Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1993-94 Кубок европейских Кубок Победителей был выигран английским клубом "Арсенал", который в финале обыграл действующего чемпиона "Парму". Турнир был переименован в Кубок победителей Кубков УЕФА в следующем сезоне.
The 1993–94 season of the European Cup Winners' Cup was won by English club Arsenal, who beat defending champions Parma in the final. The tournament would be renamed to the UEFA Cup Winners' Cup the following season.
Ответный матч
Балзерс выиграл 3 на 1. Признано. Матч так и не состоялся из-за отмены рейса RAF Jelgava. HB Tórshavn выиграл 31 в совокупности. Лиллестрём выиграл 8 на 1. Кошице выиграл 31 в совокупности. Маккаби Хайфа выиграл 7 на 1. Лугано выиграл 62 в совокупности. АПОЭЛ выиграл 32 в совокупности. Шелборн выиграл 3 на 2 в совокупности. Валур выиграл 4 на 1. Оденсе БК выиграл 10 в совокупности. Дегерфорс выиграл 6 на 1.
Balzers won 3–1 on aggregate. Awarded. The match was never played due to RAF Jelgava's flight being cancelled. HB Tórshavn won 3–1 on aggregate. Lillestrøm won 8–1 on aggregate. Košice won 3–1 on aggregate. Maccabi Haifa won 7–1 on aggregate. Lugano won 6–2 on aggregate. APOEL won 3–2 on aggregate. Shelbourne won 3–2 on aggregate. Valur won 4–1 on aggregate. Odense BK won 1–0 on aggregate. Degerfors won 6–1 on aggregate.
Ответный матч
Маккаби Хайфа выиграл 32 в совокупности. "Стандарт Льеж" выиграл со счетом 8:3. Парма выиграла 4 на 1. "Пари Сен-Жермен" выиграл со счетом 30 очков. Университет Краева выиграл 7-0 в общем зачете. "Байер Леверкузен" выиграл со счётом 5 - 0. Абердин выиграл 7 на 0. "Арсенал" выиграл 3 на 2 в общем счете. Бенфика выиграла 2 на 1. Панатинаикос выиграл 5 на 1. ЦСКА София выиграла 111 в совокупности. "Аякс" выиграл со счётом 6 на 1. "Бешикташ" выиграл со счетом 3-2. Тироль Инсбрук выиграл 5 на 1 в совокупности. Реал Мадрид выиграл 6 на 1. "Торино" выиграл со счётом 3-2.
Maccabi Haifa won 3–2 on aggregate. Standard Liège won 8–3 on aggregate. Parma won 4–1 on aggregate. Paris Saint Germain won 3 0 on aggregate. Universitatea Craiova won 7–0 on aggregate. Bayer Leverkusen won 5–0 on aggregate. Aberdeen won 7–0 on aggregate. Arsenal won 3–2 on aggregate. Benfica won 2–1 on aggregate. Panathinaikos won 5–1 on aggregate. CSKA Sofia won 11–1 on aggregate. Ajax won 6–1 on aggregate. Beşiktaş won 3–2 on aggregate. Tirol Innsbruck won 5–1 on aggregate. Real Madrid won 6–1 on aggregate. Torino won 3–2 on aggregate.
Ответный матч
"Аякс" выиграл со счётом 6 на 1. "Байер Леверкузен" выиграл со счётом 5:3. "Пари Сен-Жермен" выиграл со счётом 6 - 0. Бенфика выиграла 6 на 2 в совокупности. 11 в общем зачете; Парма выиграла 31 в пенальти. "Торино" выиграл 5 на 3 в общем зачете. "Арсенал" выиграл 10 на 0. Реал Мадрид выиграл 4 на 1.
Ajax won 6–1 on aggregate. Bayer Leverkusen won 5–3 on aggregate. Paris Saint Germain won 6–0 on aggregate. Benfica won 6–2 on aggregate. 1–1 on aggregate; Parma won 3–1 on penalties. Torino won 5–3 on aggregate. Arsenal won 10–0 on aggregate. Real Madrid won 4–1 on aggregate.
Ответный матч
"Арсенал" выиграл 1 - 0. "Пари Сен-Жермен" выиграл со счетом 2:1. 5 на 5 в совокупности; Бенфика выиграла голы на выезде. Парма выиграла 2 - 0 в общем зачете.
Arsenal won 1–0 on aggregate. Paris Saint Germain won 2–1 on aggregate. 5–5 on aggregate; Benfica won on away goals. Parma won 2–0 on aggregate.
Ответный матч
"Арсенал" выиграл со счётом 2 на 1. 22 в совокупности; Парма выиграла голы на выезде.
Arsenal won 2–1 on aggregate. 2–2 on aggregate; Parma won on away goals.