Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девятое издание Пан-Тихоокеанского чемпионата по плаванию, соревнование длинной дистанции (50 м), состоялось в 2002 году в Международном бассейне Йокогамы в Йокогаме, Япония, с 24 по 29 августа. За шесть дней соревнований был установлен один мировой рекорд.
The ninth edition of the Pan Pacific Swimming Championships, a long course (50 m) event, was held in 2002 in Yokohama International Swimming Pool in Yokohama, Japan, from August 24–29. One world record was set over the six day competition.
Мужские соревнования
50 m freestyle 22.22 22.28 22.40100 m freestyle 48.84 49.26 49.47200 m freestyle 1:44.75 CR 1:45.84 1:48.11400 m freestyle 3:45.28 3:45.99 3:48.40800 m freestyle 7:44.78 CR 7:52.05 7:56.691500 m freestyle 14:41.65 CR 15:02.24 15:05.17 100 m backstroke 54.22 54.45 55.29200 m backstroke 1:56.88 1:57.69 1:59.35 100 m breaststroke 1:00.36 1:00.84 1:01.68200 m breaststroke 2:11.80 2:12.53 2:12.71 100 m butterfly 52.45 52.48 52.69200 m butterfly 1:55.21 CR 1:55.41 1:55.57 200 m individual medley 1:59.70 CR 2:00.61 2:01.17400 m individual medley 4:12.48 CR 4:13.15 4:16.35 4×100 m freestyle relay Ashley Callus (49.26)Todd Pearson (48.92)Grant Hackett (49.05)Ian Thorpe (47.92) 3:15.15Anthony Ervin (50.30)Scott Tucker (48.66)Nate Dusing (48.53)Jason Lezak (47.92) 3:15.41Yannick Lupien (49.90)Mike Mintenko (49.66)Rick Say (49.73)Brent Hayden (48.40) 3:17.694×200 m freestyle relay Grant Hackett (1:46.60)Craig Stevens (1:48.35)Jason Cram (1:49.25)Ian Thorpe (1:44.80) 7:09.00Nate Dusing (1:49.00)Klete Keller (1:47.31)Michael Phelps (1:47.49)Chad Carvin (1:48.01) 7:11.81Rick Say (1:49.71)Mike Mintenko (1:49.37)Mark Johnston (1:49.41)Brian Johns (1:48.81) 7:17.304×100 m medley relay Aaron Peirsol (54.17)Brendan Hansen (1:00.14)Michael Phelps (51.13)Jason Lezak (48.04) 3:33.48 WRMatt Welsh (54.52)Jim Piper (1:01.43)Geoff Huegill (51.69)Ian Thorpe (47.20) 3:34.84Riley Janes (56.07)Mike Brown (1:01.01)Mike Mintenko (51.91)Brent Hayden (48.58) 3:38.17
50 m freestyle 22.22 22.28 22.40100 m freestyle 48.84 49.26 49.47200 m freestyle 1:44.75 CR 1:45.84 1:48.11400 m freestyle 3:45.28 3:45.99 3:48.40800 m freestyle 7:44.78 CR 7:52.05 7:56.691500 m freestyle 14:41.65 CR 15:02.24 15:05.17 100 m backstroke 54.22 54.45 55.29200 m backstroke 1:56.88 1:57.69 1:59.35 100 m breaststroke 1:00.36 1:00.84 1:01.68200 m breaststroke 2:11.80 2:12.53 2:12.71 100 m butterfly 52.45 52.48 52.69200 m butterfly 1:55.21 CR 1:55.41 1:55.57 200 m individual medley 1:59.70 CR 2:00.61 2:01.17400 m individual medley 4:12.48 CR 4:13.15 4:16.35 4×100 m freestyle relay Ashley Callus (49.26)Todd Pearson (48.92)Grant Hackett (49.05)Ian Thorpe (47.92) 3:15.15Anthony Ervin (50.30)Scott Tucker (48.66)Nate Dusing (48.53)Jason Lezak (47.92) 3:15.41Yannick Lupien (49.90)Mike Mintenko (49.66)Rick Say (49.73)Brent Hayden (48.40) 3:17.694×200 m freestyle relay Grant Hackett (1:46.60)Craig Stevens (1:48.35)Jason Cram (1:49.25)Ian Thorpe (1:44.80) 7:09.00Nate Dusing (1:49.00)Klete Keller (1:47.31)Michael Phelps (1:47.49)Chad Carvin (1:48.01) 7:11.81Rick Say (1:49.71)Mike Mintenko (1:49.37)Mark Johnston (1:49.41)Brian Johns (1:48.81) 7:17.304×100 m medley relay Aaron Peirsol (54.17)Brendan Hansen (1:00.14)Michael Phelps (51.13)Jason Lezak (48.04) 3:33.48 WRMatt Welsh (54.52)Jim Piper (1:01.43)Geoff Huegill (51.69)Ian Thorpe (47.20) 3:34.84Riley Janes (56.07)Mike Brown (1:01.01)Mike Mintenko (51.91)Brent Hayden (48.58) 3:38.17
Женские соревнования
50 m freestyle 25.13 25.32 25.42100 m freestyle 53.99 CR 54.55 54.75200 m freestyle 1:58.74 1:59.72 1:59.82400 m freestyle 4:09.50 4:10.28 4:10.79800 m freestyle 8:30.45 8:31.89 8:32.271500 m freestyle 16:07.86 16:16.28 16:29.25 100 m backstroke 59.72 CR 1:01.49 1:01.74200 m backstroke 2:11.00 2:12.28 2:12.71 100 m breaststroke 1:08.22 1:08.66 1:08.70200 m breaststroke 2:26.31 2:26.42 2:27.59 100 m butterfly 57.88 =CR 58.11 58.64200 m butterfly 2:08.31 2:09.56 2:10.59 200 m individual medley 2:13.42 2:13.93 2:14.28400 m individual medley 4:40.84 4:44.39 4:45.79 4×100 m freestyle relay Jodie Henry (54.94)Alice Mills (55.15)Petria Thomas (55.35)Sarah Ryan (54.34) 3:39.78 CRLindsay Benko (55.35)Natalie Coughlin (54.69)Rhi Jeffrey (55.34)Jenny Thompson (54.85) 3:40.23Tomoko Hagiwara (54.97)Tomoko Nagai (55.10)Norie Urabe (56.28)Kaori Yamada (55.88) 3:42.234×200 m freestyle relay Natalie Coughlin (1:58.21)Elizabeth Hill (2:00.92)Diana Munz (1:59.58)Lindsay Benko (1:58.25) 7:56.96 CRPetria Thomas (1:59.77)Elka Graham (1:59.14)Giaan Rooney (1:59.72)Alice Mills (2:00.62) 7:59.25Tomoko Nagai (2:01.60)Sachiko Yamada (2:00.46)Norie Urabe (2:01.85)Maki Mita (2:00.10) 8:04.014×100 m medley relay Dyana Calub (1:01.98)Leisel Jones (1:07.51)Petria Thomas (56.94)Jodie Henry (54.07) 4:00.50 CRNatalie Coughlin (1:00.09)Amanda Beard (1:07.76)Jenny Thompson (58.32)Lindsay Benko (54.98) 4:01.15Erin Gammel (1:02.32)Rhiannon Leier (1:09.22)Jen Button (59.16)Laura Nicholls (54.99) 4:05.69
50 m freestyle 25.13 25.32 25.42100 m freestyle 53.99 CR 54.55 54.75200 m freestyle 1:58.74 1:59.72 1:59.82400 m freestyle 4:09.50 4:10.28 4:10.79800 m freestyle 8:30.45 8:31.89 8:32.271500 m freestyle 16:07.86 16:16.28 16:29.25 100 m backstroke 59.72 CR 1:01.49 1:01.74200 m backstroke 2:11.00 2:12.28 2:12.71 100 m breaststroke 1:08.22 1:08.66 1:08.70200 m breaststroke 2:26.31 2:26.42 2:27.59 100 m butterfly 57.88 =CR 58.11 58.64200 m butterfly 2:08.31 2:09.56 2:10.59 200 m individual medley 2:13.42 2:13.93 2:14.28400 m individual medley 4:40.84 4:44.39 4:45.79 4×100 m freestyle relay Jodie Henry (54.94)Alice Mills (55.15)Petria Thomas (55.35)Sarah Ryan (54.34) 3:39.78 CRLindsay Benko (55.35)Natalie Coughlin (54.69)Rhi Jeffrey (55.34)Jenny Thompson (54.85) 3:40.23Tomoko Hagiwara (54.97)Tomoko Nagai (55.10)Norie Urabe (56.28)Kaori Yamada (55.88) 3:42.234×200 m freestyle relay Natalie Coughlin (1:58.21)Elizabeth Hill (2:00.92)Diana Munz (1:59.58)Lindsay Benko (1:58.25) 7:56.96 CRPetria Thomas (1:59.77)Elka Graham (1:59.14)Giaan Rooney (1:59.72)Alice Mills (2:00.62) 7:59.25Tomoko Nagai (2:01.60)Sachiko Yamada (2:00.46)Norie Urabe (2:01.85)Maki Mita (2:00.10) 8:04.014×100 m medley relay Dyana Calub (1:01.98)Leisel Jones (1:07.51)Petria Thomas (56.94)Jodie Henry (54.07) 4:00.50 CRNatalie Coughlin (1:00.09)Amanda Beard (1:07.76)Jenny Thompson (58.32)Lindsay Benko (54.98) 4:01.15Erin Gammel (1:02.32)Rhiannon Leier (1:09.22)Jen Button (59.16)Laura Nicholls (54.99) 4:05.69