Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство танагровых
итальянская река, известная в латинском языке как Танагер
Family of birds
the Italian river known in Latin as Tanager
Танагры (единственное число '/t//æ//n//ə//dʒ//ər/') составляют семейство птиц Thraupidae в отряде Passeriformes. Семейство имеет неотропическое распространение и является вторым по величине семейством птиц. Оно составляет около 4% всех видов птиц и 12% неотропической орнитофауны. По мере изучения этих птиц с использованием современных молекулярных методов стало очевидно, что традиционные семейства не являются монофилетическими. Роды *Euphonia* и *Chlorophonia*, ранее считавшиеся частью семейства танагровых, теперь относят к семейству Fringillidae в собственном подсемействе (Euphoniinae). Кроме того, роды *Piranga* (включающие алый танагр, летний танагр и западный танагр), *Chlorothraupis* и *Habia*, по-видимому, принадлежат к семейству Cardinalidae и были переведены в это семейство Американским орнитологическим обществом.
The tanagers (singular '/t//æ//n//ə//dʒ//ər/) comprise the bird family Thraupidae, in the order Passeriformes. The family has a Neotropical distribution and is the second largest family of birds. It represents about 4% of all avian species and 12% of the Neotropical birds. As more of these birds were studied using modern molecular techniques, it became apparent that the traditional families were not monophyletic. Euphonia and Chlorophonia, which were once considered part of the tanager family, are now treated as members of the Fringillidae, in their own subfamily (Euphoniinae). Likewise, the genera Piranga (which includes the scarlet tanager, summer tanager, and western tanager), Chlorothraupis, and Habia appear to be members of the family Cardinalidae, and have been reassigned to that family by the American Ornithological Society.
Описание
Танагеры – птицы небольшого и среднего размера. Самый короткий вид, белоухий кониносец, имеет длину и весит, лишь немного уступая по весу короткоклювому медососу. Самый длинный, сорокотанга, достигает в длину и весит. Самый тяжелый – белошапочный танагер, вес которого составляет, а длина около. У обоих полов обычно одинаковый размер и вес. Танагеры часто ярко окрашены, но некоторые виды черно-белые. Самцы, как правило, окрашены ярче, чем самки и молодые особи. У большинства танагеров короткие, округлые крылья. Форма клюва, по-видимому, связана с особенностями питания вида.
Tanagers are small to medium sized birds. The shortest bodied species, the white eared conebill, is long and weighs , barely smaller than the short billed honeycreeper. The longest, the magpie tanager is and weighs The heaviest is the white capped tanager, which weighs and measures about Both sexes are usually the same size and weight. Tanagers are often brightly colored, but some species are black and white. Males are typically more brightly colored than females and juveniles. Most tanagers have short, rounded wings. The shape of the bill seems to be linked to the species' foraging habits.
Распространение
Танагеры встречаются исключительно в Западном полушарии и преимущественно в тропических регионах. Примерно 60% танагеров обитают в Южной Америке, и 30% из этих видов – в Андах. Большинство видов имеют ограниченный ареал, привязанный к относительно небольшой территории.
Tanagers are restricted to the Western Hemisphere and mainly to the tropics. About 60% of tanagers live in South America, and 30% of these species live in the Andes. Most species are endemic to a relatively small area.
Поведение
Большинство танагеров живут парами или небольшими группами от трёх до пяти особей. Эти группы могут состоять из родителей и их птенцов. Этих птиц также можно встретить в однородных или смешанных стаях. Считается, что у многих танагеров простые песни, хотя некоторые из них довольно сложные.
Most tanagers live in pairs or in small groups of three to five individuals. These groups may consist simply of parents and their offspring. These birds may also be seen in single species or mixed flocks. Many tanagers are thought to have dull songs, though some are elaborate.
Диета
Танагеры всеядны, и их рацион различается в зависимости от рода. Их видели поедающими фрукты, семена, нектар, части цветков и насекомых. Многие ловят насекомых с ветвей или из отверстий в древесине. Другие виды ищут насекомых на нижней стороне листьев. Некоторые же подстерегают летающих насекомых, сидя на ветвях, и ловят их в воздухе. Многие из этих видов обитают в одних и тех же местах, но такая специализация снижает конкуренцию.
Tanagers are omnivorous, and their diets vary by genus. They have been seen eating fruits, seeds, nectar, flower parts, and insects. Many pick insects off branches or from holes in the wood. Other species look for insects on the undersides of leaves. Yet others wait on branches until they see a flying insect and catch it in the air. Many of these particular species inhabit the same areas, but these specializations alleviate competition.
Разведение
В умеренных широтах период размножения приходится на март-июнь, а в Южной Америке – на сентябрь-октябрь. Некоторые виды территориальны, другие же строят гнезда ближе друг к другу. Об особенностях размножения танагеров известно немного. Самцы демонстрируют свои самые яркие перья потенциальным самкам и соперникам. Ухаживание у некоторых видов включает поклоны и поднятие хвоста. Большинство танагеров строят гнезда чашеобразной формы на ветвях деревьев. Некоторые гнезда почти шаровидные. Вход в гнездо обычно расположен сбоку. Гнезда могут быть как неглубокими, так и глубокими. Вид дерева, на котором они строят гнездо, и расположение гнезд варьируются в зависимости от рода. Большинство видов гнездятся в местах, скрытых очень густой растительностью. О гнездах некоторых видов пока нет информации. В кладке от трех до пяти яиц. Самка высиживает яйца и строит гнездо, но самец может подкармливать самку во время инкубации. Оба родителя кормят птенцов. У пяти видов птенцам помогают кормить вспомогательные особи. Предполагается, что это птенцы предыдущего года.
The breeding season is March through June in temperate areas and in September through October in South America. Some species are territorial, while others build their nests closer together. Little information is available on tanager breeding behavior. Males show off their brightest feathers to potential mates and rival males. Some species' courtship rituals involve bowing and tail lifting. Most tanagers build cup nests on branches in trees. Some nests are almost globular. Entrances are usually built on the side of the nest. The nests can be shallow or deep. The species of the tree in which they choose to build their nests and the nests' positions vary among genera. Most species nest in an area hidden by very dense vegetation. No information is yet known regarding the nests of some species. The clutch size is three to five eggs. The female incubates the eggs and builds the nest, but the male may feed the female while she incubates. Both sexes feed the young. Five species have helpers assist in feeding the young. These helpers are thought to be the previous year's nestlings.