Комфортная температура в помещении: предпочтения и факторы влияния.
Room temperature
Комфортная температура в помещении: какой диапазон предпочитают люди? Влияние влажности, циркуляции воздуха и разница между комнатной и окружающей температурой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диапазон температур воздуха в помещении, комфортный для большинства людей.
Range of indoor air temperatures preferred by most people
Температура воздуха в помещении, в обиходном смысле, обозначает диапазон температур, который большинство людей считают комфортным, находясь в помещении в обычной одежде. Комфортный температурный диапазон может быть расширен в зависимости от влажности, циркуляции воздуха и других факторов. В определенных областях, таких как наука и инженерия, и в конкретном контексте, температура в помещении может иметь различные установленные значения. В отличие от этого, температура окружающей среды – это фактическая температура воздуха (или другой среды и окружения), измеренная термометром в конкретном месте. Температура окружающей среды (например, в неотапливаемом помещении зимой) может значительно отличаться от комфортной температуры в помещении. Пищу и напитки могут подавать при комнатной температуре, то есть не подогретыми и не охлажденными.
Room temperature, colloquially, denotes the range of air temperatures most people find comfortable indoors while dressed in typical clothing. Comfortable temperatures can be extended beyond this range depending on humidity, air circulation, and other factors. In certain fields, like science and engineering, and within a particular context, room temperature can mean different agreed upon ranges. In contrast, ambient temperature is the actual temperature, as measured by a thermometer, of the air (or other medium and surroundings) in any particular place. The ambient temperature (e. g. an unheated room in winter) may be very different from an ideal room temperature. Food or beverages may be served at "room temperature", meaning neither heated nor cooled.
Комфортные температуры
Комфортная температура взаимозаменяема с нейтральной температурой в научной литературе, которая может быть рассчитана посредством регрессионного анализа между оценками теплового восприятия и температурой в помещении. Нейтральная температура является решением полученной регрессионной модели при установке оценки теплового восприятия равной нулю. Словарь американского английского языка определяет комнатную температуру как около , а Оксфордский словарь указывает, что она "обычно принимается примерно как ". Идеальная комнатная температура значительно варьируется в зависимости от окружающего климата. Исследования, проведенные в Индонезии, показали, что диапазон комфортной температуры для местных жителей составляет . Исследования в Нигерии показывают комфортный диапазон температур , комфортно прохладно и комфортно тепло. Полевое исследование, проведенное в Хайдарабаде, Индия, выявило диапазон комфорта со средним значением . Исследование, проведенное в Джайпуре, Индия, среди здоровых молодых мужчин, показало, что нейтральная температура теплового комфорта составила , хотя был обнаружен диапазон . Люди очень чувствительны даже к небольшим различиям температуры окружающей среды. При 24 °C можно различить разницу в 0,38 °C между температурой в двух помещениях. В связи с колебаниями влажности и (вероятно) одежды, рекомендации для лета и зимы могут различаться; предлагаемый типичный диапазон для лета составляет , а для зимы – . Некоторые исследования показали, что предпочтения мужчин и женщин в отношении теплового комфорта могут значительно отличаться, при этом женщины в среднем предпочитают более высокие температуры окружающей среды. В прошлом было распространено поддерживать температуру в домах ниже комфортного уровня; исследование, проведенное в Великобритании в 1978 году, показало, что средняя температура в помещениях составляла , а в Японии в 1980 году медианная температура в домах составляла до .
Comfort temperature is interchangeable with neutral temperature in the scientific literature, which can be calculated through regression analysis between thermal sensation votes and indoor temperature. The neutral temperature is the solution of the resulting regression model by setting the thermal sensation vote as zero. The American Heritage Dictionary of the English Language identifies room temperature as around , while the Oxford English Dictionary states that it is "conventionally taken as about ". Ideal room temperature varies vastly depending on the surrounding climate. Studies from Indonesia have shown that the range of comfortable temperature falls between for local residents. Studies from Nigeria show a comfortable temperature range of , comfortably cool and comfortably warm A field study conducted in Hyderabad, India returned a comfort band of with a mean of A study conducted in Jaipur, India among healthy young men showed that the neutral thermal comfort temperature was analyzed to be , although a range of was found. People are highly sensitive to even small differences in environmental temperature. At 24 °C, a difference of 0.38 °C can be detected between the temperature of two rooms. Owing to variations in humidity and (likely) clothing, recommendations for summer and winter may vary; a suggested typical range for summer is , with that for winter being Some studies have suggested that thermal comfort preferences of men and women may differ significantly, with women on average preferring higher ambient temperatures. In the recent past it was common for house temperatures to be kept below the comfort level; a 1978 UK study found average indoor home temperatures to be while Japan in 1980 had median home temperatures of to
Rooms may be maintained at an ambient temperature above the comfort temperature in hot weather, or below it in cold weather, if required by cost considerations or practical issues (e. g. lack of air conditioning or relatively high expense of heating.) In the UK, the Offices, Shops and Railway Premises Act 1963 provides for a minimum temperature in commercial premises, but not for a maximum temperature.
Помещения могут поддерживаться при температуре окружающей среды выше комфортной в жаркую погоду или ниже ее в холодную погоду, если это необходимо из соображений экономии или практических проблем (например, отсутствие кондиционирования воздуха или относительно высокая стоимость отопления). В Великобритании Закон об офисах, магазинах и железнодорожных помещениях 1963 года устанавливает минимальную температуру в коммерческих помещениях, но не устанавливает максимальную температуру.
Comfort temperature is interchangeable with neutral temperature in the scientific literature, which can be calculated through regression analysis between thermal sensation votes and indoor temperature. The neutral temperature is the solution of the resulting regression model by setting the thermal sensation vote as zero. The American Heritage Dictionary of the English Language identifies room temperature as around , while the Oxford English Dictionary states that it is "conventionally taken as about ". Ideal room temperature varies vastly depending on the surrounding climate. Studies from Indonesia have shown that the range of comfortable temperature falls between for local residents. Studies from Nigeria show a comfortable temperature range of , comfortably cool and comfortably warm A field study conducted in Hyderabad, India returned a comfort band of with a mean of A study conducted in Jaipur, India among healthy young men showed that the neutral thermal comfort temperature was analyzed to be , although a range of was found. People are highly sensitive to even small differences in environmental temperature. At 24 °C, a difference of 0.38 °C can be detected between the temperature of two rooms. Owing to variations in humidity and (likely) clothing, recommendations for summer and winter may vary; a suggested typical range for summer is , with that for winter being Some studies have suggested that thermal comfort preferences of men and women may differ significantly, with women on average preferring higher ambient temperatures. In the recent past it was common for house temperatures to be kept below the comfort level; a 1978 UK study found average indoor home temperatures to be while Japan in 1980 had median home temperatures of to
Rooms may be maintained at an ambient temperature above the comfort temperature in hot weather, or below it in cold weather, if required by cost considerations or practical issues (e. g. lack of air conditioning or relatively high expense of heating.) In the UK, the Offices, Shops and Railway Premises Act 1963 provides for a minimum temperature in commercial premises, but not for a maximum temperature.
Влияние на здоровье
В 1987 году Всемирная организация здравоохранения обнаружила, что комфортные температуры в помещении не связаны с рисками для здоровья здоровых взрослых при условии наличия соответствующей одежды, влажности и других факторов. Для младенцев, пожилых людей и людей с серьезными проблемами со здоровьем рекомендовалась минимальная температура 20 °C (68 °F). Температуры ниже 16 °C (61 °F) при влажности выше 65% были связаны с респираторными рисками, включая аллергию. Руководство ВОЗ за 2018 год содержит твердую рекомендацию о том, что минимальная температура в помещении 18 °C (64 °F) является "безопасной и сбалансированной температурой для защиты здоровья населения в холодное время года". Для уязвимых групп, включая детей, пожилых людей и людей с сердечно-сосудистыми и другими хроническими заболеваниями, может потребоваться более высокая минимальная температура. Однако рекомендация относительно риска воздействия высоких температур в помещении является лишь "условной". Минимальные высокие температуры, связанные с риском, варьируются от примерно в зависимости от региона, при этом максимально допустимые температуры находятся в пределах .
The World Health Organization in 1987 found that comfortable indoor temperatures of between were not associated with health risks for healthy adults with appropriate clothing, humidity, and other factors. For infants, elderly, and those with significant health problems, a minimum 20 °C (68 °F) was recommended. Temperatures lower than 16 °C (61 °F) with humidity above 65% were associated with respiratory hazards including allergies. The WHO's 2018 guidelines give a strong recommendation that a minimum of 18 °C (64 °F) is a "safe and well balanced indoor temperature to protect the health of general populations during cold seasons". A higher minimum temperature may be necessary for vulnerable groups including children, the elderly, and people with cardiorespiratory disease and other chronic illnesses. However, the recommendation regarding risk of exposure to high indoor temperatures is only "conditional". Minimal risk high temperatures range from about depending on the region, with maximum acceptable temperatures between .
Определения в науке и промышленности
Температурные диапазоны определяются как комнатная температура для определенных продуктов и процессов в промышленности, науке, стандартах и потребительских товарах. Например, для транспортировки и хранения фармацевтических препаратов, Национальный формуляр фармакопеи Соединенных Штатов (USP NF) определяет контролируемую комнатную температуру в пределах от , с допустимыми отклонениями между , при условии, что средняя кинетическая температура не превышает . Европейская фармакопея определяет ее просто как , а Японская фармакопея определяет "обычную температуру" как , при этом комнатная температура соответствует . Согласно словарю Merriam-Webster, в медицинском определении диапазон от считается подходящим для проживания человека и для проведения лабораторных экспериментов.
Temperature ranges are defined as room temperature for certain products and processes in industry, science, standards, and consumer goods. For instance, for the shipping and storage of pharmaceuticals, the United States Pharmacopeia National Formulary (USP NF) defines controlled room temperature as between , with excursions between allowed, provided the mean kinetic temperature does not exceed The European Pharmacopoeia defines it as being simply , and the Japanese Pharmacopeia defines "ordinary temperature" as , with room temperature being Merriam Webster gives as a medical definition a range of as being suitable for human occupancy, and at which laboratory experiments are usually performed.