Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший профсоюз в Великобритании и Ирландии.
Former trade union in the UK and Ireland
Transport and General Workers' Union (TGWU или T&G) был одним из крупнейших отраслевых профсоюзов в Великобритании и Ирландии – где он назывался Amalgamated Transport and General Workers' Union (ATGWU), чтобы отличать себя от ирландского Transport and General Workers' Union – насчитывая 900 000 членов (и некогда являясь крупнейшим профсоюзом в мире). Он был основан в 1922 году, а Эрнест Бевин занимал должность его первого генерального секретаря. В 2007 году он объединился с Amicus, образовав профсоюз Unite the Union.
The Transport and General Workers' Union (TGWU or T&G) was one of the largest general trade unions in the United Kingdom and Ireland – where it was known as the Amalgamated Transport and General Workers' Union (ATGWU) to differentiate itself from the Irish Transport and General Workers' Union – with 900,000 members (and was once the largest trade union in the world). It was founded in 1922 and Ernest Bevin served as its first general secretary. In 2007, it merged with Amicus to form Unite the Union.
История
На момент своего создания в 1922 году TGWU являлся крупнейшим и наиболее масштабным объединением, возникшим в профсоюзном движении. Его структура сочетала региональную организацию, основанную на округах и районах, с комитетной организацией по видам занятий, сформированной на базе шести широких профессиональных групп. Профессиональные группы не были жёстко привязаны к конкретным профессиям, но избирались активистами. Представители профсоюза были сгруппированы по регионам и могли привлекаться к работе в любой из профессиональных групп.
At the time of its creation in 1922, the TGWU was the largest and most ambitious amalgamation brought about within trade unionism. Its structure combined regional organisation, based on Districts and Areas, with committee organisation by occupation, based on six broad Trade Groups. Trade groups were not closely linked to trades, but were elected by activists. Officials of the union were grouped by region, and could be asked to serve each or any trade group.
Группа "Водоходы"
Группа "Водоходные пути" была создана в 1922 году для представления бывших членов Объединенного общества лодочников, перевозчиков и баржеменов. Всегда будучи одним из самых малочисленных подразделений, она насчитывала всего 8000 членов в 1928 году и 16000 в 1966 году.
The Waterways Group was created in 1922 to represent former members of the Amalgamated Society of Watermen, Lightermen and Bargemen. Always one of the smallest sections, it had only 8,000 members in 1928, and 16,000 in 1966.
Слияние с Amicus
В 2005 году между TGWU, Amicus и GMB начались обсуждения о возможности объединения трех профсоюзов в одну организацию с потенциальным количеством членов в 2,5 миллиона человек, охватывающих практически все отрасли экономики. 14 июня 2006 года конференция GMB проголосовала за прекращение обсуждений, в то время как два других профсоюза продолжили работу, и делегаты одобрили предложенный "Инструмент объединения" на специальной конференции 18 декабря 2006 года. Голосование членов обоих профсоюзов в феврале и начале марта 2007 года также одобрило слияние. Результаты голосования были объявлены 8 марта 2007 года: 86,4% членов T&G и 70,1% членов Amicus проголосовали за слияние, при явке 27% в условиях низкой активности членов. В пресс-релизе было объявлено, что новый профсоюз получил рабочее название "Новый союз", а окончательное название будет определено голосованием членов. Однако 2 апреля 2007 года газета The Times сообщила, что название Unite было выбрано, и что полное объединение уставов и руководящих органов может последовать за уже состоявшимся объединением отделов кадров и финансов.
During 2005 discussions started between the TGWU, Amicus and the GMB about the possibility of merging the three unions into one organisation with potentially 2.5 million members covering almost every sector of the economy. On 14 June 2006 the GMB Conference voted not to continue with discussions although the other two unions are proceeding, with delegates approving the proposed 'Instrument of Amalgamation' at a special conference on 18 December 2006. The ballot of both unions' membership during February and early March 2007, also approved the merger. The result of the ballot was announced on 8 March 2007: 86.4 per cent of T&G members and 70.1 per cent of Amicus members voted to support the merger, from a turnout of 27% at a time of low membership consultation. The press release announced that the resulting union had the working title "New Union" and the name would be decided by a ballot of the membership. However, on 2 April 2007, The Times reported that the name Unite had been chosen. and that full merger of rule books and governing bodies may soon follow the existing merger of personnel and finance departments
Объединения
Перечень объединений TGWU демонстрирует масштаб политики TGWU в области слияний, объединений и передачи обязательств, что способствовало росту ее членства и расширению географии охвата ее членами.
The list of TGWU amalgamations highlights the scale of the TGWU policy of mergers, amalgamations and transfers of engagements, which contributed to its membership growth and the spread of its membership base.