverend Pidsley, who was subsequently replaced by Gordon Green in 1958. In 1958, the southern part of the Aurukun reserve was added to the Edward River reserve, after an agreement was reached between the Presbyterian Church (which ran the Aurukun Mission) and the Anglican Church (which ran the Edward River Mission). This effectively doubled the size of the Edward River Reserve from 554,880 acres to 1,152,000 acres. In 1971, a pilot crocodile breeding research project was established in the area. In 1972, a crocodile farm was established with Australian Government funding by Applied Ecology Pty Ltd. By 1975, the farm contained 1,012 crocodiles. Pormpuraaw State School opened in 1973.
Местное самоуправление
30 марта 1985 года община Эдвард-Ривер избрала 5 советников, чтобы создать автономный совет аборигенов Эдвард-Ривер, созданный в соответствии с Законом об общинных услугах (аборигены) 1984 года. Закон впервые предоставил местным советам власти и обязанности местного самоуправления. 23 июля 1987 года район совета, ранее являвшийся резерватом аборигенов, принадлежавшим правительству Квинсленда, был передан под опеку совета в соответствии с документом о предоставлении в доверительное управление. Также в 1987 году община Миссии Эдвард-Ривер изменила свое название на Пормпураау, взятое из местной истории о сне на языке Куук Таайорре народа Таайорре, о сожженной хижине или "Пормпур". 1 января 2005 года, в соответствии с Законом о местном самоуправлении (общинных самоуправлений) 2004 года, Совет аборигенов Пормпураау стал Советом графства аборигенов Пормпураау.
On 30 March 1985, the Edward River community elected 5 councillors to constitute an autonomous Edward River Aboriginal Council established under the Community Services (Aborigines) Act 1984. The Act conferred local government type powers and responsibilities upon Aboriginal councils for the first time. On 23 July 1987 the council area, previously an Aboriginal reserve held by the Queensland Government, was transferred to the trusteeship of the council under a Deed of Grant in Trust. Also in 1987, the Edward River Mission community changed its name to Pormpuraaw, taken from a local dreamtime story in the Kuuk Thaayorre language of the Thaayorre people, about a burnt hut or "Pormpur". On 1 January 2005, under the Local Government (Community Government Areas) Act 2004, Pormpuraaw Aboriginal Council became the Pormpuraaw Aboriginal Shire Council.
Демография
В 2000 году население города Пормпурау составляло 600 человек, из которых 536 были коренными жителями. В 2000 году население Пормпураау составляло 749 человек, 83% из которых были аборигенами и/или жителями островов Торресового пролива. В 2001 году население Пормпураау составляло 611 человек, 78,4% из которых были аборигенами и/или жителями островов Торресового пролива.
In the , the population of the town of Pormpuraaw was 600, with 536 of them being Indigenous. In the , the locality of Pormpuraaw had a population of 749 people, 83% of whom were Aboriginal and/or Torres Strait Islander people. In the , the locality of Pormpuraaw had a population of 611 people, 78.4% of whom were Aboriginal and/or Torres Strait Islander people.
Язык
Стэнфордский когнитивный психолог, доктор Лера Бородицкий, изучала язык людей в Пормпураа, Куук Таайорре, из-за его уникального способа использования основных направлений вместо более распространенных "левых" и "правых" для объяснения направления. Она исследует способность людей всегда знать, где находится истинный Север, а также влияние этого направленного понимания на язык. Она обсудила свои выводы в эпизоде радиолаборатории NPR. Язык Yir Yiront (также известный как Yiront, Jirjoront, Yir yiront и Kokomindjan) - язык австралийских аборигенов. Его традиционный языковой регион находится в Западном Кейп-Йорке в пределах местных самоуправлений коренных жителей Шайра Кованьяма и Шайра Кука, в водосборах рек Коулман и Митчелл. После изгнания аборигенов с их традиционных земель, на нем также говорят в Пормпураа и Кованьяме.
Stanford cognitive psychologist, Dr. Lera Boroditsky, studied the language of the people in Pormpuraaw, Kuuk Thaayorre, due to its unique way of using cardinal directions instead of the more common 'left' and 'right' to explain direction. She explores the people's ability to always know where true North lies, as well as the effect of this directional understanding on the language. She discussed her findings on an episode of NPR's Radiolab. Yir Yiront (also known as Yiront, Jirjoront, Yir yiront, and Kokomindjan) is an Australian Aboriginal language. Its traditional language region is in Western Cape York within the local government areas of Aboriginal Shire of Kowanyama and Shire of Cook, in the catchments of the Coleman River and Mitchell River. Following the removal of Aboriginal people from their traditional lands, it is also spoken in Pormpuraaw and Kowanyama.
Образование
Государственная школа Пормпурау - государственная начальная школа (раннее детство 6) для мальчиков и девочек на улице Пормпурау В 2018 году в школе обучалось 83 ученика, 7 учителей (6 штатных) и 8 непедагогических сотрудников (5 штатных). Включает специальную образовательную программу.
Pormpuraaw State School is a government primary (Early Childhood 6) school for boys and girls at Pormpuraaw Street In 2018, the school had an enrolment of 83 students with 7 teachers (6 full time equivalent) and 8 non teaching staff (5 full time equivalent). It includes a special education program.
Коммунальные услуги
Электричество подается генератором. Электричество оплачивается заранее с помощью карт, которые покупаются в кофейне и в почтовом отделении Австралии. Электроэнергия очень дорогая, в среднем стоит от 40 до 45 австралийских долларов в неделю при работе кондиционеров. Городская вода поступает из скважины и закачивается в резервуары. Вода имеет разумное качество и высокое содержание минералов, что придает ей сильный аромат. В обеих полицейских резиденциях есть резервуары дождевой воды, которые подходят для питья. Давление воды из обоих источников низкое. Канал - это насосная станция, которая перекачивает воду в водоемы.
Electricity is supplied by a generator. Electricity is paid up front via the use of power cards which are purchased from the Coffee Shop and Australia Post Post Office. Power is very expensive with an average cost of A$40 to A$45 per week when running air conditioners. Town water is supplied by a bore and pumped into tanks. The water is of reasonable quality and high in minerals which gives it a strong flavour. Both police residences have rain water tanks that are suitable for drinking. Water pressure from both water sources is low. Sewage is by pumping stations to settling ponds.
Объекты
Совет графства аборигенов Пормпураау управляет библиотекой Thaayorre Munkan, расположенной в библиотеке Thaayorre Munkan и галерее искусств и ремесел, на улице Пормпураау, Пормпураау. Существует женский приют под названием Пормпур Паанту, что означает "дом женщин", который был создан в 1991/1992 годах после того, как двоюродные сестры Миртл Фут и Мэй Балли лоббировали совет, принимая женщин-жертв домашнего насилия в свои дома в течение некоторого времени ранее. В октябре 2020 года две женщины получили первую Мемориальную премию Элисон Вулла от Ассоциации местных органов власти Квинсленда. Награда была названа в честь женщины из Вика Элисон Вулла, первой женщины-мэра Аурукуна. Англиканская церковь Святой Марии и Святого Эдуарда находится на улице Матпи 175. На северном берегу реки Чепмен есть баржа/катерная рампа. Управлением за ней занимается Pormpuraaw Aboriginal Shire Council.
The Pormpuraaw Aboriginal Shire Council operates the Thaayorre Munkan Library located at Thaayorre Munkan Library and Arts and Crafts Gallery, Pormpuraaw Street, Pormpuraaw. There is a women's refuge called Pormpur Paanthu, meaning "women's house", which was established in 1991/1992 after cousins Myrtle Foote and May Ballie lobbied the council, having been taking in female victims of domestic violence into their homes for some time previously. In October 2020 the two women won the Local Government Association of Queensland's inaugural Alison Woolla Memorial Award. The award was named after Wik woman Alison Woolla, first female mayor of Aurukun. St Mary and St Edward Anglican Church is at 175 Matpi Street
There is a barge/boat ramp on the north bank of the Chapman River It is managed by the Pormpuraaw Aboriginal Shire Council.
Медицинская
Региональный орган здравоохранения Дальнего Севера управляет Первичной клиникой здравоохранения Пормпурау, которая открыта в рабочее время с понедельника по субботу и после рабочего времени в экстренных случаях. В городе нет ни врача, ни стоматолога. Королевская служба летящих врачей посещает его раз в неделю, а стоматолог - раз в два-три месяца. Королевский летящий доктор также будет присутствовать в экстренных случаях. В больнице работают четыре зарегистрированных медсестры и четыре местных медицинских работников.
The Far Northern regional Health Authority operates the Pormpuraaw Primary Health Clinic which is open during business hours on Monday to Saturday and after hours for emergencies. There is no doctor or dentist within town. The Royal Flying Doctor Service attends once a week and the dentist once every two to three months. The Royal Flying Doctor will also attend for emergencies. The hospital operates with four registered nurses and four locally recruited health workers.
Покупки
В городе два магазина. Один работает шесть дней в неделю и принадлежит Community Enterprise Queensland. Другой магазин меньше и работает пять дней в неделю, принадлежит англиканской церкви. Еженедельно в сухой сезон грузовиками и в дождливый - самолетами доставляются свежие фрукты, овощи и молоко. Цены высоки по сравнению с городами. Здесь нет ни магазинов одежды, ни парикмахерских. Бензин можно купить в мастерской в рабочее время. Цены очень высокие.
There are two shops within the town. One is operated six days a week and owned by Community Enterprise Queensland. The other shop is smaller and operates five days a week and is owned by the Anglican Church. Fresh fruit, vegetables and milk come in weekly via truck during the dry and plane during the wet season. Prices are high compared to the cities. There are no clothing stores or hairdressers. Petrol can be purchased from the council workshop during business hours. Prices are very high.
Приписание
Эта статья Википедии содержит материалы из истории общин аборигенов и островитян Торресовского пролива: Pormpuraaw. Опубликовано The State of Queensland под лицензией CC BY 4.0, доступно 3 июля 2017 года.
This Wikipedia article contains material from Aboriginal and Torres Strait Islander community histories: Pormpuraaw. Published by The State of Queensland under CC BY 4.0, accessed on 3 July 2017.