Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Классика футбола Силиконовой долины, иногда называемая Кубком Силиконовой долины или просто Классикой Силиконовой долины, была сертифицированным NCAA дивизионом I-A послесезонным студенческим футбольным турниром, который проводился на стадионе «Спартан» на Южном кампусе Государственного университета Сан-Хосе в Сан-Хосе, Калифорния, с 2000 по 2004 год. У турнира были договорные обязательства с Западной атлетической конференцией и Pac-10. Изначально трансляции велись на Fox Sports Net, а затем перешли на ESPN2. Турнир постоянно испытывал финансовые трудности из-за низких телевизионных рейтингов и недостатка корпоративного спонсорства. Снижение посещаемости способствовало тому, что NCAA лишила турнир сертификации после сезона 2004 года.
The Silicon Valley Football Classic, sometimes referred to as the Silicon Valley Bowl or Silicon Valley Classic, was an NCAA certified Division I A post season college football bowl game that was played at Spartan Stadium on the South Campus of San Jose State University in San Jose, California, from 2000 to 2004. It had a contractual tie in with the Western Athletic Conference and the Pac 10. The bowl was initially televised on Fox Sports Net and later moved to ESPN2. The bowl game consistently struggled financially, due to low television ratings and a lack of corporate sponsorship. Declining attendance contributed to the NCAA de certifying the bowl after the 2004 season.
Создание
Город Сан-Хосе, президент Государственного университета Сан-Хосе Роберт Карет и Западная атлетическая конференция предложили провести Кубок Силиконовой долины в Сан-Хосе в 1999 году.
The city of San Jose, San Jose State University President Robert Caret, and the Western Athletic Conference proposed the Silicon Valley Bowl for San Jose in 1999.
2000 год
Первый Кубок Силиконовой долины, состоявшийся 31 декабря 2000 года, завершился победой команды Военно-воздушных сил над командой штата Фресно со счетом 37–34. Команда штата Фресно уступала 34–7 к перерыву, но затем совершила рывок 24–3 во втором тайме. Однако за 14 секунд до конца игры, команда штата Фресно не смогла реализовать фиктивный удар по воротам с 16-ярдовой линии команды Военно-воздушных сил. Посещаемость составила 26 542 зрителя, а в перерыве выступила поп-группа Destiny's Child. Тем не менее, у Кубка не было корпоративного спонсора. В 2001 году, в рамках "Классики футбола Силиконовой долины", вновь проходившей 31 декабря, команда штата Мичиган из конференции Big Ten одержала неожиданную победу над командой штата Фресно (занимавшей 20-е место в рейтинге AP) со счетом 44–35. Игра собрала почти полный стадион – 30 456 зрителей. В матче приняли участие будущие игроки НФЛ, включая квотербека штата Фресно Дэвида Карра, квотербека штата Мичиган Джеффа Смокера, ресивера штата Мичиган Чарльза Роджерса, раннинбека штата Мичиган Т.Джея Дакетта и ресивера штата Фресно Бернарда Берриана. На драфте НФЛ 2002 года Карр был выбран под первым номером, а Дакетт – под 18-м. В статье, опубликованной 23 декабря в San Jose Mercury News, утверждалось, что организаторы "Классики футбола Силиконовой долины" завысили экономическую выгоду, которую игра принесла городу. Кроме того, команды Военно-воздушных сил и штата Мичиган сообщили об убытках, понесенных в связи с участием в "Классике Силиконовой долины". В конечном итоге, в марте 2002 года Бюро конгрессов и туризма Сан-Хосе оценило вклад игры в экономическую активность города в 9,2 миллиона долларов, включая бронирование более 7500 гостиничных номеров.
The inaugural Silicon Valley Bowl on December 31, 2000 was a 37–34 win for Mountain West Conference team Air Force over Fresno State of the WAC. Fresno State trailed 34–7 at halftime before going on a 24–3 run in the second half. But with 14 seconds left, Fresno State failed on a fake field goal attempt from the Air Force 16. Attendance was 26,542, and pop group Destiny's Child performed in the halftime show. However, the bowl lacked a corporate sponsor. The 2001 Silicon Valley Football Classic, again played on December 31, had Michigan State of the Big Ten Conference upset no. 20 (AP) Fresno State 44–35. The game was a near sellout, with 30,456 in attendance. The game featured future NFL players including Fresno State quarterback David Carr, Michigan State quarterback Jeff Smoker, Michigan State wide receiver Charles Rogers, Michigan State running back TJ Duckett, and Fresno State wide receiver Bernard Berrian. In the 2002 NFL draft, Carr would be the first overall pick and Duckett the 18th overall. A report in the December 23 San Jose Mercury News claimed that Silicon Valley Football Classic organizers overstated the economic value the bowl game brought to the city. Additionally, Air Force and Michigan State reported that they lost money participating in the Silicon Valley Classic. Eventually in March 2002, the San Jose Convention and Visitors Bureau estimated that the game contributed to $9.2 million in economic activity, including over 7,500 hotel rooms booked, in San Jose.
2002 год
После двух лет подряд, когда «Классика футбола Силиконовой долины» демонстрировала самые низкие рейтинги среди игр высшего дивизиона I-A, Fox Sports Net в ноябре 2002 года расторгла свой пятилетний контракт с организаторами турнира. Это произошло на фоне продолжающихся финансовых трудностей «Классики футбола Силиконовой долины», в частности, третий год подряд турнир оставался без титульного спонсора, а компании Knight Ridder и Palm Inc., финансировавшие игры в 2000 и 2001 годах, отказались от дальнейшего участия. Организаторы турнира отклонили предложение TicketCity о приобретении прав на название, посчитав предложенную сумму выплат неприемлемо низкой. В третьей «Классике футбола Силиконовой долины», состоявшейся 31 декабря 2002 года, команда Fresno State из WAC выступила уже во второй раз подряд, одержав победу со счетом 30:21 над командой Georgia Tech из ACC. Посещаемость составила 10 132 зрителя, несмотря на дождливую погоду.
After two straight years of the Silicon Valley Football Classic having the lowest ratings of Division I A bowl games, Fox Sports Net withdrew from its five year contract with the bowl in November 2002. This followed continued financial problems for the Silicon Valley Football Classic, namely the third straight year lacking a title sponsor and two companies that funded the 2000 and 2001 games, Knight Ridder and Palm Inc., deciding not to return. The bowl organization rejected a bid by TicketCity for naming rights to the bowl game, citing an unacceptably low payout. The third edition of the Silicon Valley Football Classic on December 31, 2002 had a second straight appearance by Fresno State of the WAC, this time a 30–21 win vs. ACC opponent Georgia Tech. Attendance was 10,132 in rainy weather.
2003 год
В дополнение к снижению посещаемости на Кремниевой долине Футбольной классике в 2002 году, дальнейшее существование этого боула оказалось под вопросом после того, как совет директоров WAC в марте 2003 года единогласно проголосовал за прекращение финансирования игры. В конечном итоге, боул был повторно сертифицирован NCAA в 2003 году и назначил нового председателя – президента San Jose Sharks Грега Джеймисона, чья компания Silicon Valley Sports and Entertainment оказала помощь в маркетинге и привлечении спонсоров. В игре, состоявшейся 30 декабря 2003 года при посещаемости 20 126 зрителей, Футбольная классика Кремниевой долины завершилась победой команды Фресно-Стейт над командой UCLA из Pac-10 со счётом 17:9. Это было третье подряд участие Фресно-Стейт в этом боуле. После игры 2003 года NCAA ввела новые правила для сезона боульных игр 2004–2005 годов, согласно которым стадионы должны были заполнять не менее 70% своей вместимости, чтобы иметь право на дальнейшее проведение игр.
On top of the drop in attendance for the 2002 Silicon Valley Football Classic, the continuation of this bowl became doubtful after the WAC board of directors voted unanimously in March 2003 to defund the bowl game. Eventually, the bowl would be re certified by the NCAA in 2003 and hire a new chairperson in San Jose Sharks president Greg Jamison, whose Silicon Valley Sports and Entertainment company would help with marketing and sponsorships. With 20,126 in attendance, the 2003 Silicon Valley Football Classic played on December 30 was a 17–9 Fresno State win over Pac 10 opponent UCLA in Fresno State's third straight appearance. After the 2003 game, the NCAA instituted new rules for the 2004–05 Bowl Season stating that stadiums had to draw at least 70% of their capacity for bowl games in order to continue hosting them.