Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Италии с 1878 по 1900 год.
Queen of Italy from 1878 to 1900
Маргарита Савойская (Margherita Maria Teresa Giovanna; 20 ноября 1851 – 4 января 1926) была королевой Италии благодаря браку со своим двоюродным братом, королем Италии Умберто I. Она была дочерью принца Фердинанда Савойского, герцога Генуэзского, и принцессы Елизаветы Саксонской, и матерью короля Италии Виктора Эммануила III.
Margherita of Savoy (Margherita Maria Teresa Giovanna; 20 November 1851 – 4 January 1926) was Queen of Italy by marriage to her first cousin King Umberto I of Italy. She was the daughter of Prince Ferdinand of Savoy, Duke of Genoa and Princess Elisabeth of Saxony, and the mother of the King Victor Emmanuel III of Italy.
Ранние годы
Маргарита родилась принцу Фердинанду Савойскому, герцогу Генуэзскому, и принцессе Елизавете Саксонской. Её отец умер в 1855 году, а мать вступила в морганатический брак с майором Николасом Бернудом, маркизом ди Рапалло. Её образование осуществляли графиня Клелия Монтичелли ди Касальроссо и её австрийская гувернантка Роза Арбессер. Сообщается, что она получила более углубленное образование, чем большинство принцесс того времени, и проявляла значительный интерес к знаниям. Как личность, её описывали как чуткую, гордую и обладающую сильной волей, но не суровую, а также способную быть очаровательной, когда того желала. На высоте 4554 метров "Капанна Реджина Маргарита" (Приют королевы Маргариты) остаётся самым высокогорным приютом в Европе. Позднее Маргарита приняла должность почетного президента Женского альпийского клуба.
Margherita was born to Prince Ferdinand of Savoy, Duke of Genoa and Princess Elisabeth of Saxony. Her father died in 1855, and her mother remarried morganatically to Major Nicholas Bernoud, Marchese di Rapallo. She was educated by countess Clelia Monticelli di Casalrosso and her Austrian governess Rosa Arbesser. Reportedly, she was given a more advanced education than most princesses at the time, and displayed a great deal of intellectual curiosity. As a person, she was described as sensitive, proud and with a strong force of will without being hard, as well as having the ability to be charming when she chose to. At 4,554 metres, the "Capanna Regina Margherita" (Margherita Hut) remains the highest hut in Europe. Margherita later accepted the position of Honorary President of the Ladies' Alpine Club.
Королева-мать (1900 - 1926)
Умберто I, переживший в прошлом две попытки покушения со стороны анархистов Джованни Пассаннанте и Пьетро Ачиарито, был убит 29 июля 1900 года другим анархистом, Гаэтано Брески. Как вдова убитого монарха, Маргарита вызвала огромное сочувствие, что создало вокруг нее настоящий миф о скорбящей вдове.
Umberto I, who had already survived in the past two attempted murders by the anarchists Giovanni Passannante and Pietro Acciarito, was killed on 29 July 1900 by another anarchist, Gaetano Bresci. As the widow of a murdered monarch, Margherita found an enormous amount of sympathy, which created a veritable myth around her as the mourning widow.
Наследие
В 1879 году город Маргарита-ди-Савойя в Апулии, Италия, недалеко от Барлетты, был назван в её честь. В 1881 году шахтёрский город Маргарита в штате Ассам, Индия, также был назван в её честь. В том же 1881 году студия Moretti Caselli в Перудже изготовила большое витражное стекло с её изображением, которое затем демонстрировалось по всей Италии и Европе, прежде чем вернуться обратно. Пицца «Маргарита», чьи красные помидоры, зелёный базилик и белая моцарелла символизируют цвета итальянского флага, получила своё название в её честь в 1889 году. В её честь был назван броненосец додредноутного типа. Его заложили в 1898 году и спустили на воду в 1901 году. В 1906 году племянник королевы-матери, Луиджи Амедео, герцог Абруцци, совершил первое восхождение на высшую точку горы Стэнли (третью по высоте гору Африки) и назвал её пиком Маргариты в её честь. В 2011 году часть драгоценностей королевы была продана на аукционе Christie’s.
In 1879, the town of Margherita di Savoia, in Apulia, Italy, near Barletta, was named after her. In 1881, the mining town of Margherita in Assam, India, was named after her. Also in 1881, a large glass window was made of her by Studio Moretti Caselli in Perugia, which was then shown around Italy and Europe before returning. The Margherita pizza, whose red tomatoes, green basil, and white mozzarella cheese represent the Italian flag, was named after her in 1889. A pre dreadnought battleship was named after her in her honour. It was laid down in 1898 and launched in 1901. In 1906, the Queen mother's nephew, Luigi Amedeo, Duke of the Abruzzi, made the first ascent of the highest summit of Mount Stanley (the third highest mountain in Africa) and named it Margherita Peak in her honour. In 2011, some of the Queen's jewellery was auctioned at Christie's.