Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет, расположенный в Монреале, Квебек, Канада
University based in Montreal, Quebec, Canada
Университет Квебека в Монреале (UQAM; англ. University of Quebec in Montreal; /ynivɛʁsite dy kebɛk a mɔ̃ʁeal/) — французский государственный исследовательский университет, расположенный в Монреале, Квебек, Канада. Он является крупнейшим структурным элементом системы Университета Квебека. UQAM был основан 9 апреля 1969 года правительством Квебека в результате слияния Школы изобразительных искусств Монреаля (École des beaux arts de Montréal), классического колледжа Коллеж Сент-Мари де Монреаль (Collège Sainte Marie de Montréal) и ряда небольших учебных заведений. Несмотря на то, что UQAM входит в сеть Университета Квебека, он обладает относительной независимостью, позволяющей ему самостоятельно выбирать ректора. Осенью 2018 года университет принял около 40 738 студентов, включая 3 859 иностранных студентов из 95 стран, обучающихся по 310 различным программам, которые курируются шестью факультетами (искусство, образование, коммуникации, политология и право, естественные и социальные науки) и одной школой (менеджмент). Университет предлагает степени бакалавра, магистра и доктора наук. Это один из двух франкоязычных университетов Монреаля, наряду с Университетом Монреаля, и лишь 1% его студенческого контингента составляют англоязычные студенты.
The Université du Québec à Montréal (UQAM; English: University of Quebec in Montreal; ynivɛʁsite dy kebɛk a mɔ̃ʁeal), is a French language public research university based in Montreal, Quebec, Canada. It is the largest constituent element of the Université du Québec system. UQAM was founded on April 9, 1969, by the government of Quebec, through the merger of the École des beaux arts de Montréal, a fine arts school; the [[Collège Sainte Marie de Montréal, a classical college; and a number of smaller schools. Although part of the UQ network, UQAM possesses a relative independence which allows it to choose its rector. In the fall of 2018, the university welcomed some 40,738 students, including 3,859 international students from 95 countries, in a total of 310 distinct programs of study, managed by six faculties (Arts, Education, Communication, Political Science and Law, Science and Social science) and one school (Management). It offers Bachelors, Masters, and Doctoral degrees. It is one of Montreal's two French language universities, along with the Université de Montréal, and only 1% of its student population is of English speaking origin.
История
UQAM был создан 9 апреля 1969 года правительством Квебека в результате слияния École des beaux arts de Montréal, Collège Sainte Marie и трех колледжей. В середине 1970 года началось строительство кампуса UQAM в районе Сен-Жак. Старый собор Сен-Жак был признан непригодным для использования, а прихожане были переведены в часовню Нотр-Дам-де-Лурд. Архитектор университета, Димитрий Димакопулос, решил сохранить планы Джона Остелла и Виктора Буржо, интегрировав новую постройку вокруг стены нефа церкви, выходящей на улицу Святой Екатерины, и подчеркнув колокольню с ее порталом. Эти остатки классифицированы правительством Квебека как исторические памятники. Новый кампус UQAM был открыт в сентябре 1979 года. До основания Université du Québec à Montréal доступ к высшему образованию для франкоязычных рабочих был ограничен. Благодаря политике приема взрослых с релевантным профессиональным опытом, студенческая аудитория расширилась за счет социальных групп, ранее исключенных из высшего образования, что способствовало созданию атмосферы открытости. UQAM стал первым канадским университетом, где развивается профсоюзное движение среди преподавателей. Профсоюз преподавателей Université du Québec, связанный с Конфедерацией национальных профсоюзов (CSN) с момента своего основания в 1970 году, принимал участие в демократизации управления университетом. В ноябре 2006 года UQAM пережил серьезный финансовый кризис. Выяснилось, что бывший президент, Рош Денис, частично ответственен за неэффективное управление финансами при строительстве Научного комплекса и реализации проекта Ilot Voyageur. План восстановления, предписанный Министерством образования, спорта и досуга, находится в стадии реализации и вызывает серьезные разногласия среди сотрудников, студентов, преподавателей и профессоров. С присоединением Télé université в июне 2005 года UQAM, с общей численностью студентов около 60 000 человек, стал крупнейшим франкоязычным университетом в мире. 13 января 2012 года было объявлено о выделении TELUQ в отдельный университет, который, однако, останется в системе Université du Québec.
UQAM was created on April 9, 1969, by the Government of Quebec, following the merger of the École des beaux arts de Montréal, the Collège Sainte Marie and three colleges. In mid 1970, construction on UQAM's campus began in the Saint Jacques neighbourhood. The old Saint Jacques Cathedral was condemned and the worshipers were moved to the Chapel of Notre Dame de Lourdes. The architect of the university, Dimitri Dimakopoulos, chose to respect the plans of John Ostell and Victor Bourgeau by deciding to graft the new construction around the wall of the nave of the church overlooking Saint Catherine Street and highlighting the bell tower and its gateway. These remains are classified as historic monuments by the Quebec government. The new campus of UQAM was inaugurated in September 1979. Before the arrival of the Université du Québec à Montréal, access to higher education was limited for the French speaking working classes. Thanks to the policy of admitting adults with relevant professional experience, the student population was able to broaden the student population to include social categories previously excluded from higher education, thus creating a climate of openness. UQAM is the first Canadian university where faculty unionism is developing. The Université du Québec professors' union, which has been affiliated since its birth in 1970 with the Confédération des syndicats nationaux (CSN), has participated in the effort to democratize the functioning of university authorities. In November 2006, UQAM underwent a major financial crisis. It was revealed that the former president, Roch Denis, was partially responsible for the financial mismanagement of the Science Complex and the Ilot Voyageur real estate projects. A recovery plan, required by the Ministry of Education, Sport and Leisure, is still in progress, raising significant challenges from groups of employees, students, lecturers and professors. With the addition of the Télé université in June 2005, UQAM, with a student population of close to 60,000, was the largest French speaking university in the world. On 13 January 2012, it was announced that the TELUQ would again become a separate university from UQAM, but would remain in the Université du Québec system.
Кампус
Кампус UQAM был спроектирован Димитрием Димакопулосом и расположен в центре Монреаля в районе Вилле-Мари, при этом большинство зданий находятся в квартале Латинский, недалеко от станции метро Berri UQAM и нового Комплекса наук имени Пьера Дансерё, расположенного рядом с Place des Arts. Университет также вовлечен в проблемный проект Îlot Voyageur – 13-этажное студенческое общежитие и междугородний автобусный терминал, однако из-за финансовых трудностей ему пришлось сократить свое участие. Университет осуществляет обучение на своем кампусе в Монреале и в четырех региональных центрах: UQAM Lanaudière в Терребонне, UQAM Laval, UQAM Montérégie в Лонгёе и UQAM Ouest de l'île. Для ознакомления с историей университета была создана виртуальная выставка, состоящая из трех частей.
UQAM's campus was designed by Dimitri Dimakopoulos and is located in downtown Montreal in the borough of Ville Marie, with most of its buildings in the Quartier Latin neighbourhood near the Berri UQAM Metro station and the newer Complexe des sciences Pierre Dansereau near Place des Arts. The university is also involved in the troubled Îlot Voyageur project, a 13 storey student residence and intercity bus terminal, but has had to scale back its involvement due to financial problems. The university provides training on its campus in Montreal and its four regional centres: UQAM Lanaudière in Terrebonne, UQAM Laval, UQAM Montérégie in Longueuil and UQAM Ouest de l'île. A three part virtual exhibition was made to showcase the university's history.
Дистанционное и онлайн-обучение
UQAM входит в сеть Университета Квебека, которая имеет компонент дистанционного обучения под названием Télé université (Teluq). Университет предлагает курсы и степени в области компьютерных наук, образования, коммуникаций, экологии и менеджмента. Университет Квебека расширил географическую доступность благодаря множеству кампусов, расположенных по всей провинции, и предлагаемому дистанционному обучению через Télé Université.
UQAM is part of the Université du Québec network, which has a distance learning component called Télé université (Teluq). It offers courses and degrees in computer science, education, communication, environmental science, and management. University of Québec has improved geographical accessibility through multiple campuses spread throughout the province and by offering distance education by Télé Université.
Финансы
В отчете, подготовленном по заказу PricewaterhouseCoopers, рекомендованы меры по сокращению расходов в UQAM для выхода университета из финансового кризиса, вызванного превышением стоимости строительства научного центра на 100 миллионов долларов и ростом затрат на Îlot Voyageur с 226 миллионов до более чем 400 миллионов долларов после того, как правительство Квебека отказалось от финансирования проекта из-за несанкционированных изменений в дизайне. Правительство Квебека заявило, что в случае отсутствия сокращения расходов общий долг университета по проектам может достичь 500 миллионов долларов к 2012 году. В ноябре 2010 года правительство Квебека выкупило Îlot Voyageur, тем самым решив острую финансовую проблему UQAM.
A commissioned report by PricewaterhouseCoopers has called for cost cutting measures at UQAM to help the university out of a financial crisis, brought on by $100 million in construction cost overruns for its sciences centre and costs for Îlot Voyageur, which soared from $226 million to more than $400 million when the Quebec government pulled out of the project, citing unauthorized design changes. The Quebec government has said that unless UQAM cuts costs, the university's total project related debt could be $500 million by 2012. The Îlot Voyageur has been bought back by the government of Quebec in November 2010, thus solving a painful financial problem for UQAM.