Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король обеих Сицилий с 1830 по 1859 год, король XIX века, правивший из Неаполя.
King of the Two Sicilies from 1830 to 1859
the 19th century king who ruled from Naples
Фердинанд II (12 января 1810 – 22 мая 1859) был королем обеих Сицилий с 1830 года до своей смерти в 1859 году.
Ferdinand II (; ; ; 12 January 1810 – 22 May 1859) was King of the Two Sicilies from 1830 until his death in 1859.
Семья
Фердинанд родился в Палермо в семье короля Франциска I Двух Сицилий и его второй жены Марии Изабеллы Испанской. Его дедом по отцовской линии был король Фердинанд I Двух Сицилий, а бабушкой – королева Мария Каролина Австрийская. Его дедом по материнской линии был Карл IV Испанский, а бабушкой – Мария Луиза Пармская. Фердинанд I и Карл IV были братьями, оба – сыновья Карла III Испанского и Марии Амалии Саксонской. Среди его братьев и сестер – Тереза Кристина, императрица Бразилии, супруга последнего бразильского императора Педру II.
Ferdinand was born in Palermo to King Francis I of the Two Sicilies and his second wife Maria Isabella of Spain. His paternal grandparents were King Ferdinand I of the Two Sicilies and Queen Maria Carolina of Austria. His maternal grandparents were Charles IV of Spain and Maria Luisa of Parma. Ferdinand I and Charles IV were brothers, both sons of Charles III of Spain and Maria Amalia of Saxony. Among his siblings were: Teresa Cristina, Empress of Brazil, wife of the last Brazilian emperor Pedro II.
Раннее царствование
В ранние годы он был довольно популярен. Прогрессисты приписывали ему либеральные идеи, а кроме того, его непринужденные манеры снискали ему расположение так называемых лаццарони – низших слоев неаполитанского общества. Взойдя на престол в 1830 году, он опубликовал указ, в котором обещал уделять самое пристальное внимание беспристрастному отправлению правосудия, реформировать финансы и приложить все усилия к исцелению ран, которые так долго терзали Королевство. Король стремился ограничить британское влияние, которое начало вызывать напряженность. Фердинанд проигнорировал советы британского и французского правительств, в результате чего эти державы отозвали своих послов в 1856 году. В 1856 году на Фердинанда было совершено покушение солдатом, и многие полагают, что инфекция, занесенная штыком, привела к его кончине. Он умер 22 мая 1859 года, вскоре после того, как Вторая Французская империя и Королевство Сардиния объявили войну Австрийской империи. Это впоследствии привело к вторжению Джузеппе Гарибальди в его королевство и объединению Италии в 1861 году.
In his early years, he was fairly popular. Progressives credited him with Liberal ideas and, in addition, his free and easy manners endeared him to the so called lazzaroni, the lower classes of Neapolitan society. On succeeding to the throne in 1830, he published an edict in which he promised to give his most anxious attention to the impartial administration of justice, to reform the finances, and to use every effort to heal the wounds which had afflicted the Kingdom for so many years. The King had endeavoured to limit British influence, which had begun to cause tension. As Ferdinand ignored the advice of the British and French governments, those powers recalled their ambassadors in 1856. A soldier attempted to assassinate Ferdinand in 1856, and many believe that the infection he received from the soldier's bayonet led to his ultimate demise. He died on 22 May 1859, shortly after the Second French Empire and the Kingdom of Sardinia had declared war against the Austrian Empire. This would later lead to the invasion of his Kingdom by Giuseppe Garibaldi and Italian unification in 1861.
Выпуск
ИмяРождениеСмертьПримечанияПринцесса Мария Кристина Савойская (жена 21 ноября 1832 года в Кальяри; р. 12 ноября 1812 г., ум. 21 января 1836 г.)Франческо II Двух Сицилийский16 января 1836 г.27 декабря 1894 г.Наследовал как король Двух Сицилий, женился на герцогине Марии Софии Баварской; имел детей, единственную дочь. В настоящее время нет выживших потомков.Архгерцогиня Мария Терезия Австрийская (жена 9 января 1837 года в Вене; р. 31 июля 1816 г., ум. 8 августа 1867 г.)Луиджи, граф Трани1 августа 1838 г.8 июня 1886 г.женился на герцогине Матильде Людовике Баварской; их единственная дочь, принцесса Мария Тереза, вышла замуж за принца Вильгельма фон Гогенцоллерн-Зигмаринген.Альберто, граф Кастрогиованни17 сентября 1839 г.12 июля 1844 г.умер в детстве.Альфонсо, граф Казерта28 марта 1841 г.26 мая 1934 г.женился на своей двоюродной сестре Марии Антонии Двух Сицилийской и имел детей. Нынешние линии Бурбонов Сицилии происходят от него.Мария Аннунциата Двух Сицилийская24 марта 1843 г.4 мая 1871 г.женилась на эрцгерцоге Карле Людвиге Австрийском; имела детей.Мария Иммакулата Клементина Двух Сицилийская14 апреля 1844 г.18 февраля 1899 г.женилась на эрцгерцоге Карле Сальваторе Австрийском; имела детей.Гаетано, граф Гиргенти12 января 1846 г.26 ноября 1871 г.женился на инфанте Изабелле Испанской (старшей дочери королевы Изабеллы II Испанской) и был создан инфантом Испании; детей не было.Джузеппе, граф Лучера4 марта 1848 г.28 сентября 1851 г.умер в детстве.Мария Пиа Двух Сицилийская21 августа 1849 г.29 сентября 1882 г.женилась на Роберто I, герцоге Пармском и Пьяченцком; имела детей.Винченцо, граф Мелаццо26 апреля 1851 г.13 октября 1854 г.умер в детстве.Паскуале, граф Бари15 сентября 1852 г.21 декабря 1904 г.женился морганатическим браком на Бланш Марконне; детей не было.Мария Луиза Двух Сицилийская21 января 1855 г.23 августа 1874 г.женилась на принце Генрихе Бурбон-Пармском, графе Барди; детей не было.Дженнаро, граф Кальтагироне28 февраля 1857 г.13 августа 1867 г.умер в детстве.
NameBirthDeathNotesBy Princess Maria Cristina of Savoy (married 21 November 1832 in Cagliari; b. 12 November 1812, d. 21 January 1836)Francesco II of the Two Sicilies16 January 183627 December 1894succeeded as King of the Two Siciliesmarried Duchess Maria Sophie in Bavaria; had issue, an only daughter. No surviving descendants today. By Archduchess Maria Theresa of Austria (married 9 January 1837 in Vienna; b. 31 July 1816, d. 8 August 1867)Luigi, Count of Trani1 August 18388 June 1886married Duchess Mathilde Ludovika in Bavaria; their only daughter, Princess Maria Teresa, married Prince Wilhelm of Hohenzollern Sigmaringen. Alberto, Count of Castrogiovanni17 September 183912 July 1844died in childhood. Alfonso, Count of Caserta28 March 184126 May 1934married his first cousin Maria Antonia of the Two Sicilies and had issue. The current lines of Bourbon Sicily descend from him. Maria Annunciata of the Two Sicilies24 March 18434 May 1871married Archduke Karl Ludwig of Austria; had issue. Maria Immacolata Clementina of the Two Sicilies14 April 184418 February 1899married Archduke Karl Salvator of Austria; had issue. Gaetano, Count of Girgenti12 January 184626 November 1871married Infanta Isabel of Spain (eldest daughter of Queen Isabella II of Spain) and was created Infante of Spain; no issue. Giuseppe, Count of Lucera4 March 184828 September 1851died in childhood. Maria Pia of the Two Sicilies21 August 184929 September 1882married Roberto I, Duke of Parma and Piacenza; had issue. Vincenzo, Count of Melazzo26 April 185113 October 1854died in childhood. Pasquale, Count of Bari15 September 185221 December 1904married morganatically to Blanche Marconnay; no issue. Maria Luisa of the Two Sicilies21 January 185523 August 1874married Prince Henry of Bourbon Parma, Count of Bardi; no issue. Gennaro, Count of Caltagirone28 February 185713 August 1867 died in childhood.