Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа вблизи мыса Реинга, Новая Зеландия
Island group near Cape Reinga, New Zealand
Острова Манаватави / Три Короля (иногда известные просто под общим названием маори для крупнейшего острова, Манаватави) — это группа из 13 необитаемых островов, расположенных примерно к северо-западу от мыса Реинга / Те Реренга Вайруа, Новая Зеландия, в месте схождения Южного Тихого океана и Тасманова моря. Их общая площадь составляет [вставить площадь]. Острова находятся на подводном плато, известном как Банка Три Короля, и отделены от материковой части Новой Зеландии подводной впадиной шириной 8 км и глубиной от 200 до 300 м. Таким образом, несмотря на относительную близость к материку, острова включены в список удаленных островов Новой Зеландии. Острова являются неотъемлемой частью Новой Зеландии, но не входят в состав какого-либо региона или округа, а относятся к территории, не подпадающей под юрисдикцию местных органов власти, как и все остальные удаленные острова, за исключением островов Соландер.
The Manawatāwhi / Three Kings Islands (sometimes just known collectively by the Māori name for the largest island, Manawatāwhi) are a group of 13 uninhabited islands about northwest of Cape Reinga / Te Rerenga Wairua, New Zealand, where the South Pacific Ocean and Tasman Sea converge. They measure in area. The islands are on a submarine plateau, the Three Kings Bank, and are separated from the New Zealand mainland by an 8 km wide, 200 to 300 m deep submarine trough. Therefore, despite relative proximity to the mainland, the islands are listed with the New Zealand Outlying Islands. The islands are an immediate part of New Zealand, but not part of any region or district, but instead Area Outside Territorial Authority, like all the other outlying islands except the Solander Islands.
История
Во время последнего ледникового максимума, когда уровень моря был более чем на 100 метров ниже современного, большинство прибрежных островов Новой Зеландии были соединены с материком. Манаватави / острова Трех Королей, хотя и были соединены между собой, не были соединены с остальной частью Новой Зеландии. Подъем уровня моря начался 7000 лет назад, отделив отдельные острова в архипелаге. Манаватави традиционно населяли маори-муривануа. В мифологии маори Охау (Западный остров) – это последний вид Новой Зеландии, который видят уходящие души после того, как они покидают мир у мыса Реинга / Те Реренга Вайруа. Представители племени Нгати Кури периодически приходили на острова как убежище во время войн, а также для добычи хапуку, морских птиц и яиц.
During the Last Glacial Maximum when sea levels were over 100 metres lower than present day levels, most offshore islands of New Zealand were connected to the mainland. Manawatāwhi / Three Kings Islands, while connected to each other, were not connected to the rest of New Zealand. Sea levels began to rise 7,000 years ago, separating the individual islands in the group. Manawatāwhi was traditionally settled by Muriwhenua Māori. In Māori mythology, Ōhau (West Island) is the final glimpse of New Zealand seen by departing spirits, after leaving the world at Cape Reinga / Te Rerenga Wairua. Members of Ngāti Kurī would periodically come to the islands as a refuge during times of warfare, and to harvest hāpuku, seabirds and eggs.
География
Группа островов Три короля разделяется на две подгруппы, состоящие из четырёх основных необитаемых островов и множества небольших скал на подводном плато, известном как Королевский банк, возвышающемся из экстремально глубоких вод. Пляжей на островах нет. Ящерица Фалла (Oligosoma fallai) – вид рептилий, встречающийся исключительно на этих островах.
The Three Kings group falls into two subgroups with four main inhospitable islands and a number of smaller rocks on a submarine plateau called King Bank which rises out of extremely deep water. There are no beaches. Falla's Skink (Oligosoma fallai) is a reptile species only found on these islands.
Геобиологии
Существует значительное количество доказательств того, что острова Трех Королей в недавнем прошлом не были соединены с материковой частью Северного острова, но были соединены друг с другом сушей. Генетические исследования различных популяций насекомых указывают на разное время их отделения от близких видов, обнаруженных на Северном острове, варьирующееся от 24 миллионов до 2,24 миллиона лет назад. Более того, у некоторых видов, обитающих на этих островах, которые видны с севера Новой Зеландии, генетические связи сильнее с видами, которые сейчас встречаются в Австралии или Новой Каледонии, либо они вовсе не имеют генетических связей с современными видами Новой Зеландии. К ним относится льняная улитка, Placostylus bollonsi Suter.
There is considerable evidence that the Three Kings Islands have not been recently connected to the North Island landmass but have been connected to each other by land bridges. Genetic studies of different insect populations have suggested different separation times from similar species found in the North Island varying from 24 million years ago to 2.24 million years ago. Further, some species of these islands that are within eyeshot of northern New Zealand have stronger genetic links to species now found in Australia or New Caledonia or no genetic links to present New Zealand species. These include the flax snail, Placostylus bollonsi Suter
Природный заповедник
Остров Трех Королей – это заказник, находящийся в ведении Департамента охраны природы. На острова Трех Королей никогда не завозили крыс и мышей, хотя коз завезли на Большой остров, что привело к значительному ущербу для растительности и почвы.
Three Kings Island is a nature reserve administered by the Department of Conservation. Rats and mice were never introduced to the Three Kings, although goats were introduced to Great Island and caused significant damage to the vegetation and soil.