Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский политик
Filipina politician
Амелия Джуико Гордон (урождённая Амелия Непомучено Джуико; 4 сентября 1919 года — 19 ноября 2009 года) была мэром города Олонгапо и матерью сенатора и председателя Красного Креста Ричарда "Дика" Гордона.
Amelia Juico Gordon (née Amelia Nepomuceno Juico; September 4, 1919 – November 19, 2009) was a mayor of Olongapo City and mother of Senator and Red Cross Chairman Richard "Dick" Gordon.
Ранние годы
Амелия Джуико Гордон родилась 4 сентября 1919 года в семье Хуана Джуико и Марии Непомусено и Эспириту. Из-за финансовых трудностей она не смогла закончить обучение в средней школе.
Amelia Juico Gordon was born on September 4, 1919, to Juan Juico and María Nepomuceno y Espíritu. Due to financial difficulties, she was never able to finish high school.
Личная жизнь
Она вышла замуж за Джеймса Леонарда Т. Гордона, сына американского иммигранта Джона Джейкоба Гордона. Джеймс Гордон стал первым муниципальным мэром Олонгапо, провинция Замбалес. Амелия Джуико Гордон управляла несколькими предприятиями и поддерживала мужа в его карьере. У неё было пятеро детей, и она помогала брошенным детям города. Она начала принимать брошенных филиппинских американских детей, усыновляя и воспитывая их как своих собственных, и даже давала им свою фамилию "Джуико". Когда её муж шел в мэрию, окруженный толпой, его застрелил в голову агент оппозиции. Она осталась одна, чтобы воспитывать своих пятерых детей и усыновленных детей.
She married James Leonard T. Gordon, Sr., son of an American immigrant John Jacob Gordon, James Gordon became the First Municipal Mayor of Olongapo, Zambales. Amelia Juico Gordon managed several businesses, and supported her husband with his career. She had five children, and supported abandoned children of the city. She began taking in abandoned Filipino American children, adopting and raising them as her own, and even giving them her "Juico" last name. As her husband was walking to the City Hall with people crowding around him, he was shot in the head by an operative of the opposition. She was left to raise her five children and also her adopted children, on her own.
Политическая жизнь
После смерти мужа жители Олонгапо обратились к Гордон с просьбой баллотироваться. Гордон стала первым избранным мэром города и первой женщиной-мэром Олонгапо, избранной в 1967 году. По завершении срока пребывания в должности она продолжила свою общественную деятельность в частном секторе, защищая и продвигая благополучие нуждающихся и заброшенных детей, усыновив законным образом пятьдесят четыре ребёнка и изменив жизни тысяч людей как основательница Olongapo Boys Town и Girls Home. Она основала несколько других общественных организаций, таких как Группа гражданских действий города Олонгапо (OCAG), Лига католических женщин Иба Олонгапо (IOCWL) и Красный Крест города Олонгапо (OCRC), где также занимала пост председателя в течение двадцати восьми лет. Она возглавляла и основывала множество общественных организаций в Олонгапо, включая городской приют для мальчиков и девочек Олонгапо, отделение Красного Креста города Олонгапо (RCOCC) и католическую женскую лигу Замбалеса (CWLZ).
After her husband's death, Olongapo residents petitioned Gordon to stand for election. Gordon was the first elected city mayor and first woman elected city Mayor of Olongapo in 1967. After her term in office, she continued her life of service in the private sector, advocating the protection and promotion of the welfare of needy and abandoned children, legally adopting fifty four children as her own, changing the lives of thousands as the founder of the Olongapo Boys Town and Girls Home. She founded several other civic organizations such as the Olongapo City Civic Action Group (OCAG), the Iba Olongapo Catholic Women's League (IOCWL), and the Olongapo City Red Cross (OCRC) where she also served as Chairperson for twenty eight years. She led and founded many civic groups in Olongapo including the Olongapo City Boy's and Girls Home, Red Cross Olongapo City Chapter (RCOCC) and the Catholic Women's League of Zambales (CWLZ).
Награды
Она была бывшим членом Ассамблеи Батасанг Памбанса 1984 года и лауреатом международной премии «Женщина года» Перл С. Бак в 2002 году, став всего второй филиппинкой, удостоенной этой награды за свои достижения в общественной и гуманитарной деятельности.
She was Former assemblywoman of the 1984 Batasang Pambansa and recipient of The Pearl S. Buck International Woman of The Year Award in 2002, only the second Filipina to receive such, for her accomplishments in her civic and humanitarian endeavor.
Смерть
Она умерла 17 ноября 2009 года в возрасте девяноста лет от инсульта.
She died on November 17, 2009, at the age of ninety due to stroke.
Потомки
Несколько родственников Гордона также были видными политическими деятелями. Джеймс Леонард Т. Гордон, старший, бывший мэр города Олонгапо. Барбара "Бай" Гордон Делос Рейес, дочь бывшего мэра и владелица ресторана (Barbara's). Ричард "Дик" Гордон, сын бывшего мэра, действующий сенатор (2004–2010, 2016 – настоящее время), бывший мэр города Олонгапо (1980–1998), бывший делегат Конституционного конвента 1971 года (1971–1972), бывший председатель и администратор столичного управления Субик-Бэй (1992–1998), бывший секретарь Министерства туризма (2001–2004) и председатель Филиппинского Красного Креста. Кэтрин "Кейт" Гордон, невестка бывшего мэра, бывший мэр города Олонгапо (1995–2004) и бывший конгрессмен от 1-го округа Замбалес (1988–1995). Джеймс "Бонг" Гордон-младший, сын бывшего мэра, бывший конгрессмен от 1-го округа Замбалес (1995–2004) и бывший мэр города Олонгапо (2004–2013). Энн Мари Си Гордон, невестка бывшего мэра и бывший вице-губернатор Замбалеса (2007–2010). Джон Карлос де Лос Рейес, внук бывшего мэра и бывший член городского совета Олонгапо.
Several of Gordon's relatives were also prominent figures in politics. James Leonard T. Gordon, Sr., former Mayor of Olongapo City. Barbara "Bai" Gordon Delos Reyes, daughter of former Mayor and restaurant owner (Barbara's). Richard "Dick" Gordon, son of former Mayor, current Senator (2004 2010, 2016 present), former Mayor of Olongapo City (1980 1998), former Delegate to the 1971 Constitutional Convention (1971 1972), former Chairman and Administrator of the Subic Bay Metropolitan Authority (1992 1998), former Secretary of Department of Tourism (2001 2004), and Philippine Red Cross chairman. Katherine "Kate" Gordon, daughter in law of former Mayor, former Mayor of Olongapo City (1995 2004) and former Congressman of 1st District of Zambales (1988 1995). James "Bong" Gordon, Jr., son of former Mayor, former Congressman of 1st District of Zambales (1995 2004) and former Mayor of Olongapo City (2004 2013). Anne Marie C. Gordon, daughter in law of former Mayor and former Vice Governor of Zambales (2007 2010). John Carlos de los Reyes, grandson of former mayor and former councilor of Olongapo City.