Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Переходный глагол, означающий поиск информации с помощью поисковой системы Google.
Transitive verb, meaning to search for something using the Google search engine
the verb
В связи с доминированием поисковой системы Google, "гуглить" стало переходным глаголом. Этот неологизм обычно обозначает поиск информации в сети Интернет, как правило, с использованием поисковой системы Google. Американское диалектное общество признало его "самым полезным словом 2002 года". Он был включен в Оксфордский словарь английского языка 15 июня 2006 года и в одиннадцатое издание Коллегиального словаря Merriam-Webster в июле 2006 года.
Owing to the dominance of the Google search engine, to google has become a transitive verb. The neologism commonly refers to searching for information on the World Wide Web, typically using the Google search engine. The American Dialect Society chose it as the "most useful word of 2002". It was added to the Oxford English Dictionary on June 15, 2006, and to the eleventh edition of the Merriam Webster Collegiate Dictionary in July 2006.
Этимология
Первое зафиксированное использование слова "google" в качестве герундия произошло 8 июля 1998 года, когда соучредитель Google Ларри Пейдж написал в рассылке: "Веселитесь и продолжайте гуглить!". Самое раннее известное употребление этого слова как явно переходного глагола на американском телевидении зафиксировано в эпизоде "Помощь" сериала "Баффи — истребительница вампиров" (15 октября 2002 года), где Уиллоу спросила Баффи: "Ты уже гуглила её?". Чтобы предотвратить превращение слова в нарицательное и возможную потерю товарного знака, компания Google не рекомендует использовать "google" в качестве глагола, особенно как синоним общего поиска в интернете. 23 февраля 2003 года Google направил письмо с требованием прекратить использование слова Полю МакФедрису, создателю сайта Word Spy, отслеживающего неологизмы. В статье, опубликованной в The Washington Post, Фрэнк Аренс рассказал о письме, полученном от юриста Google, в котором были продемонстрированы "правильные" и "неправильные" способы использования глагола "google". Сообщалось, что в ответ на эту обеспокоенность лексикографы Merriam-Webster Collegiate Dictionary привели написание слова "google" к нижнему регистру в словаре, сохранив при этом заглавную букву для названия поисковой системы в определении: "использовать поисковую систему Google для поиска информации в интернете" (что, однако, не помешало редакторам Оксфордского словаря сохранить историю обоих вариантов написания). 25 октября 2006 года Google обратился к общественности с просьбой использовать "Google" только при непосредственном упоминании компании Google Inc. и её сервисов. Если что-то нельзя "погуглить", это означает, что это трудно найти с помощью поисковой системы, особенно Google. Если слово или фразу нельзя найти в Google, значит, они "негуглируемы". В 2013 году Шведский языковой совет попытался включить шведский вариант слова в список новых слов, но Google возразил против определения, не ограничивающегося конкретным использованием в отношении Google, и совету пришлось временно удалить его, чтобы избежать юридического конфликта с Google.
The first recorded usage of google was as a gerund, on July 8, 1998, by Google co founder Larry Page himself, who wrote on a mailing list: "Have fun and keep googling!". Its earliest known use as an explicitly transitive verb on American television was in the "Help" episode of Buffy the Vampire Slayer (October 15, 2002), when Willow asked Buffy, "Have you googled her yet?". To prevent genericizing and potential loss of its trademark, Google has discouraged use of the word as a verb, particularly when used as a synonym for general web searching. On February 23, 2003, Google sent a cease and desist letter to Paul McFedries, creator of Word Spy, a website that tracks neologisms. In an article in The Washington Post, Frank Ahrens discussed the letter he received from a Google lawyer that demonstrated "appropriate" and "inappropriate" ways to use the verb "google". It was reported that, in response to this concern, lexicographers for the Merriam Webster Collegiate Dictionary lowercased the actual entry for the word, google, while maintaining the capitalization of the search engine in their definition, "to use the Google search engine to seek online information" (a concern which did not deter the Oxford editors from preserving the history of both "cases"). On October 25, 2006, Google sent a request to the public requesting that "You should please only use 'Google' when you're actually referring to Google Inc. and our services." is something that cannot be "googled"i. e. it cannot be easily found using a web search engine, especially Google. If a word or phrase is ungoogleable, it means it cannot be googled. In 2013, the Swedish Language Council attempted to include the Swedish version of the word in its list of new words, but Google objected to the definition not being specifically related to Google, and the council was forced to briefly remove it to avoid a legal confrontation with Google.