Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фелеге Селам (ранее известный как Мендер 4) - город в западной Эфиопии. Один из трех расположенных в специальной волости Паве в регионе Бенишангуль-Гумюз, имеет широту и долготу с высотой 2054 метра над уровнем моря. Город дает свое название парламентскому избирательному округу; нынешний член парламента от Фелеге Селама в Палате представителей народа - Мулат Тазебев Нигату, занимающий эту должность с 2005 года. Фелеге Селам был основан как один из проектов переселения в рамках Дэрга в 1984-1986 годах, когда он был известен как Мендер 4 (или "Левый 4", потому что поселение находилось на левой стороне реки Белес). В городе происходили жестокие столкновения между коренными жителями Гумзу и приезжими, привезенными в этот район в рамках проекта переселения: первое такое столкновение произошло 18 декабря 1991 года, когда несколько жителей Гумзу напали на город, убив 58 переселенцев из Камбаата и Хадия, как сообщается, в отместку за случайную смерть членом Гумзу, застреленного в результате стрельбы. Следующее столкновение произошло 1 сентября 1993 года, когда люди из Гумзу атаковали рынок Фелеге Селам, убив 20 человек и ранив еще многих. Позже в том же месяце (12 сентября) горожане организовали себя и ответили нападением на местный Гумуз, убив нескольких человек. На этом этапе власти вмешались и добились прекращения огня между группировками. Несмотря на эти конфликты, отношения между новоприбывшими и гумузами в других отношениях гладкие. По словам Вольде Селасси Аббуте, обе стороны взаимодействуют и обмениваются товарами на рынках в Фелеге Селам и Кетеме, а гумузы продают пальчиковый просо, сорго, тыквы, перцы и дрова. Дети из общины гумуз учатся в местных школах вместе с детьми приезжих.
Felege Selam (formerly known as Mender 4) is a town in western Ethiopia. One of three located in the Pawe special woreda of the Benishangul Gumuz Region, it has a latitude and longitude of with an elevation of 2054 meters above sea level. The town gives its name to a parliamentary constituency; the current Member of Parliament for Felege Selam on the House of Peoples' Representatives is Mulat Tazebew Nigatu, who has held the position since 2005. Felege Selam was founded as one of the resettlement projects under the Derg in the years 1984–1986, when it was known as Mender 4 (or "Left 4", because the settlement was located on the left side of the Beles River). The town has been the scene of violent confrontations between the indigenous Gumuz and newcomers brought to the area by the resettlement project: the first such clash occurred 18 December 1991 when a number of the Gumuz attacked the town, killing 58 resettlers from Kambaata and Hadiya, reportedly in retaliation for the accidental death by shooting of a member of the Gumuz. The next clash happened 1 September 1993 when Gumuz men attacked the Felege Selam market, killing 20 people and wounding many more. Later that month (12 September), the townspeople organized themselves and retaliated with an attack on local Gumuz, killing several. At this point the authorities stepped in and enforced a cease fire between the groups. Despite these conflicts, relations between the newcomers and the Gumuz are smooth in other ways. According to Wolde Selassie Abbute, both parties interact and exchange goods at the markets in Felege Selam and Ketema, with the Gumuz selling finger millet, sorghum, pumpkins, peppers and fire wood. Gumuz children attend the local schools together with the children of the newcomers.
Демография
На основании данных Центрального статистического агентства в 2005 году, население Фелеге Селама составляет 2 907 человек, из которых 1 395 мужчин и 1 512 женщин. Согласно переписи 1994 года, его общее население составляло 1689 человек, из которых 807 были мужчинами и 882 женщинами.
Based on figures from the Central Statistical Agency in 2005, Felege Selam has an estimated total population of 2,907, of whom 1,395 are men and 1,512 are women. According to the 1994 national census, its total population was 1,689 of whom 807 were men and 882 were women.