Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный боул - американский футбольный боул, проводившийся в Торонто с 2007 по 2010 год. Во время своего существования это была единственная игра после сезона, сыгранная за пределами Соединенных Штатов, первая такая игра со времен Кубка Бакарди, сыгранная на Кубе 1 января 1937 года. В игре участвовали команды из конференций Большого Востока и Средней Америки, и Большой Восток выиграл все четыре матча.
the college football bowl game
The International Bowl was a National Collegiate Athletic Association (NCAA) collegiate American football bowl game played in Toronto from 2007 through 2010. During its run, it was the only post season bowl game played outside the United States, the first such game since the Bacardi Bowl, played in Cuba on January 1, 1937. The game pitted teams from the Big East and Mid American Conferences, with the Big East winning all four match ups.
История
В 2004 году партнерство во главе с городом Торонто предложило провести боулинг в Торонто, чтобы помочь городу восстановиться после потери долларов от туризма из-за вспышки SARS в 2003 году. Вместо этого NCAA санкционировала новый Кубок Понсеттиа в Сан-Диего; Торонто снова выступил с заявкой в 2005 году и был успешным, сыграв свою первую игру в конце сезона 2006 года. Кубок подписал соглашения с двумя конференциями I дивизиона о предоставлении команд: Big East Conference, BCS и Mid American Conference. Обе конференции состоят из школ на американском Среднем Западе и Северо-Востоке, за исключением школы Big East в Южной Флориде. Один из членов Большого Востока, Цинциннати, является бывшим членом MAC (помимо этого, в MAC был один бывший член Большого Востока во время игры - Темпл, который позже вернулся в Большой Восток). Международный боул 2009 года был примечательным тем, что "Буффало Буллз" (чемпионы Центральной американской конференции) появились в первом боуле в истории школы. "Буллз" отклонили свое единственное приглашение на "Тандерин Боул" 1958 года, поскольку чернокожим игрокам в команде не разрешалось играть. После того, как кубок не смог продлить контракт с членом BCS Big East Conference, официальные лица решили прекратить конкурс. Была надежда, что боул может быть возрожден позже, но контракт Big East с новым Pinstripe Bowl усложнил дела. Группа "Мак" получила право на участие в гуманитарном кубке. Во всех четырех выпусках Международного кубка представитель Big East победил представителя MAC, и только первая игра была решена менее чем на 18 очков.
In 2004, a partnership led by the city of Toronto bid to host a bowl game in Toronto, to help the city recover from its loss of tourism dollars due to the 2003 SARS outbreak. The NCAA sanctioned the new Poinsettia Bowl in San Diego, instead; Toronto re launched its bid in 2005 and was successful, playing its first game at the end of the 2006 season. The bowl signed agreements with two Division I conferences to provide teams: The Big East Conference, a BCS conference, and the Mid American Conference. Both conferences are composed of schools in the American Midwest and Northeast, with the exception of Big East school South Florida. One Big East member, Cincinnati, is a former member of the MAC (conversely, the MAC had one former Big East member during the game's tenure – Temple, who later rejoined the Big East). The 2009 International Bowl was notable in that the Buffalo Bulls (champions of the Mid American Conference) appeared in the first bowl game in the history of the school. The Bulls turned down their only other bowl invitation, the 1958 Tangerine Bowl, as the black players on the team were not going to be permitted to play. After the bowl could not renew its contract with the BCS member Big East Conference, officials decided to cease the contest. It was hoped that the bowl could be revived later on, but the Big East's contract with the new Pinstripe Bowl complicated matters. The MAC's tie in was inherited by the Humanitarian Bowl. In all four editions of the International Bowl, the Big East representative defeated the MAC representative, with only the first game decided by fewer than 18 points.
Место проведения
Международный боул игрался в Роджерс-центре. Это была первая футбольная игра, которая была сыграна в Канаде по американским футбольным правилам, так как футбольная команда Университета Саймона Фрейзера покинула Национальную ассоциацию межвузовской легкой атлетики в 2001 году и присоединилась к СНГ, где канадские университеты играют по канадским футбольным правилам.
The International Bowl was played at Rogers Centre. It was the first football game of significance to be played in Canada under American football rules since Simon Fraser University's football team left the National Association of Intercollegiate Athletics in 2001, and joined CIS, where Canadian universities play under Canadian football rules.
Трофей
Победителю Международного кубка был вручен трофей, похожий по дизайну на логотип Международного кубка. Задней стороной трофея был канадский кленовый лист, с небольшим кристаллическим футбольным набором, смещенным справа. Имя команды-победителя было помещено на табличке, прикрепленной к нижней части трофея.
The winner of the International Bowl was presented with a trophy similar in design to the International Bowl logo. A Canadian maple leaf formed the back of the trophy, with a small crystal football set offset to the right. The name of the winning team was placed on a plaque attached to the lower part of the trophy.