Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейская резервация в Аризоне, США.
Indian reservation in Arizona, U. S.
Община реки Гила (англ. Gila River Indian Community, GRIC) (на языке О'одхам: Keli Akimel Oʼotham, что означает «люди реки Гила», на языке Марикопа: Pee Posh) – индейская резервация в американском штате Аризона, прилегающая к южной части городов Чандлер и Феникс, в пределах столичного района Феникса в округах Пинал и Марикопа. Община реки Гила была основана в 1859 году, а официально учреждена Конгрессом в 1939 году. В общине проживают представители племен Акимель О’одхам (Пима) и Пи Пош (Марикопа). Площадь резервации составляет 583,749 квадратных миль (1512 км²) и по данным переписи 2020 года население составляет 14 260 человек. Она состоит из семи районов вдоль реки Гила, а крупнейшими общинами являются Сакатон, Коматке, Сантан и Блэкуотер. Административные офисы и ведомства племени расположены в Сакатоне. Община управляет собственной телекоммуникационной компанией, электросетью, индустриальным парком и медицинским центром, а также издает ежемесячную газету. В общине один из самых высоких в мире уровней диабета 2 типа – около 50% населения. Община добровольно участвует в исследованиях диабета 2 типа, принимая участие во многих исследованиях этого заболевания.
The Gila River Indian Community (GRIC) (O'odham language: Keli Akimel Oʼotham, meaning "Gila River People", Maricopa language: Pee Posh) is an Indian reservation in the U. S. state of Arizona, lying adjacent to the south side of the cities of Chandler and Phoenix, within the Phoenix Metropolitan Area in Pinal and Maricopa counties. The Gila River Indian Community was established in 1859, and the Gila River Indian Community was formally established by Congress in 1939. The community is home for members of both the Akimel O’odham (Pima) and the Pee Posh (Maricopa) tribes. The reservation has a land area of 583.749 square miles (1,512 km2) and a 2020 Census population of 14,260. It is made up of seven districts along the Gila River and its largest communities are Sacaton, Komatke, Santan, and Blackwater. Tribal administrative offices and departments are located in Sacaton. The Community operates its own telecom company, electric utility, industrial park and healthcare clinic, and publishes a monthly newspaper. It has one of the highest rates of Type 2 diabetes in the world, around 50% of the population. The community has voluntarily contributed to Type 2 diabetes research, by participating in many studies of the disease.
Правительство
Согласно их конституции, члены племени избирают губернатора и вице-губернатора всеобщим голосованием. Они также избирают 16 членов совета от одномандатных округов или субокругов с приблизительно равным числом населения.
Under their constitution, tribal members elect a governor and lieutenant governor at large. They also elect 16 council members, from single member districts or sub districts with roughly equal populations.
Достопримечательности
Первое казино открылось в 1994 году. Мемориальная библиотека Айры Х. Хейса
The first casino opened in 1994. Ira H. Hayes Memorial Library
Мемориальная библиотека Айры Х. Хейса расположена в округе 3 в Сакатоне и предоставляет разнообразные услуги для жителей.
The Ira H. Hayes Memorial Library is located in District 3 in Sacaton, and provides a variety of services to the community.
Ранчо Лоун-Бутт
Ранчо Лоун-Бутт – это населённый пункт, расположенный в составе местного сообщества. Его предполагаемая высота над уровнем моря составляет 339 метров (1112 футов).
Lone Butte Ranch is a populated place situated in the community. It has an estimated elevation of 1112 feet (339 m) above sea level.
Транспортировка
Общество владеет и управляет мемориальным аэропортом Гила Ривер, небольшим аэропортом для частного использования, расположенным в 4 милях к юго-западу от центрального делового района Чандлера. Ранее он использовался для обработки сельскохозяйственных угодий с воздуха и чартерных авиаперевозок, регулярных коммерческих рейсов не осуществлялось. В настоящее время аэропорт не эксплуатируется и находится в полном запустении. Общество также управляет системой общественного транспорта Gila River Transit, обслуживающей все семь округов. Автомагистраль I-10 проходит через юго-восточную и центрально-северную части земель реки Гила, обеспечивая значительный автомобильный трафик в этом районе.
The community owns and operates Gila River Memorial Airport, a small, private use airport, located 4 miles southwest of the central business district of Chandler. It was used for cropdusting and air charter operations, with no scheduled commercial services. The airport is no longer used and is in a state of total abandonment. The community also operates Gila River Transit, a public transit system serving all seven districts. I 10 was built through the southeast to north central portion of Gila River lands, bringing significant highway traffic through the area.
Законы
Конституция и Устав общины индейцев Гилы-Ривер штата Аризона были ратифицированы племенем 22 января 1960 года и утверждены министром внутренних дел США 17 марта 1960 года. С документом можно ознакомиться онлайн. Действующий юридический кодекс Гилы-Ривер был принят в 2009 году. Поправки, вступившие в силу 15 мая 2013 года, доступны онлайн.
The Constitution and Bylaws of the Gila River Indian Community of Arizona was ratified by the tribe January 22, 1960, and approved by the US Secretary of the Interior on March 17, 1960. It is available online. The current Gila River legal code was enacted in 2009. Amendments enacted 15 May 2013, are available online.
Брачное право
Гила Ривер не признает браки, заключенные где бы то ни было на территории штата Аризона. 15 июля 2015 года, в ответ на решение Верховного суда США по делу Обергефелл против Ходжес, легализовавшее однополые браки в Соединенных Штатах, Совет Сообщества принял постановление 14 голосами против 2, в котором утверждалось, что формулировки брачного кодекса Гила Ривер, использующие гендерно-специфический язык, означают непризнание однополых браков.
Gila River does not recognize marriages performed elsewhere in the state of Arizona. On 15 July 2015, in response to the Obergefell v. Hodges Supreme Court ruling legalizing same sex marriage in the United States, the Community Council passed a motion by a vote of 14 to 2 that the gendered language of the Gila River marriage code meant that same sex marriage was not recognized: