Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшая британская и нынешняя карибская деятельность Courts Courts - это розничный продавец мебели и электроники, основанный Уильямом Генри Кортом в Кентербери, Англия, в 1850 году. В 1959 году Courts открыл свой первый магазин на Ямайке, а затем расширился по всему Карибскому бассейну. В 2004 году Courts plc вступила в администрацию в Соединенном Королевстве. Его карибские операции и несуществующие торговые марки Великобритании были позже приобретены Unicomer Group в 2006 году, которая теперь управляет брендом Courts в 13 странах.
the former UK and current Caribbean operations of Courts
Courts is a furniture and electronics retailer, founded by William Henry Court in Canterbury, England in 1850. In 1959, Courts opened its first store in Jamaica, and subsequently grew across the Caribbean. In 2004, Courts plc went into administration in the United Kingdom. Its Caribbean operations and defunct UK trademarks were later acquired by Unicomer Group in 2006, who now operate the Courts brand across 13 countries.
История
Кортс был основан в 1850 году Уильямом Генри Кортом, с одним магазином в Кентербери, Англия. В 1945 году компания была продана братьям Коэн, которые начали расширять бизнес. С 1946 года предлагались условия аренды. Кортс был зарегистрирован на Лондонской фондовой бирже в 1959 году. На этом этапе Courts имела тридцать четыре розничных магазина в Соединенном Королевстве. В 1959 году Courts расширился на Карибский бассейн и открыл свой первый магазин в Кингстоне, Ямайка. К 1965 году на Барбадосе был открыт еще один магазин, а ассортимент продукции был диверсифицирован, включая электрические приборы. Суды Ямайки, зарегистрированные на Ямайской фондовой бирже в 1969 году. В 1978 году Кортс Барбадос был зарегистрирован на Барбадосской фондовой бирже. В декабре 2001 года, после того как Courts plc нарушила ряд своих банковских соглашений, банки компании назначили PwC для защиты своих долгов. В понедельник 29 ноября 2004 года акции Courts plc были приостановлены на уровне 13,5 пенсов, и компания попала в администрацию с долгами в размере 280 миллионов фунтов стерлингов. PwC получила рекордные гонорары за работу до и после администрации. Причинами для вступления в администрацию было падение продаж в стране, в сочетании с финансовыми издержками ущерба, причиненного ураганом Иван Карибскому подразделению компании. Администрация вызвала общественный скандал, потому что внезапное закрытие магазинов привело к тому, что ряд торговых точек были почти осаждены и в некоторых случаях повреждены разгневанными клиентами, и тысячи клиентов остались без кармана, без мебели, которую они заказали, и без депозитов, которые они заплатили. SB Capital, владельцы Furnitureland, приобрели наибольшее количество бывших филиалов в Великобритании. Все магазины в Соединенном Королевстве были закрыты, а зарубежные дочерние компании были проданы, причем большинство из них перешло в группу Unicomer. Court plc в Великобритании в конечном итоге была распущена как компания. Магазин под брендом Courts Caribbean расположен в Ямайке, Нью-Йорк, чтобы обслуживать иммигрантов из Карибского бассейна, живущих в Соединенных Штатах, желающих отправлять подарки членам семьи в своих странах рождения. Американский магазин позиционирует себя как этнический и ностальгический бренд. По состоянию на ноябрь 2023 года в США насчитывается четыре магазина Courts, расположенных в Ямайке, Бруклине, Бронксе и Мирамаре, штат Флорида. Все они принадлежат группе Unicomer.
Courts was founded in 1850, by William Henry Court, with a single store in Canterbury, England. In 1945, the company was sold to the Cohen brothers, who began to expand the business. Hire purchase terms were offered from 1946. Courts was listed on London Stock Exchange in 1959. By this stage, Courts had thirty four retail stores in the United Kingdom. In 1959, Courts expanded into the Caribbean, and opened its first store in Kingston, Jamaica. By 1965, a further store was opened in Barbados, and the product range was diversified to include electricals. Courts Jamaica listed on the Jamaica Stock Exchange in 1969. In 1978, Courts Barbados listed on the Barbados Stock Exchange. In December 2001, after Courts plc breached a number of its banking covenants, the company's banks appointed PwC to safeguard their debts. On Monday 29 November 2004, shares in Courts plc were suspended at 13.5p and the company went into administration, with debts of £280 million. PwC earned record fees for both pre administration and post administration work. The reasons given for entering administration were a fall in sales in the country, combined with the financial cost of the damage caused by Hurricane Ivan to the company's Caribbean arm. The administration caused public controversy, because the sudden store closures had seen a number of outlets almost besieged and in some cases damaged by angry customers and left thousands of customers out of pocket, without the furniture they had ordered and deposits they had paid. SB Capital, owners of Furnitureland, acquired the largest number of former UK branches. All stores in the United Kingdom were closed, and overseas subsidiaries were sold, with most going to Unicomer Group. Courts plc in the UK was eventually dissolved as a company. A store branded Courts Caribbean is located in Jamaica, New York to serve Caribbean immigrants living in the United States wishing to send gifts to family members in their countries of birth. The American store positions itself as an ethnic and nostalgic brand. As of November 2023, there are four Courts stores in the USA, located in Jamaica, Brooklyn, The Bronx and Miramar, Florida. These all operated by Unicomer Group.
Азия (корпорация Ноджима)
В 1971 году суды расширились в Сингапуре. После прекращения существования Courts plc в Великобритании, которая с тех пор открыла новые магазины в Индонезии, операции в Малайзии и Сингапуре (которые ранее управляли магазинами в Индонезии и Таиланде) были консолидированы в Courts Asia Ltd. Корр-Тортс Азия была приобретена корпорацией Нодзима в 2019 году.
Courts expanded into Singapore in 1971. The Malaysian and Singaporean operations (which had previously operated stores in Indonesia and Thailand) were consolidated under Courts Asia Ltd once Courts plc in the UK ceased, which has since opened new stores in Indonesia. Courts Asia was acquired by Nojima Corporation in 2019.
Австралия / Океания (Vision Investments Limited)
В 1971 году суды были расширены на Фиджи. Магазины под брендом Courts на Фиджи и в Папуа-Новой Гвинеи управляются компанией Vision Investments Limited. Кортс также производит мебель на Фиджи, используя местный махоган.
Courts expanded into Fiji in 1971. Courts branded stores are operated in Fiji and Papua New Guinea by Vision Investments Limited. Courts also makes furniture in Fiji taking advantage of locally grown Mahogany.
Африка (холдинг Bramcom)
Дочерняя компания BAIC Bramcom Holding приобрела операции на Маврикии и Мадагаскаре и основала Victoria Courts в Кении в партнерстве с Victoria Furnitures, базирующейся в Найроби. После краха BAIC в 2015 году магазины Маврикия были приобретены в рамках выкупа менеджмента после неудачной попытки приобретения Courts Asia.
BAIC subsidiary Bramcom Holding acquired the Mauritius and Madagascar operations, and co founded Victoria Courts in Kenya in partnership with Nairobi based Victoria Furnitures. Following the collapse of BAIC in 2015, the Mauritius stores were acquired in a management buyout, after a failed acquisition attempt by Courts Asia.