Ситтард: История и современность города в Лимбурге
Sittard
Ситтард – город в Нидерландах, провинция Лимбург. Население ~37,5 тыс. чел. История поселения с 5000 г. до н.э., основан ок. 850 г. н.э. рядом с крепостью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситтард – город в Нидерландах, расположенный в самой южной провинции Лимбург. Город является частью муниципалитета Ситтард-Гелен и насчитывает почти 37 500 жителей по данным на 2016 год. На востоке Ситтард граничит с немецким муниципалитетом Зельфкант (в земле Северный Рейн-Вестфалия). Центр города находится на высоте 45 метров над уровнем моря.
City in Limburg, Netherlands
Sittard (; ) is a city in the Netherlands, situated in the southernmost province of Limburg. The town is part of the municipality of Sittard Geleen and has almost 37,500 inhabitants in 2016. In its east, Sittard borders the German municipality of Selfkant (in the state of North Rhine Westphalia). The city centre is located at 45 m above sea level.
История
Археологические находки датируют первое поселение в районе Ситтарда примерно 5000 годом до н.э. Считается, что современный Ситтард был основан около 850 года н.э. и построен вокруг укрепленного холма (мотта). Первое упоминание о Ситтарде относится к 1157 году. В 1243 году герцог Лимбургский даровал ему городские права. В 1400 году город был продан герцогству Юлих и оставался в его владении до 1794 года. Город неоднократно разрушался и восстанавливался из-за пожаров и различных конфликтов в XV–XVII веках. Он являлся крепостью, пока не был почти полностью разрушен в 1677 году во время франко-голландской войны. В период французской оккупации (1794–1814) Ситтард входил в состав департамента Рур. С 1814 года он является частью Нидерландов, за исключением периода с 1830 по 1839 год, когда он присоединился к Бельгийской революции. Во время Второй мировой войны город был оккупирован немцами, которые объединили несколько небольших муниципалитетов, таких как Брукситтард, с Ситтардом. Город был освобожден 18–19 сентября 1944 года 2-й бронетанковой дивизией. Исторический центр города в значительной степени избежал разрушений, несмотря на то, что более четырех месяцев находился на линии фронта, в течение которых по городу было выпущено свыше 4000 снарядов и ракет. После Второй мировой войны Ситтард быстро расширился, и было построено множество новых районов. Угольные шахты в регионе являлись двигателем бурно развивающейся экономики, пока не были закрыты в 1960-х и 1970-х годах. В настоящее время в городе расположены крупные промышленные зоны и офисные комплексы.
Archaeological discoveries have dated the first settlement in the Sittard area around 5000 B. C. Present day Sittard is assumed to have been founded around 850 A. D. and to have been built around a motte. Sittard was first mentioned in 1157. It was granted city rights by the Duke of Limburg in 1243. In 1400 it was sold to the Duchy of Jülich, and remained in its possession until 1794. The city was destroyed and rebuilt repeatedly, due to fires and various conflicts during the 15th 17th century. It was a stronghold until it was largely destroyed in 1677, during the Franco Dutch War. Under French occupation (1794 1814), Sittard was part of the Roer department. Since 1814, it has been part of the Netherlands, except for the years 1830–1839, when it joined the Belgian Revolution. During the Second World War, it was occupied by the Germans, who incorporated several small municipalities, like Broeksittard, into Sittard. The city was liberated September 18–19, 1944 by the 2nd Armored Division. The historic town was mostly spared destruction, despite lying in the frontline for over four months, in which over 4000 shells and rockets struck the city. After World War II, Sittard expanded rapidly and many new neighbourhoods were built. The coal mines in the region were the driving force of a booming economy, until closed in the 1960s and 70s. It now has large industrial zones and office premises.
Экономика
В Ситтарде находятся европейский головной офис компании SABIC и крупный офис DSM; обе компании располагают крупными химическими производственными предприятиями в расположенном поблизости Гелене. Главный офис компании по аренде строительной техники Boels Rental также находится в Ситтарде.
Sittard houses the SABIC European head office and a large DSM office; both companies having large chemical production facilities in nearby Geleen. The head office of the plant hire company Boels Rental is also located in Sittard.
Образование
В городе есть несколько школ высшего профессионального образования и подготовки (hbo), включая факультеты Hogeschool Zuyd и Fontys Hogescholen. Крупными школами среднего образования в Ситтарде являются 'Trevianum Scholengroep' (havo и vwo) и 'Da Capo College' (vmbo).
There are several schools for higher vocational education and training (hbo) in the city, including faculties of the Hogeschool Zuyd and Fontys Hogescholen. Large schools for secondary education in Sittard are 'Trevianum Scholengroep' (havo and vwo) and 'Da Capo College' (vmbo).
Спорт
Ситтард — родина профессионального футбольного клуба «Фортуна Ситтард» и гандбольного клуба «Ситтардья». Самый масштабный марш Кеннеди в Нидерландах начинается и заканчивается в Ситтарде.
Sittard is the home of the professional football club Fortuna Sittard and of the handball club Sittardia. The biggest Kennedy march of the Netherlands starts and ends in Sittard.
Диалект
Ситтардский диалект — это особый вариант лимбургского диалекта.
The Sittard dialect is a particular variant of Limburgish.