Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский хоккеист (1941-2000) Анатолий Васильевич Фирсов (1 февраля 1941 - 24 июля 2000) - российский хоккеист, левый и центр, выступавший за СССР. На чемпионате мира по хоккею он четыре раза становился лучшим бомбардиром и трижды был признан лучшим нападающим. Он также трижды был назван самым ценным игроком в советской хоккейной лиге. В период с 1964 по 1972 год Фирсов сыграл 166 матчей за сборную. Он забил 134 гола, и выиграл три Олимпийских и восемь мировых титулов. В 1998 году он был введен в Зал славы IIHF. Фирсов умер в 2000 году в возрасте 59 лет.
Russian ice hockey player (1941–2000)
Anatoli Vasilievich Firsov (1 February 1941 – 24 July 2000) was a Russian ice hockey left wing and center, who competed internationally for the USSR. In the IIHF World Championships, he won the scoring title four times and was named the best forward three times. He was also named the most valuable player in the Soviet hockey league three times. Between 1964 and 1972, Firsov played 166 games for the national team. He scored 134 goals, and won three Olympic and eight world titles. In 1998, he was inducted to the IIHF Hall of Fame. Firsov died in 2000 at the age of 59.
Ранние годы
Фирсов родился и вырос в Москве 1 февраля 1941 года. В семье было трое детей. Когда Фирсову был всего один месяц, его отец был убит в бою во время Второй мировой войны, и поэтому его воспитывала мать-одиночка. В детстве семья Фирсова пережила экономические трудности. Его мать работала в детском саду, что не очень хорошо оплачивалась. Первоначально Фирсов не играл в хоккей. Вместо этого он играл в банди, который был более популярным, чем хоккеист в то время в Советском Союзе. Эти два вида спорта имеют много общего. Одно из самых больших различий между банди и хоккеем на льду заключается в том, что первый использует мяч, а второй использует шайбу. Фирсов впервые играл в банди в составе своей команды. Его сначала наняли защитником, позицию, которая обычно была зарезервирована для маленьких детей и детей без снаряжения. Летом Фирсов играл в футбол, что помогало ему оставаться в форме круглый год. Из-за нехватки денег в семье, Фирсову пришлось самому делать палку и коньки. Его палка состояла из вала, вырезанного из вишневого дерева, а лезвие его палки было сделано из луков, которые он приобрел, воруя ночью из конных дворов. Палочки легко ломались, и Фирсову приходилось регулярно делать новые. Между тем, его коньки состояли из ботинок с лезвием, завязанным внизу веревкой. Несмотря на эти неудачи, Фирсов быстро стал считаться одним из лучших молодых талантов. В возрасте 11 лет он играл против 16-летних и около 12 лет он играл против людей, которые служили в армии. Только когда Фирсову было около 15 лет, он узнал о хоккее на льду. Вначале у Фирсова были небольшие трудности с различным оборудованием. У палочек для банди было меньшее лезвие по сравнению с хоккейными палками, и Фирсов чувствовал, что большее лезвие немного мешает. Однако Фирсов считает, что большие поля для банди укрепили его выносливость, поскольку ему пришлось кататься на более длинных дистанциях, потому что поля для банди будут примерно 100 м в длину по сравнению с 60 м в длину хоккея.
Firsov was born and raised in Moscow on February 1, 1941. The family consisted of three children. When Firsov was only one month old, his father was killed in action during World War II and thus, he was raised by a single mother. Growing up, Firsov's family experienced economic hardship. His mother worked at a kindergarten which was not a well paying job. Initially, Firsov did not play ice hockey. Instead, he played bandy which was more popular than ice hockey at the time in the Soviet Union. The two sports share many similarities. One of the biggest differences between bandy and ice hockey is that the former uses a ball while the latter uses a puck. Firsov first played bandy as a member of his backyard team. He was initially slotted in as a defenceman, a position that was usually reserved for undersized kids and kids with no equipment. During the summer, Firsov would play football which helped keep him in shape all year long. Due to the lack of money in the family, Firsov had to make his own stick and skates. His stick consisted of a shaft carved from a cherry tree and the blade of his stick was made from shaft bows which he acquired by stealing from horse yards at night. The sticks broke easily and Firsov had to make new ones regularly. Meanwhile, his skates were composed of a boot with a blade laced at the bottom with a string. Despite these setbacks, Firsov quickly became considered as one of the best young talents. At around 11 years old, he was playing against 16 year olds and at around 12 years old, he was playing against men that had served in the Army. It was not until Firsov was around 15 years old, that he learned about ice hockey. Firsov had a little difficulty with the different equipment at the beginning. Bandy sticks had a smaller blade compared to hockey sticks and Firsov felt that the larger blade interfered a little. However, Firsov credits the larger bandy fields for strengthening his endurance as he had to skate longer distances because bandy fields would be approximately 100m in length compared to hockey's 60m in length.