Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Итжен (24 января 1870 - 3 декабря 1942) - неофициальный ведущий руководитель тура в Скагвей, Аляска в начале 1900-х годов. Он имел много различных званий, в том числе шахтера, железнодорожного работника, оператора отеля, службы по разбору, городского погребального бюро, дилера автомобилей Ford и гида. Большая часть ранней истории Скайгуэя была спасена от разрушения из-за его интереса к городу. Итжен родилась в Доруме, Германия. Он прибыл в Соединенные Штаты 5 февраля 1891 года в Чарльстон, Южная Каролина. Родственники говорят, что Итжен отказался от немецкого гражданства, заявив, что он из Австрии, возможно, чтобы избежать немецкого призыва эпохи. Из Чарльстона Итжен отправилась в Джексонвилл, штат Флорида, и устроилась в магазин. Его потомки предполагают, что он встретил здесь свою жену Люсиль Петитклер, поскольку в свидетельстве о смерти Люси также отмечается, что у нее было несколько кузенов во Флориде.
Martin Itjen (January 24, 1870 December 3, 1942) is most famous for being the unofficial premier tour director of Skagway, Alaska in the early 1900s. He held many distinct titles, including that of miner, railroad employee, hotel operator, hack service, the town's undertaker, Ford motor car dealer, and a tour guide. Much of Skagway's early history was saved from destruction because of his interest in the city. Itjen was born in Dorum, Germany. He arrived in the United States on February 5, 1891 in Charleston, South Carolina. Relatives say Itjen denied his German citizenship, claiming he was from Austria, possibly to evade the German draft of the era. From Charleston, Itjen went to Jacksonville, Florida and set up shop as a storekeeper. It is assumed by his descendants, that he met his wife, Lucille Petitclare here, as Lucy's death certificate also notes that she had several cousins in Florida.
Введение в Клондайк (1898)
Итжен приехал в Скагуэй, Аляска из Джексонвилла, Флорида, как бегун, весной 1898 года, в разгар золотой лихорадки Клондайка. Позже он послал за своей женой Люси, чтобы она присоединилась к нему в Скагвее. Он попытался повезти в разведке. Итжен начал работать на железной дороге White Pass & Yukon Route, в то время как искал свое состояние в золотоискательстве. Не добившись успеха ни в одном из этих направлений, он занялся предпринимательством. В 1915-1917 годах он управлял хакерской службой. Это был фургон, который он использовал в качестве туристического такси и угольного бизнеса.
Itjen came to Skagway, Alaska from Jacksonville, Florida, as a stampeder, in the spring of 1898, at the height of the Klondike gold rush. He later sent for his wife, Lucy, to join him in Skagway. He tried his luck at prospecting. Itjen took up employment working for the White Pass & Yukon Route railroad, while seeking his fortune in gold prospecting. Becoming overly successful at neither, he went into the undertaking business. Between 1915 and 1917 He ran a hack service. It was a wagon that he used as a tour taxi and a coal hauling business.
"Трамвай" Скагвей
Когда дело было не так, он построил туристический автобус из старого автобуса Форда. Итжен называл его "триетром". Он начал проводить экскурсии по городу золотой лихорадки. К 1930-м годам он стал главным турагентом Скайгуэя. На самом живописном автомобиле перед ним был медвежий пёс, рычащий и указывающий вправо или влево, когда машина поворачивалась. Маленький манекен с передней стороны управлялся педалью. Он кивнул головой, махал флагом, позвонил в колокол и выдохнул дым из сигареты. На одном из автобусов был изображен Сапуш Смит, который, прижав к ручке, заставлял Итжена Сапуша приветствовать проходящих пешеходов, когда он проходил мимо них. Автобусы проехали по улицам Скайгуэя, посетили кладбище золотой лихорадки и другие достопримечательности Скайгуэя. В ходе тура Итжен выступал с поэзией, рассказывал истории и рассказывал юмористические анекдоты о Скайгуэй во время золотой лихорадки. В 1935 году, как большой рекламный трюк, Итжен взял свою "автомобиль" в Голливуд, чтобы продвинуть туризм в Скагвей. Он пригласил звезду экрана Мэй Уэст "приходить и навещать его". Пара была популярна среди журналистов и фотографов. Находясь в столице кино, Итжен привлек к себе многочисленных королев экрана для фотографий. Скегвей стал туристической остановкой, благодаря Итжену. В 1938 году Итжен опубликовал книгу (первое издание 1934 года) и LP (долгоиграющий) запись, озаглавленную "История тура на Скагвей, Аляскинская уличная машина". В гастролях Итджены были театральными постановками, в которых участвовали моторизованные механические актеры, поэзия и юмористические анекдоты, все они касались красочной истории Скайгуэя и его жителей.
When business was slow he built a tour bus from an old Ford bus. Itjen referred to it as a "streetcar." He began giving tours of the gold rush town. By the 1930s he became Skagway's premier tour agent. The most picturesque car carried a bear cub on the front, the bear growling and pointing to the right or left as the car turned. A small mannequin on the front was operated by foot pedal. He nodded his head, waved a flag, rang a bell, and puffed exhaust smoke through a cigarette. One of the buses had an effigy of Soapy Smith that with the pull of a handle, Itjen would make Soapy salute walking pedestrians as he passed them. The buses toured the streets of Skagway and visited the Gold Rush Cemetery and other Skagway attractions. Itjen's tour was quite a show: He recited poetry, told stories, and related humorous anecdotes of Skagway during the gold rush. In 1935, as a great publicity stunt, Itjen took his "street car" to Hollywood to promote Skagway tourism. He called on big screen starlet, Mae West, to "come up and visit him sometime." The pair was popular with newsmen and photographers. While in the movie capital, Itjen attracted numerous screen queens to his side for photographs. Skagway had become a tourist stop, thanks to Itjen. In 1938 Itjen published a book (first edition 1934) and an LP (long playing) record, entitled, The Story of the Tour on the Skagway, Alaska Street Car. Itjen's tours were theatrical productions, complete with motorized mechanical actors, poetry and humorous anecdotes, all relating to the colorful history of Skagway and its inhabitants.
Музей Сопи Смита
Итжен стал столь необходимым хранителем городского кладбища, где были обнаружены золотые ручьи. Это включало в себя могилу злодея Сопи Смита, который был на пике власти, когда прибыл Итжен, и был убит в Скагвее в перестрелке на набережной Джуно. На открытке той эпохи видно, как Итжен, прямо за кладбищем, хвастается самым большим в мире самоцветом, прикованным к дереву огромной цепью. На самом деле это был просто огромный камень, который Итжен покрасила в золото. В 1935 году Итжен купил и восстановил салон Сопи в рамках своего трамвайного тура. Открыв переднюю дверь, гости были встречены изображением Сопи Смита, стоящего у бара. Благодаря механическому мастерству Итжена, входная дверь заставила голову Сопи повернуться к входящим гостям, а его рука, с кружкой пива, поднялась в тосте приветствия. Итжен умер 3 декабря 1942 года, а его жена Люси - 27 декабря 1946 года. Они похоронены совсем рядом с "самым большим в мире самородком". Их дом был восстановлен Национальным историческим парком Клондайкской золотой лихорадки и используется в качестве музейного магазина подарков, которым управляет Alaska Geographic.
Itjen branched out to become the badly needed caretaker of the city's gold rush cemetery. This included badman Soapy Smith's grave, who was at the height of power when Itjen arrived, and was killed in Skagway at the Shootout on Juneau Wharf. A postcard from the era shows Itjen, just outside the graveyard, showing off the world's largest nugget, chained to a tree with a huge chain. In reality, it was just a huge boulder that Itjen had painted gold. In 1935 Itjen purchased and restored Soapy's saloon as part of his streetcar tour. Upon opening the front door to enter, guests were greeted by an effigy of Soapy Smith standing at the bar. With Itjen's mechanical artistry, the front door made Soapy's head turn towards the entering guests, as his hand, complete with beer mug, raised in a toast of welcoming. Itjen died on December 3, 1942, and his wife Lucy died December 27, 1946. They are buried very near the "world's largest nugget". Their home has been restored by the Klondike Gold Rush National Historical Park, and is used as the museum gift store managed by Alaska Geographic.