Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон "Кнуклз" Коннолли (родился 26 июня 1951 года в Брисбене) - тренер по регби и бывший главный тренер "Уаллабиз". В прошлом Коннолли работал с Квинслендом Редс, Stade Français, Swansea RFC, а также с Bath Rugby. В качестве регбиста Коннолли играл проституткой в клубе "Братья" в Брисбене. С 1980 по 1982 год Коннолли выступал в качестве игрока и тренера для регби команды в Дарвине. Его первая главная тренерская должность была в клубе "Братья" в Брисбене в 1983 году, он был тренером резерва в течение трех лет, выступая в команде в двух премьер-лигах. Последующие роли пришли к нему, когда он был назначен тренером по регби Квинсленда в возрасте до 19 лет и до 21 года. В 1989 году Коннолли занял тренерскую должность в команде Квинсленда по регби. В 1991 году Коннолли служил в качестве австралийского селектора. За время его пребывания в Квинсленде команда выиграла Супер-Шестерку в 1992 году и Чемпионат Супер-10 в 1994 и 1995 годах. С началом турнира Super 12 в Австралии в 1996 году Коннолли продолжил свою карьеру в Квинсленд Редс. В том же году "Красные" выиграли второстепенную премьер-лигу, а Коннолли стал лучшим тренером Супер-12 в 1998 и 1999 годах, также выиграв второстепенную премьер-лигу в 1999 году. В следующем сезоне он перебрался во Францию, где занял должность в регби-клубе Stade Français. Клуб выиграл чемпионат Англии в сезоне 1999-2000 и был финалистом Кубка Хайнекена в том же году, а также в следующем. Затем он тренировал в Суонси в Уэльсе. Затем он занял должность в клубе Bath Rugby в Англии, где Майкл Фоули был назначен тренером форвардов. Коннолли был удостоен премии "Директор года" в премьер-лиге Цюриха, а Бат выиграл второстепенную премьер-лигу в сезоне 2003/04. Бат встретился с Лондонским "Осом" в финале, в котором "Оса" победила. В следующем году они стали финалистами Кубка Powergen. В начале февраля 2006 года Коннолли был назначен новым главным тренером сборной Австралии. В своем первом тесте в команде Австралия победила Англию в первой из двух игр в Австралии. Австралия заняла второе место в серии трех наций 2006 года. После поражения от Англии в четвертьфинале Кубка мира по регби 2007 года срок Коннолли в качестве тренера "Уаллаби" истек. Он получил прозвище "Кнуклс" как вышибальщик в ночном клубе в Дарвине много лет назад. Коннолли получил серьезные переломы позвоночника, а также сломанную руку и вывих плеча после падения на два метра в доме своего отца Джека в Брисбене в августе 2021 года.
John "Knuckles" Connolly (born 26 June 1951, in Brisbane) is a rugby union coach and the former head coach of the Wallabies. Connolly has in the past worked with the Queensland Reds, Stade Français, Swansea RFC as well as Bath Rugby. As a rugby player, Connolly played hooker for the Brothers club in Brisbane. From 1980 through to 1982, Connolly acted as a player and a coach for a rugby team in Darwin. His first major coaching position was with the Brothers club in Brisbane in 1983, acting as the reserve grade coach for three years, taking the team to two premierships. Subsequent roles came to him as he was appointed as the Under 19s and Under 21s Queensland rugby union coach. In 1989, Connolly took up a coaching position within the Queensland Rugby team. In 1991, Connolly served as an Australian selector. During his time with Queensland, the side won the Super Six in 1992 and the Super 10 Championship in 1994 and 1995. With the inception of the Super 12 competition in Australia in 1996, Connolly continued his position at the Queensland Reds. The Reds won the minor premiership that year, and Connolly went on to win the Super 12 Coach of the Year award in both 1998 and 1999, the Reds also winning the minor premiership in 1999 as well. He went over to France the following season, where he took up a position at the Stade Français rugby club. The club won the premiership during the 1999 2000 season and were Heineken Cup finalists that same year as well as the next. He then coached at Swansea RFC in Wales. He then took up a position at the Bath Rugby club in England, where Michael Foley had been signed as their forwards coach, Foley had previously played as hooker under Connolly at the Queensland Reds. Connolly was awarded the Zurich Premiership Director of the Year award as well and Bath won the minor premiership in the 2003 04 season. Bath went on to meet the London Wasps in the final, with the Wasps winning in the end. The following year they were finalists in the Powergen Cup. In early February 2006 Connolly was appointed as the new head coach of the Australian team. In his first Test in charge, Australia defeated England in the first of two games in Australia. Australia then finished second in the 2006 Tri Nations Series. Following the defeat to England in the quarter finals of the 2007 Rugby World Cup, Connolly's term as coach of the Wallabies had expired. He got his nickname, 'Knuckles', as a nightclub bouncer in Darwin years ago. Connolly suffered serious spinal fractures along with a broken arm and dislocated shoulder after a two metre fall at his father Jack’s Brisbane home In August 2021.
Политика
В марте 2011 года Коннолли был кандидатом Либеральной национальной партии на выборах 2012 года в округе Никлин, где он столкнулся с долгое время независимым депутатом Питером Веллингтоном. Коннолли не был избран, несмотря на его поддержку. Коннолли занимал должность советника отдела 4 в Региональном совете Саншайн-Кост с 2016 по 2020 год. В августе 2020 года Коннолли объявил, что будет баллотироваться в качестве независимого кандидата в электоратах Маручидора на выборах в штате Квинсленд в 2020 году.
In March 2011, Connolly was the Liberal National Party candidate at the 2012 state election in the constituency of Nicklin, facing the long serving independent MP Peter Wellington. Connolly was not elected, despite a swing in his favour. Connolly served as the Division 4 councillor on Sunshine Coast Regional Council from 2016 until 2020. In August 2020, Connolly announced he would be running as an independent candidate in the electorate of Maroochydore at the 2020 Queensland state election.