Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский певец, актер и музыкант (родился в 1948 году)
Swedish singer and actor (born 1948)
Берт Густав Томми Корберг (род. 4 июля 1948) — шведский певец, актер и музыкант. Англоязычной публике он наиболее известен по роли Анатолия / "Русского" в мюзикле "Шахматы". Он исполнял эту роль в концептуальном альбоме 1984 года и на сцене в лондонской постановке West End, состоявшейся в 1986 году на мировой премьере, а также неоднократно после этого. Корберг также исполнял главные роли во многих шведских постановках других мюзиклов.
Bert Gustav Tommy Körberg (; born 4 July 1948) is a Swedish singer, actor and musician. English speaking audiences know him best for his role as Anatoly/"The Russian" in the musical Chess. He played the role on the 1984 concept album, and on stage in the 1986 world premiere West End production in London, as well as several times since. Körberg has also played the lead role in many Swedish productions of other musicals.
Карьера
С 1965 по 1968 год Корберг был вокалистом шведской поп-группы Tom & Mick & Maniacs, которая несколько раз меняла название. В августе 1967 года группа выпустила сингл "Somebody's Taken Maria Away" – кавер-версию песни Адама Фейта 1965 года. Песня возглавила официальный чарт Tio i Topp на шесть недель подряд. У группы было еще два хита в этом чарте: "Please, Please, Please" достигла пятой строчки в апреле 1967 года, а "I (Who Have Nothing)" – восьмой в феврале 1968 года. После распада Tom & Mick & Maniacs в 1968 году Корберг выпустил свой первый сольный альбом Nature Boy. Корберг дважды представлял Швецию на конкурсе песни «Евровидение». В 1969 году он занял девятое место с песней "Judy, min vän", а в 1988 году – двенадцатое с "Stad i ljus". Он также участвовал в шведских постановках других мюзиклов, как правило, в главных ролях, включая «Звуки музыки» и «Отверженные» (в роли Жана Вальжана). В 1984 году он сыграл второстепенную роль в шведском фэнтези-фильме «Рония, дочь разбойника», основанном на одноименном романе шведской писательницы Астрид Линдгрен. Корберг озвучил Чудовище в шведской версии «Красавицы и Зверя», а также исполнил шведскую версию заглавной песни к саундтреку. В 1990-х и 2000-х годах он делал перерывы в работе над другими проектами, чтобы вновь исполнить роль Анатолия / «Русского» в последующих постановках мюзикла «Шахматы», включая концерт, посвященный десятилетию мюзикла в 1994 году, и постановку в Стокгольме в 2002 году. На протяжении многих лет он сотрудничал с Моникой и Карлом Акселем Доминик в экспериментальной группе Solar Plexus. В своих собственных выступлениях он активно работал со Стефаном Нильссоном, исполняя, в том числе, песни Жака Бреля. Корберг также часто выступает с бендом Бенни Андерссона, Benny Anderssons Orkester (BAO), исполняя преимущественно танцевальную музыку и композиции Андерссона. В 2008 году он снялся в мюзикле «Мошенники» (Dirty Rotten Scoundrels) в Стокгольме, а в 2009 году сыграл профессора Генри Хиггинса в «Моей прекрасной леди» в Стокгольме, где его партнершей была Хелен Сёхольм в роли Элизы Дулитл. Осенью 2010 года Корберг и его давний друг Клас Мальмберг дали совместное шоу в Гетеборге под названием The Big Bang Show. Он был одним из трех судей на шведском телевизионном шоу талантов True Talent, которое вышло в эфир одним сезоном в 2011 году. В 2013 году он попытался попасть на «Евровидение» через Melodifestivalen 2013 с песней "En Riktig Jävla Schlager" вместе с группой Ravaillacz. Они заняли 10-е место в финале. В 1995 году он был приглашен в качестве одного из семнадцати исполнителей роли Жана Вальжана со всего мира для исполнения биса на 10-летнем юбилейном концерте «Отверженных» в Королевском Альберт-холле в Лондоне. В 2017 году он выступил в качестве приглашенного вокалиста на альбоме "Worlds Collide" шведской металкор-группы Dead By April, исполнив вокал на последнем треке "For Every Step".
From 1965 to 1968, Körberg was a singer in the Swedish pop group Tom & Mick & Maniacs, which went through several name changes. In August 1967, the group released the single "Somebody's Taken Maria Away", a cover of an Adam Faith song from 1965. The song went on to top the official Tio i Topp record chart for six consecutive weeks. The group had two additional hits on the chart: "Please, Please, Please" reached number five in April 1967 and "I (Who Have Nothing)" peaked at number eight in February 1968. Following Tom & Mick & Maniacs' break up in 1968, Körberg released his first solo album Nature Boy. Körberg has represented Sweden in the Eurovision Song Contest on two occasions. In 1969 he finished ninth with "Judy, min vän" and in 1988 he finished twelfth with "Stad i ljus". He has also appeared in the Swedish productions of other musicals, usually in a starring role, including The Sound of Music and Les Misérables (as Jean Valjean). He was a supporting actor in the 1984 Swedish fantasy film Ronia, the Robber's Daughter, based on the novel by the same name by Swedish author Astrid Lindgren. Körberg voiced the Beast in the Swedish dub of Beauty and the Beast, and also sang the Swedish version of the title song on the soundtrack. In the 1990s and 2000s, he took time off from other projects in order to recreate the role of Anatoly/"The Russian" in subsequent productions of Chess, including the 1994 tenth anniversary concert and the 2002 Stockholm production. For years, he collaborated with Monica and Carl Axel Dominique in the experimental group Solar Plexus. In his own performances, he has worked extensively with Stefan Nilsson, and including songs by Jacques Brel. Körberg is also a frequent performer with Benny Andersson's band, Benny Anderssons Orkester (BAO), singing mostly dance music and music by Andersson. In 2008 he starred in the musical Dirty Rotten Scoundrels at Cirkus in Stockholm, and in 2009 he played Professor Henry Higgins in My Fair Lady in Stockholm acting opposite Helen Sjöholm, who portrayed the role of Eliza Doolittle. In the autumn of 2010, Körberg and his long time friend Claes Malmberg gave a show in Gothenburg called The Big Bang Show. He was one of three judges on the Swedish reality television singing competition True Talent, which ran for one season in 2011. In 2013 he tried out for Eurovision in Melodifestivalen 2013 with the song "En Riktig Jävla Schlager" with the group Ravaillacz. They ended up in 10th place in the final. In 1995, he was invited as one of the seventeen Jean Valjeans from around the world to perform the encore of the Les Misérables 10th Anniversary Concert at the Royal Albert Hall in London. In 2017, he appeared as a guest performer on the album "Worlds Collide" by Swedish metalcore band Dead By April, singing on the last song, "For Every Step".
Награды и почести
В 1969 году он получил шведскую премию звукозаписывающей индустрии Grammis в номинации "Лучшее дебютное исполнение". Кёрберг был номинирован на премию Лоуренса Оливье в категории "Лучшая мужская роль в мюзикле" за роль в мировой премьере мюзикла "Шахматы" в 1986 году. За шведскую постановку "Шахматы" 2002 года он был удостоен премии Guldmasken, национальной шведской театральной премии, в категории "Лучший актер в мюзикле".
In 1969, he won a Swedish Recording Industry Award Grammis in the category Best Debut Performance. Körberg was nominated for a Laurence Olivier Award in the category Outstanding Performance by an Actor in a Musical, for his role in the 1986 world premiere of Chess. For the 2002 Swedish production of Chess, he won a Guldmasken, the national Swedish theater award, in the category Best Actor in a Musical.
Личная жизнь
Корберг родился в Норсьё. Он отец актёра и музыканта Антона Корберга, от отношений с актрисой Анки Лиден. В июле 2007 года он женился на Анне Шарлотте Нильссон.
Körberg was born in Norsjö. He is the father of actor and musician Anton Körberg, from his relationship with actress Anki Lidén. In July 2007, he married Anne Charlotte Nilsson.