Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Междугородских ярмарок 1964-65 годов - седьмой Кубок Междугородских ярмарок. Чемпионат выиграл Ференцварос, который обыграл "Ювентус" в финале на домашнем стадионе итальянцев, Стадио Коммунале в Турине. Это был только второй раз, когда испанская команда не выиграла соревнование, и первый из двух случаев, когда она отправилась в Восточную Европу.
The 1964–65 Inter Cities Fairs Cup was the seventh Inter Cities Fairs Cup. The competition was won by Ferencváros, who beat Juventus in the final at the Italians' home ground, the Stadio Comunale in Turin. It was only the second time that a Spanish side had not won the competition, and the first of two occasions it went to Eastern Europe.
Формат
Конкурсанты, формат и первоначальный жеребьевка были объявлены 25 июня 1964 года в Барселоне. Организаторы получили 77 заявок и приняли 48, что является неожиданным увеличением по сравнению с 32 в предыдущем сезоне. Было 12 групп по четыре человека, с двумя отборочными раундами, в которых победители групп были отобраны в третий раунд, два из шести победителей получили выход в полуфинал, а остальные четыре играли в четвертьфинале.
The entrants, format, and initial draw were announced on 25 June 1964 in Barcelona. The organisers received 77 applications and accepted 48, a surprise increase from 32 the previous season. There were 12 groups of four, with two elimination rounds producing group winners to be drawn subsequently into a third round, two of whose six winners would receive a bye to the semifinals while the other four played quarter finals.
Team #1 Agg. Team #2 1st leg 2nd leg PlayoffKB 4–6 DOS Utrecht 3–4 1–2 Valencia 2–4 RFC Liège 1–1 1–3Belenenses 1–1 Shelbourne 1–1 0–0 1–2Servette FC 3–8 Atlético Madrid 2–2 1–6Real Betis 1–3 Stade Français 1–1 0–2R. Union Saint Gilloise 0–2 Juventus 0–1 0–1Göztepe 1–3 Petrolul Ploiești 0–1 1–2FK Vojvodina 2–2 Lokomotiv Plovdiv 1–1 1–1 0–2Basel 2–1 Spora Luxembourg 2–0 0–1Strasbourg 2–1 Milan 2–0 0–1 Barcelona 2–1 Fiorentina 0–1 2–0Leixões 1–4 Celtic 1–1 0–3Borussia Dortmund 4–3 Bordeaux 4–1 0–2Djurgården 2–7 Manchester United 1–1 1–6Eintracht Frankfurt 4–5 Kilmarnock 3–0 1–5Vålerenga 4–9 Everton 2–5 2–4NK Zagreb 9–2 Grazer AK 3–2 6–0Aris 0–3 Roma 0–0 0–3Wiener Sport Club 3–1 SC Leipzig 2–1 1–0Ferencváros 2–1 Spartak Brno 2–0 0–1Athletic Bilbao 4–2 OFK Beograd 2–2 2–0Hertha BSC 2–3 Royal Antwerp 2–1 0–2Dunfermline Athletic 4–2 Örgryte 4–2 0–0B 1913 1–4 Stuttgart 1–3 0–1
Ответный матч
"Ювентус" выиграл со счётом 2:0. Petrolul Ploiești выиграл 31 в совокупности. Базель выиграл 21 в общем зачете. Страсбург выиграл 2 к 1 в общем зачете. Барселона выиграла 2 на 1. Селтик выиграл 4 на 1. Объединение 11. "Манчестер Юнайтед" выиграл со счётом 7 на 2. "Рома" выиграла со счётом 3:0. Ференцварос выиграл 21 в совокупности.
Juventus won 2–0 on aggregate. Petrolul Ploiești won 3–1 on aggregate. Basel won 2–1 on aggregate. Strasbourg won 2–1 on aggregate. Barcelona won 2–1 on aggregate. Celtic won 4–1 on aggregate. Aggregate 1–1. Manchester United won 7–2 on aggregate. Roma won 3–0 on aggregate. Ferencváros won 2–1 on aggregate.
Плей-офф
Шелборн выиграл со счетом 3:2.
Shelbourne won 3 2 on aggregate.
Второй раунд
Команда No1 Агг. Команда No 2 1-й матч 2-й матч Плей-оффDOS Утрехт 04 RFC Льеж 02 02 Шелборн 02 Атлетико Мадрид 01 01 Стад Франсуа 01 Ювентус 00 01 Петролул Плоишти 12 Локомотив Пловдив 10 02 Базель 26 Страсбург 01 25 Барселона 31 Селтик 31 00 Борссия Дортмунд 110 Манчестер Юнайтед 16 04 Кильмарнок 16 Эвертон 02 14NK Загреб 12 Рома 11 01 Винер Спорт Клуб 22 Ференцварос 10 12 02 Атлетико Бильбао 30 Королевский Антверпен 20 10 Дунфермэнт Атлетико Бильбао 10 Штутгарт 10 00
Team #1 Agg. Team #2 1st leg 2nd leg PlayoffDOS Utrecht 0–4 RFC Liège 0–2 0–2 Shelbourne 0–2 Atlético Madrid 0–1 0–1Stade Français 0–1 Juventus 0–0 0–1Petrolul Ploiești 1–2 Lokomotiv Plovdiv 1–0 0–2Basel 2–6 Strasbourg 0–1 2–5Barcelona 3–1 Celtic 3–1 0–0Borussia Dortmund 1–10 Manchester United 1–6 0–4Kilmarnock 1–6 Everton 0–2 1–4NK Zagreb 1–2 Roma 1–1 0–1Wiener Sport Club 2–2 Ferencváros 1–0 1–2 0–2Athletic Bilbao 3–0 Royal Antwerp 2–0 1–0Dunfermline Athletic 1–0 Stuttgart 1–0 0–0
Первый этап
Матч НК Загреб-Рома был почти отменен из-за наводнения в Загребе в 1964 году. Доходы от продажи билетов были пожертвованы на восстановление после наводнения.
The NK ZagrebRoma match came close to being cancelled due to the 1964 Zagreb flood. Proceeds from the ticket sales were donated toward the flood recovery efforts.
Ответный матч
"Ювентус" выиграл 1 - 0 в общем зачете. Локомотив Пловдив выиграл со счетом 21. Страсбург выиграл 6 на 2. "Манчестер Юнайтед" выиграл 10 на 1. "Рома" выиграла со счётом 2-1. Атлетико выиграли 2 - 0 в общем зачете.
Juventus won 1–0 on aggregate. Lokomotiv Plovdiv won 2–1 on aggregate. Strasbourg won 6–2 on aggregate. Manchester United won 10–1 on aggregate. Roma won 2–1 on aggregate. Atlético won 2–0 on aggregate.
Третий раунд
Жеребьевка третьего тура состоялась в Риме 3 декабря 1964 года. Команда No1 Агг. Команда No2 1-й матч 2-й матч плей-оффРФК Льеж 12 Атлетико Мадрид 10 02 Ювентус 22 Локомотив Пловдив 11 11 21 (aet) Страсбург 22 Барселона 00 22 00 (aet (c)) Манчестер Юнайтед 32 Эвертон 11 21 Рим 13 Ференцварос 12 01 Атлетико Бильбао 11 Данферм Атлетико 10 01 21
The draw for the third round was made in Rome on 3 December 1964. Team #1 Agg. Team #2 1st leg 2nd leg PlayoffRFC Liège 1–2 Atlético Madrid 1–0 0–2 Juventus 2–2 Lokomotiv Plovdiv 1–1 1–1 2–1(aet)Strasbourg 2–2 Barcelona 0–0 2–2 0–0 (aet (c))Manchester United 3–2 Everton 1–1 2–1Roma 1–3 Ferencváros 1–2 0–1Athletic Bilbao 1–1 Dunfermline Athletic 1–0 0–1 2–1
Ответный матч
Локомотив Пловдив 22 Ювентус в совокупности. Страсбург выиграл в подброске монеты. "Ювентус" выиграл 2 на 1. "Манчестер Юнайтед" выиграл со счётом 3:2. Ференцварос выиграл 31 в совокупности.
Lokomotiv Plovdiv 2–2 Juventus on aggregate. Strasbourg won on coin toss. Juventus won 2–1 in play off. Manchester United won 3–2 on aggregate. Ferencváros won 3–1 on aggregate.
Четвертьфиналы
Команда No1 Агг. Команда No2 Первый матч второй матч плей-офф Атлетико Мадрид До свидания Ювентус До свидания Страсбург 05 Манчестер Юнайтед 05 00 Ференцварос 22 Атлетико Бильбао 10 12 30
Team #1 Agg. Team #2 1st leg 2nd leg PlayoffAtlético Madrid Bye – – Juventus Bye – – Strasbourg 0–5 Manchester United 0–5 0–0 Ferencváros 2–2 Athletic Bilbao 1–0 1–2 3–0
Ответный матч
"Манчестер Юнайтед" выиграл со счётом 5 - 0.
Manchester United won 5–0 on aggregate.
Полуфиналы
Команда No1 Агг. Команда No2 Первый матч Второй матч Плей-офф Атлетико Мадрид 44 Ювентус 31 13 13 Манчестер Юнайтед 33 Ференцварос 32 01 12
Team #1 Agg. Team #2 1st leg 2nd leg PlayoffAtlético Madrid 4–4 Juventus 3–1 1–3 1–3Manchester United 3–3 Ferencváros 3–2 0–1 1–2
Ответный матч
"Ювентус" 4 на 4 "Атлетико" в общем зачете. "Ювентус" выиграл 3 к 1 в плей-офф. Ференцварос 3 на 3 Манчестер Юнайтед в общем зачете. Ференцварос выиграл 2 к 1 в плей-офф.
Juventus 4–4 Atlético Madrid on aggregate. Juventus won 3–1 in play off. Ferencváros 3–3 Manchester United on aggregate. Ferencváros won 2–1 in play off.