Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский серийный убийца Эфрен Салдивар (родился 30 сентября 1969 года) - американский серийный убийца, который убивал пациентов, работая в качестве дыхательного терапевта в Адвентистском медицинском центре Глендейла, Калифорния.
American serial killer
Efren Saldivar (born September 30, 1969) is an American serial killer who murdered patients while working as a respiratory therapist at Adventist Health Glendale, named at that time Glendale Adventist Medical Center in Glendale, California.
Ранние годы
Родился в Браунсвилле, штат Техас, окончил колледж медицинской и стоматологической карьеры в Северном Голливуде, штат Калифорния в 1988 году. Он получил работу в качестве терапевта дыхательных путей в Глендейлском адвентистском медицинском центре, работая в ночную смену, когда дежурных было меньше.
Born in Brownsville, Texas, he graduated from the College of Medical and Dental Careers in North Hollywood, California in 1988. He obtained work as a respiratory therapist employed by the Glendale Adventist Medical Center, working the night shift when there were fewer staff on duty.
Убийства
Работая в адвентистском медицинском учреждении в Глендейле, штат Калифорния, Салдивар убивал своих пациентов, вводя им паралитический препарат, который приводил к остановке дыхания и/или сердца. Эти препараты могли включать морфин и хлорид суксаметониума, так как они были найдены в его шкафчике с свежими и использованными шприцами. Панкуроний (паволон) использовался в шести убийствах; этот препарат используется для остановки дыхания пациента, когда его собираются подключить к медицинскому аппарату. Он тщательно выбирал жертв, выбирая тех, кто был без сознания и близок к смерти. Это не привело к легко обнаруживаемому увеличению количества или распределению смертей пациентов, когда он был на дежурстве. Это, в свою очередь, затруднило расследование, поскольку не было легко различимой корреляции между изменениями в распределении или количестве смертей и его схемой смены (обычно используемый инструмент при изучении того, происходит ли неправомерная практика). Его уволили с работы 13 марта 1998 года. Вскоре после этого он признался в 50 убийствах (признание, которое позже он отменил). В поисках доказательств, которые были бы достаточно сильными, чтобы получить обвинительное заключение, полиция эксгумировала останки пациентов, которые умерли, когда Сальдивар был на дежурстве, и были похоронены (а не кремированы). Поисковым маркером был необычно высокий уровень Pavulon в трупе, поскольку этот препарат остается идентифицируемым в течение многих месяцев (в отличие от хлорида сукцинилхолина и морфина, которые относительно быстро разлагаются на безвредные соединения). Полиция выбрала 20 тел для эксгумации из общего числа 1050 пациентов, которые умерли в Глендейл Адвентист во время смены Сальдивара. После эксгумации, на шести трупах были следы смертельной концентрации Паулона. Медицинские записи этих пациентов показали, что Pavulon, обнаруженный в их организме, не был назначен им медицинским работником. 12 марта 2002 года, в возрасте 32 лет, Салдивар признал себя виновным в шести убийствах и получил семь последовательных пожизненных сроков без возможности условно-досрочного освобождения. Сальдивар находится в тюрьме штата Калифорния в Коркоране, штат Калифорния.
While working at Adventist Health Glendale in Glendale, California, Saldivar killed his patients by injecting a paralytic drug which led to respiratory and/or cardiac arrest. These drugs could have included morphine and suxamethonium chloride as they were found in his locker with fresh and used syringes. Pancuronium (brand name Pavulon) was used in six murders; this drug is used to stop a patient's respiration when they are about to be put on a medical ventilator. He was careful in the selection of his victims, choosing those who were unconscious and close to death. This led to no easily detectable rise in the rate or distribution of patient deaths when he was on duty. This in turn hampered the investigation, as there were no easily discernible correlations between changes in the distribution or rate of deaths and his shift pattern (a commonly used tool in examining whether malpractice is taking place). His employment was ended on March 13, 1998. Shortly afterward, he confessed to 50 murders (a confession he later retracted). In searching for evidence that would be strong enough to obtain a conviction, police exhumed the remains of patients who had died while Saldivar had been on duty and been buried (rather than cremated). The marker that was being sought was unusually high levels of Pavulon in the cadaver, as this drug remains identifiable for many months (unlike succinylcholine chloride and morphine which are decomposed into innocuous compounds relatively quickly). Police selected 20 bodies to exhume out of a total of 1,050 patients who had died at Glendale Adventist during Saldivar's shifts. After the exhumations, six cadavers had evidence of a lethal concentration of Pavulon. The medical records of these patients showed that the Pavulon found in their bodies was not prescribed to them by a medical professional. On March 12, 2002, at age 32, Saldivar pleaded guilty to six counts of murder and received seven consecutive life sentences without the possibility of parole. Saldivar is incarcerated at California State Prison in Corcoran, California.
Число жертв
В своем первоначальном признании в 1998 году Сальдивар сказал полиции, что он активно убивал до 50 пациентов и что он способствовал смерти от 100 до 200 пациентов. Впоследствии Салдивар признался в убийстве не менее 60 пациентов к 1994 году, утверждая, что после этого он "потерял счет", но продолжал убивать еще по крайней мере три года. Сержант Джон Маккиллоп из полицейского департамента Глендейла возглавил расследование, которое было полностью поддержано Адвентистским медицинским учреждением Глендейла. Статистический анализ показывает, что общее число убийств, совершенных Сальдиваром, может достигать 200, но никаких убедительных физических доказательств никогда не будет доступно, чтобы подтвердить или опровергнуть эту возможность из-за кремации тел после смерти или просто последствий телесных повреждений.
In his initial confession in 1998, Saldivar told police that he actively killed up to 50 patients and he contributed to the deaths of between 100 and 200 patients. Saldivar later confessed to killing at least 60 patients by 1994, claiming that he "lost count" after that but continued killing for at least three more years. Sergeant John McKillop of the Glendale Police Department led the investigation which was fully supported by Adventist Health Glendale. Statistical analysis indicates that the total number of murders committed by Saldivar could be as high as 200, but no convincing physical evidence will ever be available to confirm or refute this possibility due to bodies being cremated after death or simply the effects of bodily harm.